Revelations from a lifetime of dance | Judith Jamison and the Alvin Ailey American Dance Theater

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

(Music: "Wade in the Water" by Ella Jenkins)

(Musique : « Wade in the Water » par Ella Jenkins)

Wade in the water

Saute à pieds joints dans l'eau !

Wade in the water, children

Saute à pieds joints dans l'eau, mon enfant !

Wade in the water

Saute à pieds joints dans l'eau !

God's a-gonna trouble the water

Dieu va faire des vagues.

Oh, why don't you wade in the water

Pourquoi ne pas sauter à pieds joints dans l'eau ?

Wade in the water, children

Saute à pieds joints dans l'eau, mon enfant !

Wade in the water

Saute à pieds joints dans l'eau.

God's a-gonna trouble the water

Dieu va faire des vagues.

See that man all dressed in white

Tu vois cet homme vêtu de blanc ?

God's a-gonna trouble the water

Dieu va faire des vagues.

He looks like a man of the Israelite

Il semble appartenir au peuple israélite.

God's a-gonna trouble the water

Dieu va faire des vagues.

Wade in the water

Saute à pieds joints dans l'eau !

Wade in the water, children

Saute à pieds joints dans l'eau, mon enfant !

Wade in the water

Saute à pieds joints dans l'eau !

God's a-gonna trouble the water

Dieu va faire des vagues.

See that man all dressed in red

Tu vois cet homme vêtu de rouge ?

God's a-gonna trouble the water

Dieu va faire des vagues.

It looks like the man that Moses led

Ça ressemble à l'homme que Moïse a conduit.

God's a-gonna trouble the water

Dieu va faire des vagues.

Wade in the water

Saute à pieds joints dans l'eau !

Wade in the water, children

Saute à pieds joints dans l'eau, mon enfant !

Wade in the water

Saute à pieds joints dans l'eau !

God's a-gonna trouble the water

Dieu va faire des vagues.

Didn't my Lord deliver Daniel

Mon Seigneur n'avait-il pas libéré Daniel ?

Daniel, Daniel

Daniel, Daniel.

Didn't my Lord deliver Daniel

Mon Seigneur n'avait-t-il pas libéré Daniel ?

Then why not every man?

Alors, pourquoi pas tous les autres ?

Didn't my Lord deliver Daniel

Mon Seigneur n'avait-il pas libéré Daniel ?

Daniel, Daniel

Daniel, Daniel.

Didn't my Lord deliver Daniel

Mon Seigneur n'avait-t-il pas libéré Daniel ?

Why not every man?

Alors, pourquoi pas tous les autres ?

Man went down to the river

L'homme a rejoint le fleuve.

Man went down to the river

L'homme a rejoint le fleuve.

Man went down to the river

L'homme a rejoint le fleuve.

Went down there for to pray

Il a rejoint le fleuve pour y prier.

Man went down to the river

L'homme a rejoint le fleuve.

Man went down to the river

L'homme a rejoint le fleuve.

Man went down to the river

L'homme a rejoint le fleuve.

To wash his sins away

Il a rejoint le fleuve pour s'y laver de ses péchés.

He washed all day, he washed all night

Il s'est lavé jour et nuit,

He washed till his hands were sore

jusqu'à ce que ses mains soient douloureuses.

He washed all day, he washed all night

Il s'est lavé jour et nuit,

Till he couldn't wash a-no more

jusqu'à ne plus pouvoir le faire.

Man went down to the river

L'homme a rejoint le fleuve.

Man went down to the river

L'homme a rejoint le fleuve.

Man went down to the river

L'homme a rejoint le fleuve.

(Music fades)

(Fin de la musique)

(Applause)

(Applaudissements)

(Juliet Blake) And now, let's give a warm welcome

Juliet Blake : Accueillons chaleureusement

to the artistic director emerita of the Alvin Ailey American Dance Theater,

la directrice artistique honorifique de l'Alvin Ailey American Dance Theater :

Judith Jamison.

Judith Jamison.

(Applause)

(Applaudissements)

Judith Jamison: Thanks.

Judith Jamison : Merci.

How are y'all?

Comment ça va ?

(Audience cheers)

(Cris dans le public)

JJ: Yeah, you know you've just been to church?

