Why you should get paid for your data | Jennifer Zhu Scott

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

I grew up in the late '70s in rural China

J'ai grandi dans la campagne chinoise à la fin des années 70

during the final years of my country's pursuit of absolute equality

pendant les dernières années où mon pays poursuivait l'égalité absolue

at the expense of liberty.

aux dépens de la liberté.

At that time, everybody had a job,

À cette époque, tout le monde avait un travail

but everyone was struggling.

mais la vie était dure aussi.

In the early '80s, my dad was an electrician,

Au début des années 80, mon père était électricien

and my mom worked two shifts in the local hospital.

et ma mère travaillait dans deux services d'un hôpital local.

But still, we didn't have enough food,

Pourtant, nous n'avions pas assez pour manger

and our living conditions were dismal.

et nos conditions de vie étaient sordides.

We were undoubtedly equal --

Nous étions tous égaux, sans l'ombre d'un doute,

we were equally poor.

nous étions tous pauvres.

The state owned everything.

L'Etat possédait tout.

We owned nothing.

Nous ne possédions rien.

The story I'm going to share with you is about my struggles

L'histoire que je souhaite vous relater est celle de ma lutte

of overcoming adversity

pour surmonter l'adversité

with my resilience, grit and sheer determination.

avec ma résilience, ma ténacité et ma détermination la plus totale.

No, I'm just kidding, I'm not going to do that to you.

Non, je plaisante, je ne vais pas vous infliger cela.

(Laughter)

(Rires)

Instead, I'm going to tell you,

Je souhaite au contraire vous parler

what I'm going to talk about today is about a new form of collective poverty

d'une nouvelle forme de pauvreté collective

that many of us don't recognize

que nous sommes peu nombreux à distinguer

and that urgently needs to be understood.

et qu'il est crucial d'appréhender maintenant.

I'm sure you've noticed that in the past 20 years,

Vous avez dû remarquer que ces 20 dernières années

that asset has emerged.

ont vu l'émergence du règne de cet actif.

It's been generating wealth at a breakneck pace.

Il génère de la richesse à une vitesse phénoménale.

As a tool, it has brought businesses deep customer insights,

En tant qu'outil, il a apporté une connaissance fine des marchés,

operational efficiency

une efficacité d'exploitation

and enormous top-line growth.

et une croissance énorme des revenus.

But for some,

Mais pour certains,

it has also provided a device to manipulate a democratic election

il a aussi fourni un moyen de manipuler des élections démocratiques

or perform surveillance for profit or political purposes.

ou de surveiller les citoyens à des fins économiques ou politiques.

What is this miracle asset?

Quel est donc cet actif miraculeux ?

You've guessed it: it's data.

Vous avez deviné : les données.

Seven out of the top 10 most valuable companies in the world are tech companies

Sept des dix entreprises les mieux valorisées au monde sont technologiques.

that either directly generate profit from data

Elles peuvent rentabiliser directement vos données

or are empowered by data from the core.

ou utilisent les données comme base de travail.

Multiple surveys show

De nombreuses enquêtes montrent

that the vast majority of business decision makers

que la grande majorité des décideurs en affaires

regard data as an essential asset for success.

considèrent que les données sont cruciales pour leur réussite.

We have all experienced how data is shifting this major paradigm shift

Nous sommes tous témoins du rôle moteur des données dans le nouveau paradigme

for our personal, economic and political lives.

qui a bouleversé nos vies personnelles, économiques et politiques.

Whoever owns the data owns the future.

Quiconque possède les données possède aussi l'avenir.

But who's producing the data?

Mais qui produit ces données ?

I assume everyone in this room has a smartphone,

J'imagine que vous avez tous un smartphone,

several social media accounts

des comptes sur des réseaux sociaux

and has done a Google search or two in the past week.

et avez fait une recherche ou deux sur Google la semaine dernière.

We are all producing data. Yes.

Nous produisons tous des données, c'est nous.

It is estimated that by 2030, 10 years from now,

Selon les prévisions, dans dix ans, en 2030,

there will be about 125 billion connected devices in the world.

il y aura environ 125 milliards d'appareils connectés au monde.

That's an average of about 15 devices per person.

Cela fait une moyenne de 15 appareils par personne.

