Revelations from a lifetime of dance | Judith Jamison and the Alvin Ailey American Dance Theater

Tradutor: Marta Pinto Revisora: Margarida Ferreira

(Music: "Wade in the Water" by Ella Jenkins)

(Música: "Wade in the Water" de Ella Jenkins)

Wade in the water

♪ Passeiem na água

Wade in the water, children

♪ Passeiem na água, crianças

Wade in the water

♪ Passeiem na água

God's a-gonna trouble the water

♪ Deus vai agitar a água

Oh, why don't you wade in the water

♪ Oh, porque não passeias na água?

Wade in the water, children

♪ Passeiem na água, crianças

Wade in the water

♪ Passeiem na água

God's a-gonna trouble the water

♪ Deus vai agitar a água

See that man all dressed in white

♪ Vês aquele homem todo vestido de branco?

God's a-gonna trouble the water

♪ Deus vai agitar a água

He looks like a man of the Israelite

♪ Ele parece um homem dos Israelitas

God's a-gonna trouble the water

♪ Deus vai agitar a água

Wade in the water

♪ Passeiem na água

Wade in the water, children

♪ Passeiem na água, crianças

Wade in the water

♪ Passeiem na água

God's a-gonna trouble the water

♪ Deus vai agitar a água

See that man all dressed in red

♪ Vês aquele homem todo vestido de vermelho?

God's a-gonna trouble the water

♪ Deus vais agitar a água

It looks like the man that Moses led

♪ Parece o homem que Moisés liderou

God's a-gonna trouble the water

♪ Deus vai agitar a água

Wade in the water

♪ Passeiem na água

Wade in the water, children

♪ Passeiem na água, crianças

Wade in the water

♪ Passeiem na água

God's a-gonna trouble the water

♪ Deus vai agitar a água

Didn't my Lord deliver Daniel

♪ O meu Deus libertou o Daniel

Daniel, Daniel

♪ Daniel, Daniel

Didn't my Lord deliver Daniel

♪ O meu Deus libertou o Daniel

Then why not every man?

♪ Então, porque não todos os homens?

Didn't my Lord deliver Daniel

♪ O meu Deus libertou o Daniel

Daniel, Daniel

♪ Daniel, Daniel

Didn't my Lord deliver Daniel

♪ O meu Deus libertou o Daniel

Why not every man?

♪ Porque não todos os homens?

Man went down to the river

♪ O homem foi até ao rio

Man went down to the river

♪ O homem foi até ao rio

Man went down to the river

♪ O homem foi até ao rio

Went down there for to pray

♪ Foi até lá para rezar

Man went down to the river

♪ O homem foi até ao rio

Man went down to the river

♪ O homem foi até ao rio

Man went down to the river

♪ O homem foi até ao rio

To wash his sins away

♪ Para lavar os seus pecados

He washed all day, he washed all night

♪ Lavou todo o dia, lavou toda a noite

He washed till his hands were sore

♪ Lavou até as mãos ficarem doridas

He washed all day, he washed all night

♪ Lavou todo o dia, lavou toda a noite

Till he couldn't wash a-no more

♪ Até não conseguir lavar mais

Man went down to the river

♪ O homem foi até ao rio

Man went down to the river

♪ O homem foi até ao rio

Man went down to the river

♪ O homem foi até ao rio

(Music fades)

(A música desaparece)

(Applause)

(Aplausos)

(Juliet Blake) And now, let's give a warm welcome

(Juliet Blake) E agora vamos dar as boas vindas

to the artistic director emerita of the Alvin Ailey American Dance Theater,

à diretora artística emérita do Teatro de Dança Americana Alvin Ailey,

Judith Jamison.

Judith Jamison.

(Applause)

(Aplausos)

Judith Jamison: Thanks.

Judith Jamison: Obrigada.

How are y'all?

Como estão todos?

(Audience cheers)

(Audiência saúda)

JJ: Yeah, you know you've just been to church?

JJ: Sabiam que estiveram na igreja?

(Laughter)

(Risos)

You just saw a baptism, yes?