JJ : Vous réalisez que vous sortez de l'église ?

(Laughter)

(Rires)

You just saw a baptism, yes?

Vous venez d'assister à un baptême.

This is from this wonderful piece Mr. Ailey created in 1960,

C'est un extrait de la pièce incroyable que monsieur Ailey a créé en 1960 :

called "Revelations."

« Revelations ».

Mr. Ailey was 29 years old when he choreographed this masterpiece.

Monsieur Ailey a fait la chorégraphie de ce chef-d'œuvre à 29 ans.

It's been danced all over the world and understood universally,

On le danse partout dans le monde et tout le monde le comprend

because he understood the humanity in us all.

car il comprenait notre humanité à nous tous.

"Revelations" is a reflection of a journey we all take in life,

« Revelations » est le reflet de notre parcours personnel dans la vie,

and, hopefully, triumphantly.

et, je l'espère, en triomphant.

That was the magic of Alvin Ailey.

Là réside toute la magie d'Alvin Ailey.

He was able to see you, in the audience,

Il savait vous voir, vous le public,

see me, as the dancer,

me voir moi, la danseuse,

and see the connection between us,

et voir le lien qui nous relie

and choreographed works that connected us all.

pour imaginer une chorégraphie qui nous relie tous.

So you felt he was telling your story,

Vous ressentiez que l'histoire qu'il vous relatait était la vôtre,

while I felt I was dancing mine.

alors que moi, je dansais mon histoire.

I started dancing when I was six years old

J'ai commencé la danse à six ans,

in Philadelphia.

à Philadelphie.

I was skinny ...

J'étais maigrichonne...

(Laughter)

(Rires)

Dark chocolate,

la couleur du chocolat noir

and a kid with legs up to my armpits.

et avec des jambes sans fin.

And the very first performance I had, at the Judimar School of Dance,

Pour ma toute première performance à l'école de danse Judimar,

was in a red checkered shirt,

je portais un chemisier rouge,

dungarees, pink ballet shoes,

une salopette et des chaussons de danse roses.

and we were dancing to "I'm an Old Cowhand from the Rio Grande."

On dansait sur « I'm an Old Cowhand from the Rio Grande ».

I loved every minute of it.

J'ai adoré chaque instant.

I mean, I literally did love every minute of it,

J'ai vraiment adoré chaque instant de la danse

especially when I heard the applause,

surtout les applaudissements du public.

and I knew right there, when I was six, I said,

À cet instant précis, j'ai su, à l'âge de six ans,

"That's for me."

que c'était ma vie.

(Laughter)

(Rires)

At six, you're not thinking

À six ans, on pense peu

that's going to be a career of your lifetime,

à ce qui va devenir la carrière d'une vie,

but that was perfect for that moment.

mais à ce moment-là, c'était parfait.

I danced my way through school, and through college,

J'ai traversé l'école, le lycée et l'université en dansant

and it still didn't dawn on me that that's what I actually wanted to do.

mais sans réaliser que c'est ce que je voulais vraiment faire.

I went to an audition,

J'ai passé une audition,

which I was dreadful in --

où ma performance fut épouvantable,

it's the only audition I've had in my life --

la seule que j'aie jamais passée --

and when I was let go from that audition --

quand on m'a libérée de cette audition --

because I thought when they were saying, "Thank you very much,"

car quand ils m'ont remerciée, je pensais qu'ils me signifiaient

that meant for me to stay.

qu'ils m'acceptaient.

(Laughter)

(Rires)

I ran up the steps,

J'ai monté les escaliers

and there was a man sitting on the steps.

et il y avait un type assis sur une marche.

And I barely noticed him.

Je l'ai à peine remarqué.

He was an observer.

C'était un observateur.

Three days later, that man called me

Trois jours plus tard, cet homme m'a appelée

and asked me, would I like to join the Alvin Ailey American Dance Theater.

en me demandant de rejoindre la troupe de l'Alvin Ailey American Dance Theater.

That's how it happened, folks, that's it.

Voilà toute l'histoire.

There's no drama or trauma.

Aucun drame, aucun traumatisme.

