Why you should get paid for your data | Jennifer Zhu Scott

Tradutor: Ariane Faria Revisora: Margarida Ferreira

I grew up in the late '70s in rural China

Eu cresci no final dos anos 70, na China rural,

during the final years of my country's pursuit of absolute equality

nos últimos anos em que os meus pais defenderam uma igualdade absoluta

at the expense of liberty.

à custa da liberdade.

At that time, everybody had a job,

Naquela época, todos tinham emprego,

but everyone was struggling.

mas todos passavam dificuldades.

In the early '80s, my dad was an electrician,

No começo da década de 80, o meu pai era eletricista,

and my mom worked two shifts in the local hospital.

e a minha mãe trabalhava dois turnos no hospital local.

But still, we didn't have enough food,

Mesmo assim, não havia comida suficiente,

and our living conditions were dismal.

e as condições em que vivíamos eram péssimas.

We were undoubtedly equal --

Éramos, sem dúvida, iguais.

we were equally poor.

Éramos igualmente pobres.

The state owned everything.

O Estado era dono de tudo.

We owned nothing.

Nós não éramos donos de nada.

The story I'm going to share with you is about my struggles

A história que vou partilhar com vocês é sobre as minhas lutas

of overcoming adversity

para superar adversidades

with my resilience, grit and sheer determination.

com a minha resiliência, coragem e extrema determinação.

No, I'm just kidding, I'm not going to do that to you.

Não, estou a brincar. Não vou fazer isso.

(Laughter)

(Risos)

Instead, I'm going to tell you,

Em vez disso, vou-vos contar,

what I'm going to talk about today is about a new form of collective poverty

vou falar hoje do que diz respeito a uma nova forma de pobreza coletiva,

that many of us don't recognize

que muitos de nós não reconhecem

and that urgently needs to be understood.

e que é urgente ser entendida.

I'm sure you've noticed that in the past 20 years,

Decerto repararam que, nos últimos 20 anos,

that asset has emerged.

este recurso tem crescido.

It's been generating wealth at a breakneck pace.

Tem gerado riqueza a um ritmo acelerado.

As a tool, it has brought businesses deep customer insights,

Enquanto ferramenta, deu às empresas uma visão profunda dos clientes,

operational efficiency

uma eficiência operacional

and enormous top-line growth.

e um enorme crescimento nas receitas.

But for some,

Mas, para outros,

it has also provided a device to manipulate a democratic election

também proporcionou um dispositivo para manipular eleições democráticas

or perform surveillance for profit or political purposes.

ou fazer vigilâncias para fins lucrativos ou políticos.

What is this miracle asset?

Que recurso milagroso é esse?

You've guessed it: it's data.

Adivinharam: dados.

Seven out of the top 10 most valuable companies in the world are tech companies

Sete das dez empresas mais valiosas no mundo são empresas de tecnologia

that either directly generate profit from data

que, ou geram lucro diretamente através de dados

or are empowered by data from the core.

ou são sustentadas por dados na sua essência.

Multiple surveys show

Vários inquéritos mostram

that the vast majority of business decision makers

que a maioria dos envolvidos em decisões de negócios

regard data as an essential asset for success.

consideram os dados como um recurso essencial para o sucesso.

We have all experienced how data is shifting this major paradigm shift

Já todos percebemos como os dados estão a alterar esta mudança de paradigma

for our personal, economic and political lives.

nas nossas vidas pessoais, económicas e políticas.

Whoever owns the data owns the future.

Quem possui dados, possui o futuro.

But who's producing the data?

Mas quem é que produz esses dados?

I assume everyone in this room has a smartphone,

Eu presumo que todos aqui têm um "smartphone",

several social media accounts

contas em várias redes sociais

and has done a Google search or two in the past week.

e fizeram uma ou duas pesquisas no Google na última semana.

We are all producing data. Yes.

Todos nós produzimos dados. Sim.

It is estimated that by 2030, 10 years from now,

Estima-se que em 2030, daqui a 10 anos,

there will be about 125 billion connected devices in the world.

vai haver cerca de 125 mil milhões de dispositivos conectados no mundo.

That's an average of about 15 devices per person.

É uma média de 15 dispositivos por pessoa.

We are already producing data every day.

Já estamos a produzir dados todos os dias.

We'll be producing exponentially more.

Iremos produzir exponencialmente mais.

Google, Facebook and Tencent's combined revenue in 2018

A soma das receitas da Google, do Facebook e do Tencent em 2018

was 236 billion US dollars.

foi de 236 mil milhões de dólares.