We are already producing data every day.

Nous produisons déjà des données tous les jours.

We'll be producing exponentially more.

Nous allons en produire davantage, de manière exponentielle.

Google, Facebook and Tencent's combined revenue in 2018

En 2018, le chiffre d'affaires consolidé de Google, Facebook et Tencent

was 236 billion US dollars.

a atteint 220 milliards d'euro.

Now, how many of you have received payment from them

Combien parmi vous ont reçu une rémunération

for the data you generate for them?

pour les données que vous leur avez fournies ?

None, right?

Personne !

Data has immense value but is centrally controlled and owned.

Les données ont énormément de valeur

or leur contrôle et possession sont centralisés.

You are all walking raw materials for those large data companies,

Nous sommes tous la matière première vivante de ces entreprises

but none of you are paid.

mais aucun de nous n'est payé.

Not only that,

Et ce n'est pas tout !

you're not even considered as part of this equation for income.

On ne vous prend même pas en compte dans l'équation des revenus.

So once again,

L'histoire se répète donc :

we are undoubtedly equal:

nous sommes égaux, sans l'ombre d'un doute,

we're equally poor.

nous sommes tous pauvres.

Somebody else owns everything, and we own nothing.

Quelqu'un d'autre possède tout et nous : rien.

Sounds familiar, doesn't it?

N'est-ce pas familier ?

So what should we do?

Que devrions-nous faire ?

There might be some clues in how my life turned out

On peut trouver des indices dans ma vie après son mauvais départ.

after that difficult start.

Things began to look up for my family in the '80s.

Cette amélioration a démarré dans les années 80.

The system evolved,

Le système a évolué

and people began to be allowed to own a piece of what we created.

et le peuple a pu posséder un morceau de ce que nous avions créé.

"People diving into the ocean,"

« Le peuple plongeant dans l'océan »

or "xia hai," the Chinese term,

ou « xiá hǎi », l'expression chinoise,

described those who left state-owned enterprise jobs

décrit ceux qui ont quitté leur emploi dans des entreprises d'Etat

and started their own businesses.

pour démarrer leur propre entreprise.

Private ownership of a business

De la propriété privée d'entreprise,

became personal ownership of cars,

on est passé à la propriété de voitures, de propriétés, de vêtements, de tout.

properties, food, clothes and things.

The economic machine started rolling,

La machine économique s'est mise en route et la vie des gens s'est améliorée.

and people's lives began to improve.

For the first time,

Pour la première fois, devenir riche était honorable.

to get rich was glorious.

So in the '90s, when I went to study in Chengdu in west China,

Dans les années 90, je suis allée étudier à Chengdu, dans l'ouest de la Chine.

many young individuals like myself

De nombreux jeunes, comme moi,

were well-positioned to take advantage of the new system.

ont pu profiter des avantages du nouveau système.

After I graduated from my university,

Après avoir reçu mon diplôme universitaire,

I cofounded my first business and moved to Shenzhen,

j'ai co-fondé ma première entreprise et j'ai déménagé à Shenzhen,

the brand-new special economic zone that used to be a fishing village.

un village de pêcheurs transformé en nouvelle zone économique spéciale.

Twenty years later,

20 ans plus tard,

Shenzhen has become a global innovation powerhouse.

Shenzhen est devenue une puissance mondiale dans l'innovation.

Private ownership was a form of liberty we didn't have before.

La propriété privée était une forme de liberté inaccessible auparavant.

It created unprecedented opportunities for our generations,

Elle a créé des occasions sans précédent pour nos générations,

motivating us to work and study incredibly hard.

elle est devenue notre moteur pour étudier et travailler dur.

The result was that more than 850 million people rose out of poverty.

En conséquence, 850 millions de personnes sont sorties de l'indigence.

According to the World Bank,

Selon la Banque mondiale,

China's extreme poverty rate in 1981, when I was a little kid, was 88 percent.

en 1981, la pauvreté extrême en Chine, quand j'étais enfant,

touchait 88% de la population,

By 2015, 0.7 percent.

En 2015, seul 0,7% de la population en souffrait encore.