Acabaram de ver um batismo.

This is from this wonderful piece Mr. Ailey created in 1960,

Isto é de uma peça maravilhosa criada em 1960 por Alvin Ailey,

called "Revelations."

chamada "Revelations."

Mr. Ailey was 29 years old when he choreographed this masterpiece.

Ailey tinha 29 anos quando coreografou esta obra-prima.

It's been danced all over the world and understood universally,

Tem sido dançada em todo o mundo e universalmente compreendida,

because he understood the humanity in us all.

porque ele compreendeu a humanidade em todos nós.

"Revelations" is a reflection of a journey we all take in life,

"Revelations" é uma reflexão duma viagem que todos fazemos na vida,

and, hopefully, triumphantly.

e, esperançosamente, de forma triunfante.

That was the magic of Alvin Ailey.

Esta era a magia de Alvin Ailey.

He was able to see you, in the audience,

Era capaz de vos ver, na audiência,

see me, as the dancer,

de me ver, como dançarina,

and see the connection between us,

e de ver a conexão entre nós,

and choreographed works that connected us all.

e coreografar peças que nos conectem a todos.

So you felt he was telling your story,

Vocês sentiram que ele estava a contar a vossa história,

while I felt I was dancing mine.

enquanto eu senti que estava a dançar a minha.

I started dancing when I was six years old

Comecei a dançar aos seis anos, em Filadélfia.

in Philadelphia.

I was skinny ...

Era magrinha...

(Laughter)

(Risos)

Dark chocolate,

Negra como o chocolate,

and a kid with legs up to my armpits.

uma miúda com pernas até aos sovacos.

And the very first performance I had, at the Judimar School of Dance,

A primeira exibição que fiz, na escola de dança Judimar,

was in a red checkered shirt,

foi com uma camisa vermelha aos quadrados,

dungarees, pink ballet shoes,

um macacão, sapatilhas de balé rosa,

and we were dancing to "I'm an Old Cowhand from the Rio Grande."

e dançámos ao som

de "I'm an Old Cowhand from the Rio Grande."

I loved every minute of it.

Adorei cada minuto.

I mean, I literally did love every minute of it,

Quero dizer, literalmente adorei cada minuto,

especially when I heard the applause,

especialmente quando ouvi os aplausos,

and I knew right there, when I was six, I said,

e soube logo ali, quando tinha seis anos, e disse:

"That's for me."

"Isto é para mim."

(Laughter)

(Risos)

At six, you're not thinking

Aos seis anos, não se pensa que vai ser a carreira da nossa vida,

that's going to be a career of your lifetime,

but that was perfect for that moment.

mas foi perfeito para aquele momento.

I danced my way through school, and through college,

Dancei durante todo o tempo da escola e da faculdade

and it still didn't dawn on me that that's what I actually wanted to do.

e mesmo assim não me ocorreu que isso seria o que eu queria fazer.

Fui a uma audição,

I went to an audition,

which I was dreadful in --

em que fui uma lástima

it's the only audition I've had in my life --

— foi a única audição da minha vida —

and when I was let go from that audition --

e quando me dispensaram dessa audição,

because I thought when they were saying, "Thank you very much,"

pensei que, quando estavam a dizer "muito obrigado"

that meant for me to stay.

isso era para eu ficar.

(Laughter)

(Risos)

I ran up the steps,

Corri pelas escadas acima,

and there was a man sitting on the steps.

e havia um homem sentado nas escadas.

And I barely noticed him.

Quase nem reparei nele.

He was an observer.

Ele era um observador.

Three days later, that man called me

Três dias mais tarde, aquele homem ligou-me

and asked me, would I like to join the Alvin Ailey American Dance Theater.

e perguntou se eu gostaria de me juntar ao Teatro de Dança Americana Alvin Ailey.

That's how it happened, folks, that's it.

Foi assim que aconteceu, foi assim.

There's no drama or trauma.

Não há drama nem trauma.

(Applause)

(Aplausos)

So I spent 15 years dancing with the company,

Passei 15 anos a dançar com a companhia,

and then I directed it for something like 21 years.

e depois dirigi-a por cerca de 21 anos.