Now, how many of you have received payment from them

Agora, quantos de vocês receberam pagamento deles

for the data you generate for them?

pelos dados que geraram?

None, right?

Ninguém, certo?

Data has immense value but is centrally controlled and owned.

Os dados têm imenso valor, mas o seu controlo e posse estão centralizados.

You are all walking raw materials for those large data companies,

Todos nós somos matéria-prima para estas grandes companhias de dados,

but none of you are paid.

mas nenhum de nós é pago.

Not only that,

E não é só isso,

you're not even considered as part of this equation for income.

nem sequer somos considerados como fazendo parte da equação de lucro.

So once again,

Então, repito,

we are undoubtedly equal:

sem dúvida que somos iguais:

we're equally poor.

somos igualmente pobres.

Somebody else owns everything, and we own nothing.

Há quem tenha tudo, e nós não temos nada.

Sounds familiar, doesn't it?

Soa familiar, não é?

So what should we do?

Então, o que devemos fazer?

There might be some clues in how my life turned out

Podem existir pistas no desenrolar da minha vida

after that difficult start.

após aquele começo difícil.

Things began to look up for my family in the '80s.

As coisas melhoraram para nós nos anos 80.

The system evolved,

O sistema evoluiu

and people began to be allowed to own a piece of what we created.

e as pessoas passaram a ter direito a uma parte do que criávamos.

"People diving into the ocean,"

"Pessoas que mergulham de cabeça"

or "xia hai," the Chinese term,

or "xia hai", o termo em chinês

described those who left state-owned enterprise jobs

descreve aqueles que deixaram empregos em empresas públicas

and started their own businesses.

e começaram negócios próprios.

Private ownership of a business

Da propriedade privada de um negócio

became personal ownership of cars,

passou-se para a propriedade privada de carros,

properties, food, clothes and things.

de propriedades, de comida, de roupas e de coisas.

The economic machine started rolling,

A máquina da economia começou a trabalhar

and people's lives began to improve.

e a vida das pessoas começou a melhorar.

For the first time,

Pela primeira vez,

to get rich was glorious.

enriquecer era algo glorioso.

So in the '90s, when I went to study in Chengdu in west China,

Então nos anos 90, quando fui estudar em Chengdu na China Ocidental,

many young individuals like myself

muitos jovens como eu

were well-positioned to take advantage of the new system.

estavam bem posicionados para aproveitar o novo sistema.

After I graduated from my university,

Após a minha graduação na universidade,

I cofounded my first business and moved to Shenzhen,

ajudei a fundar o meu primeiro negócio e mudei-me para Shenzhen,

the brand-new special economic zone that used to be a fishing village.

a mais recente zona económica especial que tinha sido uma aldeia de pescadores.

Twenty years later,

Vinte anos depois,

Shenzhen has become a global innovation powerhouse.

Shenzhen tornou-se uma potência global de inovação.

Private ownership was a form of liberty we didn't have before.

A propriedade privada era uma forma de liberdade que não tínhamos antes.

It created unprecedented opportunities for our generations,

Criou oportunidades sem precedentes para as nossas gerações,

motivating us to work and study incredibly hard.

motivando-nos a trabalhar e a estudar arduamente.

The result was that more than 850 million people rose out of poverty.

O resultado foi que mais de 850 milhões de pessoas saíram da pobreza.

According to the World Bank,

De acordo com o Banco Mundial,

China's extreme poverty rate in 1981, when I was a little kid, was 88 percent.

a taxa de pobreza extrema da China em 1981, quando eu era criança, era 88%.

By 2015, 0.7 percent.

Em 2015, era 0,7%.

I am a product of that success,

Eu sou resultado deste sucesso,

and I am very happy to share that today, I have my own AI business,

e é com alegria que vos revelo que tenho hoje um negócio de IA,

and I lead a very worldly and dynamic life,

e levo uma vida muito dinâmica e mundana,

a path that was unimaginable when I was a kid in west China.

algo que era inimaginável quando eu era uma criança a viver na China Ocidental.

Of course, this prosperity came with a trade-off,

É claro, esta prosperidade exigiu algo em troca,

with equality, the environment and freedom.

como a igualdade, o ambiente e a liberdade.

And obviously I'm not here to argue that China has it all figured out.

E obviamente não estou a argumentar que a China tem tudo solucionado.

We haven't.

Não tem.

Nor that data is fully comparable to physical assets.

Nem vou argumentar que os dados são comparáveis aos bens físicos.