(Applause)

(Applaudissements)

So I spent 15 years dancing with the company,

J'ai dansé 15 ans avec la troupe

and then I directed it for something like 21 years.

avant de la diriger pendant 21 ans environ.

If you were black and African American and a dancer,

Quand vous êtes noire, afro-américaine et danseuse,

any time between the '40s and the '70s,

n'importe quand entre les années 40 et 70,

you had much to say,

vous avez beaucoup à dire,

because your complete voice was not being heard.

car votre voix n'est pas entendue dans son intégralité.

And you were not being represented as you truly were.

Vous n'êtes pas non plus représentée comme vous êtes vraiment.

Alvin Ailey had the courage,

Alvin Ailey a eu le courage,

right in the middle of the Civil Rights Movement,

au plus fort du mouvement pour les droits civils,

to present the truth about who we were --

de montrer la vérité sur qui nous étions --

that our creativity, our beauty,

notre créativité, notre beauté,

our intelligence, our talents

notre intelligence et nos talents

were an intrinsic part of the panoply of American culture.

étaient une part intrinsèque de la culture américaine.

Our mantra has always been to educate, to entertain,

Notre mantra a toujours été d'éduquer, d'amuser

and to lift our audiences.

et de stimuler notre public.

Mr. Ailey believed that dance came from the people

Monsieur Ailey croyait que la danse émanait du peuple

and needed to be delivered back to the people.

et devait être rendue à son peuple.

We didn't dance in a vacuum.

Nous ne dansions pas dans le néant.

It was our mission to serve people.

Notre mission était de servir le peuple.

We call it outreach now,

Nous parlons de rayonnement aujourd'hui,

but it's always been a part of who we were and still are,

mais cela a toujours été un élément constitutif de qui nous étions et sommes,

60 years later, to this day.

60 ans plus tard.

Being inclusive of our audiences --

L'inclusion de notre public

it's always been an important part of the company.

a toujours été un élément crucial pour la troupe.

We ask ourselves, who are we dancing for?

Nous nous demandons pour qui nous dansons,

Why are we dancing, if not to show people what it is to be human

pourquoi nous dansons si ce n'est pour montrer le sens d'être un humain

and to connect with the audiences that we dance for.

et créer un lien avec le public pour lequel nous dansons.

We've always felt responsible to make sure the community understood

Nous nous sentons responsables de la compréhension par la communauté

that what we do is a part of their heritage.

que ce que nous faisons fait partie de leur héritage.

We just don't do this, also, in America,

Pas uniquement aux États-Unis,

we do it all over the world.

mais partout dans le monde.

We tour more than any other dance company in the world.

Nous avons plus de tournées que n'importe quelle autre compagnie de danse au monde.

After Nelson Mandela was released from prison,

Après la libération de Nelson Mandela,

I thought, well, this is the time to go to South Africa.

j'ai pensé que le temps était venu d'aller en Afrique du Sud.

And that was some outreach.

Quel rayonnement !

We went to Johannesburg, Soweto,

On a dansé à Johannesburg, Soweto

and some other townships that were really in dire straits.

et d'autres villes qui étaient dans le plus complet dénuement.

And it dawned on me, as we were there, I'm going like,

Je me suis aperçue pendant la tournée

"Here we are in the seat of Mother Africa,

que nous étions dans le berceau nourricier de l'Afrique

and we're trying to teach these people how to dance?"

et que nous espérions leur apprendre à danser.

(Laughter)

(Rires)

But it was our African Americanness that they were interested in,

Mais ils s'intéressaient à notre « afro-américanité »

and the culture that we had developed over the last 400 years.

et à la culture que nous avions développée en 400 ans.

We toured all over the world many times,

Nous avons parcouru le monde plusieurs fois

and whether we're in Europe or South America or Asia

et où que nous soyons, en Europe, en Amérique du Sud ou en Asie,

or somewhere else,

peu importe,

audiences are thrilled and excited.

notre public est enchanté et excité.

You sounded thrilled and excited.

Comme vous d'ailleurs.

Sometimes with tears in their eyes,

Parfois, le public a les larmes aux yeux

because this nonverbal communication really works.

car cette communication non verbale est super puissante.

And it's about embracing everyone.