If you were black and African American and a dancer,

Se fossem um negro, afro-americano e dançarino,

any time between the '40s and the '70s,

algures entre os anos 40 e 70,

you had much to say,

tinham muito a dizer,

because your complete voice was not being heard.

porque a vossa voz completa não estava a ser ouvida.

And you were not being represented as you truly were.

E não estariam a ser representados como realmente eram.

Alvin Ailey had the courage,

Alvin Ailey teve a coragem,

right in the middle of the Civil Rights Movement,

mesmo no meio do Movimento dos Direitos Civis,

to present the truth about who we were --

de apresentar a verdade sobre quem éramos

that our creativity, our beauty,

— que a nossa criatividade, a nossa beleza,

our intelligence, our talents

a nossa inteligência, os nossos talentos

were an intrinsic part of the panoply of American culture.

eram uma parte intrínseca da panóplia da cultura americana.

Our mantra has always been to educate, to entertain,

O nosso mantra foi sempre educar, entreter,

and to lift our audiences.

e elevar o público.

Mr. Ailey believed that dance came from the people

Ailey acreditava que a dança provinha das pessoas

and needed to be delivered back to the people.

e precisava de ser devolvida às pessoas.

We didn't dance in a vacuum.

Não dançávamos num vácuo.

It was our mission to serve people.

A nossa missão era servir as pessoas.

We call it outreach now,

Agora chamamos-lhe "proximidade",

but it's always been a part of who we were and still are,

mas sempre fez parte de quem éramos e ainda somos,

60 years later, to this day.

60 anos depois e até hoje.

Being inclusive of our audiences --

Sermos inclusivos do nosso público

it's always been an important part of the company.

sempre foi uma parte importante da companhia.

We ask ourselves, who are we dancing for?

Perguntamos a nós mesmos, para quem dançamos?

Why are we dancing, if not to show people what it is to be human

Porque é que dançamos, senão para mostrar às pessoas o que é ser humano

and to connect with the audiences that we dance for.

e conectar com o público para quem dançamos?

We've always felt responsible to make sure the community understood

Sempre nos sentimos responsáveis por garantir que nos compreendem

that what we do is a part of their heritage.

que o que fazemos faz parte da herança deles.

We just don't do this, also, in America,

E não fazemos isto apenas nos EUA,

we do it all over the world.

fazemos por todo o mundo.

We tour more than any other dance company in the world.

Fazemos mais digressões do que qualquer outra companhia no mundo.

After Nelson Mandela was released from prison,

Depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão,

I thought, well, this is the time to go to South Africa.

pensei que era altura de ir até à África do Sul.

And that was some outreach.

E isso foi uma aproximação.

We went to Johannesburg, Soweto,

Fomos a Johannesburg, ao Soweto,

and some other townships that were really in dire straits.

e a outras cidades que estavam realmente em apuros.

And it dawned on me, as we were there, I'm going like,

E ocorreu-me, enquanto estávamos lá:

"Here we are in the seat of Mother Africa,

"Estamos aqui no coração da Mãe África,

and we're trying to teach these people how to dance?"

"e estamos a tentar ensinar estas pessoas a dançar?"

(Laughter)

(Risos)

But it was our African Americanness that they were interested in,

Mas eles estavam interessados na nossa herança afro-americana

and the culture that we had developed over the last 400 years.

e na cultura que desenvolvemos ao longo de 400 anos.

We toured all over the world many times,

Estivemos em digressão várias vezes, por todo o mundo,

and whether we're in Europe or South America or Asia

e quer estejamos na Europa, na América do Sul, na Ásia

or somewhere else,

ou noutro lugar qualquer,

audiences are thrilled and excited.

o público está sempre emocionado e entusiasmado.

You sounded thrilled and excited.

Vocês parecerem emocionados e entusiasmados.

Sometimes with tears in their eyes,

De vez em quando com lágrimas nos olhos,

because this nonverbal communication really works.

porque esta comunicação não verbal funciona mesmo.