It is not.

Não são.

But my life experience allowed me to see what's hiding in plain sight.

Mas as minhas vivências permitiram-me ver o que está escondido à vista de todos.

Currently, the public discourse

Neste momento, o discurso público

is so focused on the regulatory and privacy issue

está muito focado em assuntos de legislação e de privacidade

when it comes to data ownership.

no que toca à propriedade dos dados.

But I want to ask:

Mas quero perguntar:

What if we look at data ownership in completely different ways?

E se olhássemos para a propriedade dos dados de forma totalmente diferente?

What if data ownership is, in fact,

E se esta propriedade é, de facto,

a personal, individual and economic issue?

uma questão pessoal, individual e económica?

What if, in the new digital economy,

E se, na nova economia digital,

we are allowed to own a piece of what we create

fosse possível possuir uma parte do que criamos

and give people the liberty of private data ownership?

e dar às pessoas a liberdade da posse dos dados privados?

The legal concept of ownership is when you can possess,

O conceito legal de propriedade é algo que podemos possuir,

use, gift, pass on, destroy

usar, oferecer, transmitir, destruir

or trade it or sell your asset

ou trocar ou vender

at a price accepted by you.

a um preço aceite por nós.

What if we give that same definition to individuals' data,

E se dermos essa mesma definição aos dados de cada um,

so individuals can use or destroy our data

para podermos usar ou destruir os dados

or we trade it at our chosen price?

ou vendê-los pelo preço desejado?

Sei que alguns de vocês podem dizer:

Now, I know some of you might say,

"I would never, ever trade my data for any amount of money."

"Eu nunca trocaria os meus dados por qualquer quantia de dinheiro".

But that, let me remind you, is exactly what you're doing now,

Mas permitam-me que vos recorde, é exatamente isso que estão a fazer agora,

except you're giving your data away for free.

só que estão a dar os vossos dados gratuitamente.

Plus, privacy is a very personal and nuanced issue.

Além disso, a privacidade é uma questão muito pessoal e com muitos matizes.

You might have the privilege to prioritize your privacy over money,

Vocês podem ter o privilégio de dar prioridade à vossa privacidade

em detrimento do dinheiro,

but for millions of small business owners in China

mas, para milhões de pequenos proprietários de empresas na China,

who can't get bank loans easily,

que não obtêm facilmente empréstimos bancários,

using their data to gain rapid loan approval from AI-powered lenders

usar os seus dados para obter a aprovação de um empréstimo rápido

por parte dos emprestadores sustentados por IA

can answer their more pressing needs.

pode responder às suas necessidades mais prementes.

What's private to you

O que é privado para uns é diferente do que é privado para os outros.

is different from what's private to others.

What's private to you now

O que é privado para vocês agora

is different from what was private when you were in college.

é diferente do que era privado quando estavam na faculdade.

Or, at least, I hope so.

Pelo menos, espero que sim.

(Laughter)

(Risos)

We are always, although often subconsciously,

Estamos sempre, embora frequentemente de forma subconsciente,

making such trade-offs

a fazer tais trocas

based on our diverse personal beliefs and life priorities.

com base nas nossas diversas crenças pessoais e prioridades de vida.

That is why data ownership would be incomplete

É por isso que a propriedade dos dados ficaria incompleta

without a pricing power.

sem o poder de fixar os preços.

By assigning pricing power to individuals,

Atribuindo o poder de estabelecer preços aos indivíduos,

we gain a tool to reflect our personal and nuanced preferences.

ganhamos uma ferramenta

que reflete as nossas preferências pessoais e matizadas.

So, for example, you could choose to donate your data for free

Por exemplo, podemos optar por doar os nossos dados gratuitamente

if a contribution to a particular medical research

se for uma contribuição para uma investigação médica específica

is very meaningful for you.

que tiver muito significado para nós.

Or, if we had the tools to set our behavior data

Ou, se tivéssemos as ferramentas

para estipular o preço dos nossos dados comportamentais

at a price of, say, 100,000 US dollars,

digamos, por 100 000 dólares americanos,

I doubt any political group would be able to target

duvido que qualquer grupo político conseguisse fazer de vocês um alvo

or manipulate your vote.

ou manipular o nosso voto.

You control. You decide.

Nós é que controlamos. Nós é que decidimos.

Now, I know this sounds probably implausible,

Eu sei que, provavelmente, isto soa implausível,

but trends are already pointing to

mas as tendências já estão a apontar para um movimento crescente

a growing and very powerful individual data ownership movement.

de propriedade de dados individuais muito poderoso.