Il s'agit d'accueillir tout le monde.

Alvin didn't need to explain to us

Alvin n'avait pas besoin de nous expliquer

what was going on at the time in the '60s and the '70s;

ce qu'il se passait dans les années 60 et 70,

it was obvious why were doing his work.

c'était évident pourquoi nous faisions ce que nous faisions.

He knew what the truth of the time was about,

Il savait quelle était la vérité de l'époque

and he was unafraid to reveal it through dance.

et il ne craignait pas de la révéler à travers la danse.

He tapped into every emotion he had and we had,

Il s'abreuvait de toutes ses émotions ainsi que des nôtres,

and from angerness to happiness,

de la colère au bonheur,

to grief and everything in between,

à la peine et tout ce qui est entre cela,

he knew us.

il nous connaissait.

He took our history and turned it into powerful dance.

Il s'est emparé de notre histoire et l'a transformée en une danse puissante.

He and I overlapped generationally.

Lui et moi, nous sommes de la même génération.

We didn't have to talk about things so much,

Nous n'avions pas besoin de parler beaucoup

because we understood implicitly our shared responsibilities.

car nous comprenions implicitement nos responsabilités partagées.

So when he asked me to take over the company

Quand il m'a demandé de reprendre la troupe

before he passed in 1989,

avant son décès en 1989,

I felt prepared to carry it forward.

je me sentais prête à la perpétuer.

Alvin and I were like parts of the same tree.

Alvin et moi étions comme des membres d'un seul arbre.

He, the roots and the trunk,

Il était les racines et le tronc.

and we were the branches.

Nous en étions les branches.

I was his muse.

J'étais sa muse.

We were all his muses.

Nous étions tous ses muses.

The ballet "Cry,"

Le ballet « Cry »,

which some of you might have seen --

certains l'ont peut-être vu,

you're going to see an excerpt of it --

et vous allez en voir un extrait,

it was made on me,

parle de moi.

and Alvin dedicated it to all black women,

Alvin l'a dédié à toutes les femmes noires

especially our mothers.

et principalement à nos mères.

When Alvin and I went in the studio,

Quand nous sommes entrés dans le studio,

of course he wasn't thinking,

Alvin ne pensait bien évidemment pas

"Here I am, creating an iconic work."

qu'il allait créer une œuvre emblématique.

Do you know any artist that does that?

Y a-t-il un artiste qui pense ainsi ?

You don't go into the studio

On n'entre pas dans un studio

to create anything

pour créer quelque chose

but what's coming truthfully from your heart and your spirit.

mais pour exprimer ce que ressentent notre cœur et notre esprit,

And you trust that you have a dancer you can share that with.

avec la certitude que vous avez un danseur avec qui partager ça.

Rehearsal space is a sacred space,

L'espace des répétitions est sacré.

not to be intruded upon,

On ne peut pas le profaner

because it's about talking to each other through spirit.

car il permet une discussion spirituelle entre deux êtres.

You better have some technique on top of that

On a intérêt à garantir un niveau technique

so you can do the dance.

qui permette de danser ça.

(Laughter)

(Rires)

He brought his Alvin to "Cry" and I brought my Judy to it.

Il a mis son Alvin dans « Cry » et moi, j'y ai mis ma Judy.

I just did the steps.

J'ai dansé les pas.

And this was a birthday present for his mother,

C'était le cadeau d'anniversaire pour sa mère

because he couldn't afford to get her a tactile gift.

car il ne pouvait pas se permettre l'achat d'un objet à offrir.

When I performed it the first time,

Ma première performance

it was physically and emotionally draining.

fut épuisante physiquement et émotionnellement.

I hadn't yet run through the whole piece from beginning to end.

Je n'avais encore jamais exécuté sa totalité d'un seul coup.

The ballet is 16 minutes long.

Le ballet dure 16 minutes.

It's about a proud woman who has been to hell and back,

Il parle d'une femme fière qui est descendue et revenue des enfers,

from her journey across the Atlantic.

de sa traversée de l'Atlantique.

She's exhausted,

Elle est épuisée,

she's a queen,

c'est une reine

and in this section, you're going to see she is triumphant.

et dans cet extrait, vous constaterez qu'elle triomphe.