And it's about embracing everyone.

E trata-se de abraçar todos.

Alvin didn't need to explain to us

Alvin não precisou de nos explicar

what was going on at the time in the '60s and the '70s;

o que se estava a passar nos anos 60 e 70;

it was obvious why were doing his work.

era óbvio porque é que estávamos a fazer este trabalho.

He knew what the truth of the time was about,

Ele sabia o que era a verdade do tempo,

and he was unafraid to reveal it through dance.

e não tinha medo de o revelar através da dança.

He tapped into every emotion he had and we had,

Ele explorou todas as emoções que tinha e que nós tínhamos,

and from angerness to happiness,

desde a raiva à felicidade,

to grief and everything in between,

à tristeza e a tudo o que está no meio,

he knew us.

ele conhecia-nos.

He took our history and turned it into powerful dance.

Ele pegou na nossa história e transformou-a numa dança poderosa.

He and I overlapped generationally.

Ele e eu éramos praticamente da mesma geração.

We didn't have to talk about things so much,

Não precisávamos de falar muito sobre as coisas,

because we understood implicitly our shared responsibilities.

porque implicitamente compreendíamos e partilhávamos responsabilidades.

So when he asked me to take over the company

Assim, quando me pediu para dirigir a companhia

before he passed in 1989,

antes de falecer em 1989,

I felt prepared to carry it forward.

senti-me preparada para a levar avante.

Alvin and I were like parts of the same tree.

Alvin e eu éramos como partes da mesma árvore.

He, the roots and the trunk,

Ele, as raízes e o tronco,

and we were the branches.

e nós éramos os ramos.

I was his muse.

Eu era a sua musa.

We were all his muses.

Todos éramos as suas musas.

The ballet "Cry,"

O bailado "Cry,"

which some of you might have seen --

que alguns aqui terão visto

you're going to see an excerpt of it --

— vão ver aqui um excerto —

it was made on me,

foi feito sobre mim.

and Alvin dedicated it to all black women,

Alvin dedicou-o a todas as mulheres negras,

especially our mothers.

especialmente às nossas mães.

When Alvin and I went in the studio,

Quando o Alvin e eu fomos ao estúdio,

of course he wasn't thinking,

claro que não estava a pensar:

"Here I am, creating an iconic work."

"Aqui estou eu, a criar um trabalho icónico."

Do you know any artist that does that?

Vocês conhecem algum artista que faz isso?

You don't go into the studio

Não se vai para o estúdio

to create anything

para criar algo

but what's coming truthfully from your heart and your spirit.

que não saia verdadeiramente do nosso coração e espírito.

And you trust that you have a dancer you can share that with.

E confiamos que temos uma dançarina com quem podemos partilhar isso.

Rehearsal space is a sacred space,

O espaço de ensaios é um espaço sagrado

not to be intruded upon,

que não pode ser invadido,

because it's about talking to each other through spirit.

porque trata-se de falarmos uns com os outros através do espírito.

You better have some technique on top of that

Claro que temos de ter técnica por cima disso para podermos dançar.

so you can do the dance.

(Laughter)

(Risos)

He brought his Alvin to "Cry" and I brought my Judy to it.

Ele levou o seu Alvin até ao "Cry" e eu levei a minha Judy.

I just did the steps.

Fiz apenas os passos.

And this was a birthday present for his mother,

Isto era um presente de aniversário para a mãe dele,

because he couldn't afford to get her a tactile gift.

porque ele não tinha dinheiro para uma prenda táctil.

When I performed it the first time,

Quando o representei pela primeira vez,

it was physically and emotionally draining.

foi física e emocionalmente esgotante,

I hadn't yet run through the whole piece from beginning to end.

ainda não tinha percorrido a peça toda de princípio a fim.

The ballet is 16 minutes long.

O bailado tem 16 minutos.

It's about a proud woman who has been to hell and back,

É sobre uma mulher determinada que fora ao inferno e regressara

from her journey across the Atlantic.

na sua travessia do Atlântico.