I am a product of that success,

Je suis le fruit de cette réussite.

and I am very happy to share that today, I have my own AI business,

Je suis fière de dire aujourd'hui que j'ai ma propre entreprise en IA.

and I lead a very worldly and dynamic life,

J'ai une vie cosmopolite et dynamique,

a path that was unimaginable when I was a kid in west China.

une vie inimaginable quand j'étais enfant en Chine occidentale.

Of course, this prosperity came with a trade-off,

Clairement, cette prospérité est accompagnée de compromis :

with equality, the environment and freedom.

l'égalité, l'environnement et la liberté.

And obviously I'm not here to argue that China has it all figured out.

Mon but n'est évidemment pas de prouver que la Chine a trouvé la solution parfaite

We haven't.

car ce n'est pas le cas.

Nor that data is fully comparable to physical assets.

Tout comme les données ne sont pas comparables aux biens physiques.

It is not.

Ce n'est pas le cas.

But my life experience allowed me to see what's hiding in plain sight.

Mais mon expérience me permet de voir ce qui se cache devant nos yeux.

Currently, the public discourse

Aujourd'hui, le discours public

is so focused on the regulatory and privacy issue

se focalise sur les sujets de régulation et de protection de la vie privée

when it comes to data ownership.

liés à la propriété des données.

But I want to ask:

Mais je me pose une question :

What if we look at data ownership in completely different ways?

« Et si nous considérions la propriété des données sous un autre angle ? »

What if data ownership is, in fact,

Et si la propriété des données

était en fait un sujet personnel, individuel et économique ?

a personal, individual and economic issue?

What if, in the new digital economy,

Et si, dans la nouvelle économie numérique,

we are allowed to own a piece of what we create

nous étions autorisés à posséder un morceau de ce que nous créons

and give people the liberty of private data ownership?

et donnions la liberté aux gens de posséder leurs données privées ?

The legal concept of ownership is when you can possess,

Le concept légal de propriété émerge quand on peut posséder,

use, gift, pass on, destroy

utiliser, donner, transmettre, détruire,

or trade it or sell your asset

négocier ou vendre son bien

at a price accepted by you.

à un prix qui nous est acceptable.

What if we give that same definition to individuals' data,

Ne pourrions-nous pas définir les données individuelles de la même façon ?

so individuals can use or destroy our data

Ainsi, les individus pourraient utiliser ou détruire leurs données,

or we trade it at our chosen price?

les commercialiser à un prix qu'ils détermineraient.

Now, I know some of you might say,

Je sais ce que certains pensent :

"I would never, ever trade my data for any amount of money."

« Je ne vendrai jamais, au grand jamais, mes données quel que soit le montant. »

But that, let me remind you, is exactly what you're doing now,

Je vous rappelle que c'est exactement ce que vous faites actuellement,

except you're giving your data away for free.

nonobstant le fait que vous les donnez gratuitement.

Plus, privacy is a very personal and nuanced issue.

De plus, la notion de vie privée varie selon les personnes.

You might have the privilege to prioritize your privacy over money,

L'accent sur la confidentialité financière peut vous paraître évidente

but for millions of small business owners in China

mais pour des millions de petits entrepreneurs en Chine,

who can't get bank loans easily,

incapables d'obtenir des prêts aisément,

using their data to gain rapid loan approval from AI-powered lenders

l'usage de leurs données pour obtenir rapidement ce prêt

validées par un bailleur de fonds qui utilise l'IA

can answer their more pressing needs.

est une question de survie.

What's private to you

Ce que vous considérez comme privé

is different from what's private to others.

est différent de ce que l'autre considère être personnel.

What's private to you now

Ce qui est personnel pour vous maintenant,

is different from what was private when you were in college.

n'est pas ce qui était personnel quand vous étiez étudiant.

Or, at least, I hope so.

En tous les cas, c'est ce que j'espère.

(Laughter)

(Rires)

We are always, although often subconsciously,

Nous faisons toujours, souvent inconsciemment d'ailleurs,

making such trade-offs

de tels compromis

based on our diverse personal beliefs and life priorities.

sur base de nos croyances personnelles et de nos priorités dans la vie.

That is why data ownership would be incomplete

C'est pour cette raison que la propriété des données reste incomplète

without a pricing power.

si on n'a pas le pouvoir de leur donner un prix.