She made it,

Elle a réussi

and she is, in that last step that she does,

et, au moment du dernier mouvement,

beating away anything negative

elle anéantit tout ce qui est négatif

with her tremendous strength.

de sa force extraordinaire.

And in the last step, she digs into the earth

Le dernier pas, elle s'enracine au sol

and she reaches into the sky ...

et lève les bras au ciel...

because she's clearing space for the next journey.

car elle prépare son prochain voyage.

I performed it in 1971,

Je l'ai dansé en 1971

and we are still clearing space.

et nous continuons de nous préparer.

Now let me leave you with one last thought.

J'aimerais vous quitter avec un dernier mot.

Here we are, in the 21st century,

Nous voilà maintenant au XXIe siècle

still fighting for civil rights.

et nous continuons de nous battre pour nos droits civils.

Not a day goes by

Il n'y a pas un jour

that we are not made aware of the struggle that continues.

sans que nous soyons libérés de cette lutte continue.

I believe that dance can elevate our human experience

Je suis convaincue que la danse peut élever notre expérience humaine

beyond words.

au-delà des mots.

And when you're sitting in the dark,

Et quand vous serez assis dans l'obscurité

in the theater,

de la salle de théâtre,

having a personal experience,

vivant votre expérience personnelle,

you don't feel blocked or misunderstood.

vous ne vous sentirez pas entravés ou incompris.

You feel open,

Vous vous sentirez ouverts,

alive,

vivants

and, we hope,

et, nous l'espérons,

inspired.

inspirés.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Music: "Right on. Be free." by East Harlem)

(Musique : « Right on. Be free. » d'East Harlem)

I wanna go where the north wind blows

Je veux me rendre où le vent du nord souffle.

I wanna know what the falcon knows

Je veux savoir ce que le faucon sait.

I wanna go where the wild goose goes

Je veux me rendre où l'oie sauvage va,

High flyin' bird, high flyin' bird, fly on

oiseau haut dans le ciel, volant haut, volant.

I want the clouds over my head

Je veux voir les nuages au-dessus de moi.

I don't want no store bought bed

Je ne veux pas de lit acheté dans un magasin.

I'm gonna live until I'm dead

Je vivrai jusqu'au jour de ma mort.

Mother, mother, mother Save your child

Mère, mère, mère, sauve ton enfant.

Right on, be free

Maintenant, libère-toi de tes chaînes.

Right on, be free

Maintenant, libère-toi de tes chaînes.

Right on, be free

Maintenant, libère-toi de tes chaînes.

I don't want no store bought bed

Je ne veux pas de lit acheté dans un magasin.

Right on

Maintenant,

I want the clouds over my head

je veux voir les nuages au-dessus de moi.

Be free

Libère-toi de tes chaînes.

Ain't no time to be afraid

Il n'est pas temps d'avoir peur.

Mother, mother, mother Save your child

Mère, mère, mère, sauve ton enfant.

(Music)

(Musique)

I don't want no store bought bed

Je ne veux pas de lit acheté dans un magasin.

Right on

Maintenant,

I want the clouds over my head

je veux voir les nuages au-dessus de moi.

Be free

Libère-toi de tes chaînes.

Ain't no time to be afraid

Il n'est pas temps d'avoir peur.

Mother save your child

Mère, libère ton enfant.

I wanna see a rainbow in the sky

Je veux voir l'arc-en-ciel.

I wanna watch the clouds go by

Je veux regarder les nuages passer.

It might make my load a little light

Ça pourrait alléger mon poids.

Lord, Lord, Lord Where will I be tomorrow night?

Seigneur, Seigneur, Seigneur, où serai-je demain ?

Right on

Maintenant,

Be free

libère-toi de tes chaînes.

Right on, be free

Maintenant, libère-toi de tes chaînes.

Right on, be free

Maintenant, libère-toi de tes chaînes.

Right on, be free

Maintenant, libère-toi de tes chaînes.

Right on, be free

Maintenant, libère-toi de tes chaînes.

Right on, be free

Maintenant, libère-toi de tes chaînes.

Right on, be free

Maintenant, libère-toi de tes chaînes.

(Music fades)

(Fin de la musique)

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)