She's exhausted,

Está exausta,

she's a queen,

é a raínha,

and in this section, you're going to see she is triumphant.

e nesta secção, vão ver que ela está triunfante.

She made it,

Ela conseguiu,

and she is, in that last step that she does,

e, no último passo que dá,

beating away anything negative

está a afastar tudo o que é negativo

with her tremendous strength.

com a sua força tremenda.

And in the last step, she digs into the earth

No último passo, ela escava na terra

and she reaches into the sky ...

e alcança o céu...

because she's clearing space for the next journey.

porque está a ganhar espaço para a próxima viagem.

I performed it in 1971,

Dancei isto em 1971,

and we are still clearing space.

e ainda estamos a ganhar espaço.

Now let me leave you with one last thought.

Deixo-vos um último pensamento.

Here we are, in the 21st century,

Aqui estamos, no século XXI,

still fighting for civil rights.

ainda a lutar pelos direitos civis.

Not a day goes by

Não se passa um só dia

that we are not made aware of the struggle that continues.

em que não nos obriguem a ter consciência de que a luta continua.

I believe that dance can elevate our human experience

Acredito que a dança pode elevar a nossa experiência humana

beyond words.

para além das palavras.

And when you're sitting in the dark,

E quando estamos ali sentados no escuro,

in the theater,

no teatro,

having a personal experience,

a ter uma experiência pessoal,

you don't feel blocked or misunderstood.

não nos sentimos bloqueados ou mal entendidos.

You feel open,

Sentimo-nos abertos,

alive,

vivos,

and, we hope,

e, segundo esperamos,

inspired.

inspirados.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)

(Music: "Right on. Be free." by East Harlem)

Música: ("Right on. Be free." por East Harlem)

I wanna go where the north wind blows

♪ Quero ir onde sopra o vento norte

I wanna know what the falcon knows

♪ Quero saber o que o falcão sabe

I wanna go where the wild goose goes

♪ Quero ir onde os gansos selvagens vão

High flyin' bird, high flyin' bird, fly on

♪ Pássaro a voar alto, pássaro a voar alto, a voar

I want the clouds over my head

♪ Quero as nuvens por cima da minha cabeça

I don't want no store bought bed

♪ Não quero uma cama comprada numa loja

I'm gonna live until I'm dead

♪ Vou viver até estar morto

Mother, mother, mother Save your child

♪ Mãe, mãe, mãe Salva o teu filho

Right on, be free

♪ Em frente, sê livre

Right on, be free

♪ Em frente, sê livre

Right on, be free

♪ Em frente, sê livre

I don't want no store bought bed

♪ Não quero uma cama comprada numa loja

Right on

♪ Em frente

I want the clouds over my head

♪ Quero as nuvens por cima da minha cabeça

Be free

♪ Sê livre

Ain't no time to be afraid

♪ Não é tempo de ter medo

Mother, mother, mother Save your child

♪ Mãe, mãe, mãe Salva o teu filho

(Music)

(Música)

I don't want no store bought bed

♪ Não quero uma cama comprada numa loja

Right on

♪ Em frente

I want the clouds over my head

♪ Quero as nuvens por cima da minha cabeça

Be free

♪ Sê livre

Ain't no time to be afraid

♪ Não é tempo de ter medo

Mother save your child

♪ Mãe salva o teu filho

I wanna see a rainbow in the sky

♪ Quero ver um arco-íris no céu

I wanna watch the clouds go by

♪ Quero ver as nuvens a passar

It might make my load a little light

♪ Isso pode tornar a minha carga mais leve

Lord, Lord, Lord Where will I be tomorrow night?

♪ Senhor, Senhor, Senhor Onde vou estar amanhã à noite?

Right on

♪ Em frente

Be free

♪ Sê livre

Right on, be free

♪ Em frente, sê livre

Right on, be free

♪ Em frente, sê livre

Right on, be free

♪ Em frente, sê livre

Right on, be free

♪ Em frente, sê livre

Right on, be free

♪ Em frente, sê livre

Right on, be free

♪ Em frente, sê livre

(Music fades)

(Música desvanece)

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Applause)

(Aplausos)