By assigning pricing power to individuals,

En confiant aux personnes le pouvoir de fixer un prix,

we gain a tool to reflect our personal and nuanced preferences.

on obtient un outil qui reflète les nuances de nos choix personnels.

So, for example, you could choose to donate your data for free

Vous pourriez très bien faire don de vos données

if a contribution to a particular medical research

pour contribuer à une recherche médicale précise

is very meaningful for you.

qui vous importe.

Or, if we had the tools to set our behavior data

Ou alors, si nous avions les moyens de fixer le prix

at a price of, say, 100,000 US dollars,

des données sur nos comportements à 100 000 dollars, par exemple,

I doubt any political group would be able to target

je doute qu'un groupe politique tente de nous cibler

or manipulate your vote.

ou de manipuler nos votes.

You control. You decide.

Vous contrôlez, vous décidez.

Now, I know this sounds probably implausible,

Je suis consciente que cela semble peu plausible

but trends are already pointing to

mais on voit émerger les tendances

a growing and very powerful individual data ownership movement.

d'un mouvement croissant et puissant

en faveur de la propriété des données personnelles.

First, start-ups are already creating tools

Des start-ups sont en train de créer des outils

to allow us to take back some control.

qui nous permettent de reprendre partiellement le contrôle.

A new browser called Brave

Un nouveau navigateur, appelé « Brave »,

empowers users with "Brave Shields" -- they literally call it that --

nous permet cela avec ce qu'ils appellent des « boucliers »

by aggressively blocking data-grabbing ads and trackers,

qui refoulent agressivement les pubs et traqueurs captant vos données,

empêchant leur fuite, contrairement aux autres navigateurs.

and avoid leaking data like other browsers.

In return, users can take back some bargaining and pricing power.

En échange,

les utilisateurs obtiennent un pouvoir de négociation et de fixation des prix.

When users opt in to accept ads,

Quand les utilisateurs acceptent les publicités,

Brave rewards users with "basic attention tokens"

Brave les récompense avec des jetons quantifiant leur attention

that can redeem content behind paywalls from publishers.

pouvant permettre d'acheter du contenu payant.

And I've been using Brave for a few months.

J'utilise Brave depuis quelques mois.

It has already blocked more than 200,000 ads and trackers

L'application a déjà bloqué plus de 200 000 publicités et traqueurs

and saved hours of my time.

et épargné ainsi des heures de mon temps.

Now, I know some of you interact with your browser

Je sais que certains interagissent davantage avec leur navigateur

more than with your partners, so --

qu'avec leur partenaire, mais...

(Laughter)

(Rires)

you should at least find one that doesn't waste your time and is not creepy.

vous devriez en trouver un moins sournois qui ne perde pas votre temps.

(Laughter)

(Rires)

Do you think Google is indispensable?

Croyez-vous vraiment que Google est indispensable ?

Think again.

Réfléchissez-y à deux fois.

A search engine is indispensable.

Un moteur de recherche est indispensable.

Google just has the monopoly --

Google en a le monopole,

for now.

pour le moment.

A search engine called DuckDuckGo doesn't store your personal information

Un nouveau moteur, « DuckDuckGo », n'enregistre pas vos données personnelles,

or follow you around with ads

ne vous poursuit pas avec des publicités

or track your personal browsing history.

et n'épie pas votre historique de navigation.

Instead, it gives all users the same search results

À la place, il donne à tous les mêmes résultats de recherche

instead of based on your personal browsing records.

plutôt que de les trier selon votre historique.

In London, a company called digi.me

À Londres, une entreprise appelée digi.me

offers an app you can download on your smartphone

propose une appli téléchargeable sur les smartphones

that helps to import and consolidate your data generated by you

qui permet l'importation et la consolidation

des données que nous générons

from your Fitbit, Spotify,

sur nos comptes Fitbit, Spotify,

social media accounts ...

nos réseaux sociaux...

And you can choose where to store your data,

On peut choisir où sauvegarder nos données personnelles.

and digi.me will help you to make your data work for you

digi.me vous soutient dans votre démarche de valorisation de vos données

by providing insights that used to be exclusively accessible

en fournissant des informations auparavant accessibles uniquement

by large data companies.

aux larges entreprises de données.