First, start-ups are already creating tools

Primeiro, há "start-ups" que já estão a criar ferramentas

to allow us to take back some control.

que nos permitem retomar algum controlo.

A new browser called Brave

Um novo navegador chamado Brave

empowers users with "Brave Shields" -- they literally call it that --

protege os utilizadores com "Escudos Brave"

— é mesmo assim que lhes chamam —

by aggressively blocking data-grabbing ads and trackers,

que bloqueiam ferozmente os anúncios que captam dados e localizadores,

and avoid leaking data like other browsers.

e impedem fugas de dados como outros navegadores.

In return, users can take back some bargaining and pricing power.

Em troca, os utilizadores podem recuperar poder de negociação e fixação de preços.

When users opt in to accept ads,

Quando os utilizadores optam por aceitar anúncios,

Brave rewards users with "basic attention tokens"

o Brave recompensa os utilizadores com "fichas de atenção básica".

that can redeem content behind paywalls from publishers.

que podem resgatar conteúdos atrás dos muros de pagamento dos editores.

And I've been using Brave for a few months.

Eu tenho usado o Brave já há uns meses

It has already blocked more than 200,000 ads and trackers

e ele já bloqueou mais de 200 000 anúncios e rastreadores

and saved hours of my time.

e poupou horas do meu tempo.

Now, I know some of you interact with your browser

Sei que alguns de vocês interagem mais com o vosso navegador

more than with your partners, so --

do que com o vosso parceiro, por isso...

(Laughter)

(Risos)

you should at least find one that doesn't waste your time and is not creepy.

devem, pelo menos, encontrar um

que não desperdice o vosso tempo e não seja assustador.

(Laughter)

(Risos)

Do you think Google is indispensable?

Acham que o Google é indispensável?

Think again.

Pensem bem.

A search engine is indispensable.

Um motor de busca é indispensável.

Google just has the monopoly --

A Google só tem o monopólio, por enquanto.

for now.

A search engine called DuckDuckGo doesn't store your personal information

Um motor de busca chamado DuckDuckGo não armazena a nossa informação pessoal

or follow you around with ads

nem nos persegue com anúncios

or track your personal browsing history.

nem acompanha o nosso histórico pessoal de navegação.

Instead, it gives all users the same search results

Em vez disso, dá a todos os utilizadores os mesmos resultados de pesquisa

instead of based on your personal browsing records.

em vez de se basear nos seus registos pessoais de navegação.

In London, a company called digi.me

Em Londres, uma empresa chamada digi.me

offers an app you can download on your smartphone

oferece uma aplicação que podemos descarregar no "smartphone"

that helps to import and consolidate your data generated by you

que ajuda a importar e consolidar os dados por nós gerados

from your Fitbit, Spotify,

do nosso Fitbit, Spotify,

social media accounts ...

contas das redes sociais.

And you can choose where to store your data,

E podemos escolher onde guardar os nossos dados.

and digi.me will help you to make your data work for you

O digi.me irá ajudar-nos para que os nossos dados funcionem para nós,

by providing insights that used to be exclusively accessible

fornecendo informações que, até agora, só eram acessíveis

by large data companies.

a grandes empresas de dados.

In DC, a new initiative called UBDI, U-B-D-I,

Em D.C., uma nova iniciativa chamada UBDI, U-B-D-I,

Universal Basic Data Income,

Universal Basic Data Income,

helps people to make money

ajuda as pessoas a ganhar dinheiro,

by sharing anonymous insights through their data

partilhando informações anónimas através dos seus dados

for companies that can use them for market research.

a empresas que as podem utilizar na pesquisa de mercado.

And whenever a company purchases a study,

E sempre que uma empresa compra um estudo,

users get paid in cash and UBDI points to track their contribution,

os utilizadores são pagos em dinheiro e pontos UBDI

para acompanhar a sua contribuição,

potentially as much as 1,000 US dollars per year

pagamento que pode chegar a 1000 dólares americanos por ano

per their estimation.

segundo a estimativa deles.

UBDI could be a very feasible path for universal basic income

A UBDI poderá ser um caminho muito viável para o rendimento básico universal

in the AI economy.

na economia da IA.

Further, individual awareness of privacy and data ownership

Além disso, a consciência individual de privacidade e propriedade de dados

is growing fast

está a crescer rapidamente

as we all become aware of this monster we have unleashed in our pocket.

à medida que nos damos conta deste monstro que soltámos no nosso bolso.

I'm a mother of two preteen girls,

Sou mãe de duas pré-adolescentes,

and trust me,

e acreditem em mim,

the single biggest source of stress and anxiety as a parent,

a maior fonte de "stress" e de ansiedade para os pais,

for me, is my children's relationship with technology.

para mim, é a relação dos meus filhos com a tecnologia.

This is a three-page agreement my husband and I make them sign

Este é um acordo de três páginas que o meu marido e eu os fizemos assinar

before they receive their first [mobile phone].

antes de receberem o seu primeiro telemóvel.

(Laughter)

(Risos)

We want to help them to become

Queremos ajudá-los a tornarem-se

digital citizens,

cidadãos digitais,

but only if we can make them become smart and responsible ones.

mas só se conseguirmos que eles sejam inteligentes e responsáveis.

I help them to understand what kind of data should never be shared.

Eu ajudo-os a perceber quais os dados que nunca devem ser partilhados.

So if you Google me,

Portanto, se me pesquisarem no Google

in fact -- actually, sorry -- if you DuckDuckGo me,

— desculpem-me — se me pesquisarem no DuckDuckGo,

you will find maybe a lot about me and my work,

encontrarão talvez muita coisa sobre mim e o meu trabalho,

but you may find no information about my daughters.

mas não encontrarão informações sobre as minhas filhas.

When they grow up,

Quando crescerem,

if they want to put themselves out there, it's their choice, not mine,

se elas quiserem expor-se, a escolha é delas, não é minha,

despite that I insist they're the most beautiful,

apesar de eu insistir que elas são as crianças mais belas,

smartest and most extraordinary kids in the world, of course.

mais inteligentes e mais extraordinárias do mundo, é claro.

And I know many people are having similar conversations

Eu conheço muitas pessoas que estão a ter conversas semelhantes

and making similar decisions,

e a tomar decisões semelhantes,

which gives me hope

o que me dá esperança que estará para breve

that a truly smart data-rich future will be here soon.

um futuro verdadeiramente inteligente e rico em dados.

But I want to highlight the Clause 6 of this agreement.

Mas quero destacar a cláusula 6 do presente acordo, que diz:

It says, "I will never, ever search for any information online

"Eu nunca, mas nunca procurarei para qualquer informação 'online'

if I would be embarrassed if seen by Grandma Dawnie."

"que me envergonhasse se fosse vista pela avó Dawnie".

(Laughter)

(Risos)

Try it. It's really effective.

Experimentem. É realmente eficaz.

(Laughter)

(Risos)

Throughout history,

Ao longo da história,

there has always been a trade-off between liberty and equality

sempre houve um compromisso entre liberdade e igualdade

in the pursuit of prosperity.

na busca da prosperidade.

The world has constantly been going through the circle of wealth accumulation

O mundo tem evoluído constantemente em ciclos

da acumulação de riqueza

to wealth redistribution.

à redistribuição da riqueza.

As the tension between the haves and have-nots

Como a tensão entre os que têm e os que não têm

is breaking so many countries,

está a desestabilizar muitos países,

it is in everyone's interest,

é do interesse de todos,

including the large data companies,

incluindo as grandes empresas de dados,

to prevent this new form of inequality.

impedir esta nova forma de desigualdade.

Of course, individual data ownership is not the perfect nor the complete answer

Evidentemente, a propriedade individual de dados

não é a resposta perfeita nem completa

to this profoundly complex question

a esta questão profundamente complexa

of what makes a good digital society.

do que faz uma boa sociedade digital.

But according to McKinsey,

Mas de acordo com McKinsey,

AI will add 13 trillion US dollars of economic output in the next 10 years.

a IA aumentará 13 biliões de dólares americanos

à produção económica nos próximos 10 anos.

Data generated by individuals will no doubt contribute

Os dados gerados por indivíduos irão sem dúvida contribuir

to this enormous growth.

a este enorme crescimento.

Shouldn't we at least consider an economic model

Não deveríamos, pelo menos, considerar um modelo económico

that empowers the people?

que dê poder às pessoas?

And if private ownership helped to lift more than 850 million people

E se a propriedade privada ajudar a sair da pobreza

out of poverty,

mais de 850 milhões de pessoas

it is our duty

é nossa obrigação — e devemos isso às gerações futuras —

and we owe it to future generations

to create a more inclusive AI economy

para criar uma economia de IA mais inclusiva

that will empower the people in addition to businesses.

que dará poder ao povo para além das empresas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)