In DC, a new initiative called UBDI, U-B-D-I,

À Washington D.C., une initiative nommée UBDI, U-B-D-I,

Universal Basic Data Income,

l'acronyme anglais de : revenu universel des données de base,

helps people to make money

aide les gens à gagner des revenus

by sharing anonymous insights through their data

en partageant des renseignements anonymes dans leurs données

for companies that can use them for market research.

avec des entreprises qui les utilisent dans des études de marché.

And whenever a company purchases a study,

Quand une entreprise acquiert une étude,

users get paid in cash and UBDI points to track their contribution,

les utilisateurs sont payés en liquide et points UBDI pour leur contribution.

potentially as much as 1,000 US dollars per year

Cela peut atteindre 1 000 dollars environ par an

per their estimation.

selon leurs estimations.

UBDI could be a very feasible path for universal basic income

UBDI est un chemin plausible pour un revenu universel de base

in the AI economy.

dans l'économie de l'IA.

Further, individual awareness of privacy and data ownership

De plus, il y a une prise de conscience qui se développe rapidement

autour de la propriété des données et de la vie privée

is growing fast

as we all become aware of this monster we have unleashed in our pocket.

au fur et à mesure que nous découvrons ce monstre se déchaînant dans notre poche.

I'm a mother of two preteen girls,

J'ai deux filles pré-adolescentes.

and trust me,

Croyez-moi,

the single biggest source of stress and anxiety as a parent,

ma source principale de stress et d'anxiété en tant que parent

for me, is my children's relationship with technology.

est la relation de mes enfants avec la technologie.

This is a three-page agreement my husband and I make them sign

Voici le contrat long de trois pages que nous leur avons demandé de signer

before they receive their first [mobile phone].

avant qu'elles n'obtiennent leur premier [téléphone portable].

(Laughter)

(Rires)

We want to help them to become

Nous souhaitons qu'elles deviennent

digital citizens,

des citoyennes numériques

but only if we can make them become smart and responsible ones.

mais uniquement si nous faisons d'elles des femmes intelligentes et responsables.

I help them to understand what kind of data should never be shared.

Je les aide à distinguer les données qu'elles ne devraient jamais partager.

So if you Google me,

Si vous cherchez mon nom sur Google --

in fact -- actually, sorry -- if you DuckDuckGo me,

Pardon, en fait, si vous faites une recherche sur DuckDuckGo,

you will find maybe a lot about me and my work,

vous trouverez de nombreuses choses sur ma vie professionnelle.

but you may find no information about my daughters.

Mais aucune sur mes filles.

When they grow up,

Quand elles grandiront,

if they want to put themselves out there, it's their choice, not mine,

elles pourront les publier si elles le souhaitent, ce sera leur choix

despite that I insist they're the most beautiful,

en dépit de mon insistance à leur dire qu'elles sont les filles

smartest and most extraordinary kids in the world, of course.

les plus belles et les plus intelligentes au monde, bien entendu.

And I know many people are having similar conversations

Je sais que de nombreuses familles ont les mêmes conversations

and making similar decisions,

et prennent des décisions similaires.

which gives me hope

Cela me donne de l'espoir

that a truly smart data-rich future will be here soon.

qu'un avenir riches en données judicieusement gérées est proche.

But I want to highlight the Clause 6 of this agreement.

Permettez-moi toutefois d'insister sur l'article 6 de cet accord :

It says, "I will never, ever search for any information online

« Je ne chercherais jamais, vraiment jamais, des infos en ligne

if I would be embarrassed if seen by Grandma Dawnie."

que je n'oserais pas montrer à mamie Dawnie. »

(Laughter)

(Rires)

Try it. It's really effective.

Essayez ça. C'est super efficace.

(Laughter)

(Rires)

Throughout history,

À travers l'histoire,

there has always been a trade-off between liberty and equality

il y a toujours eu des compromis à faire entre la liberté et l'égalité

in the pursuit of prosperity.

à la poursuite de la prospérité.

The world has constantly been going through the circle of wealth accumulation

Le monde est passé constamment de l'accumulation des richesses

to wealth redistribution.

à leur redistribution.

As the tension between the haves and have-nots

Et les tensions entre ceux qui sont riches et les autres

is breaking so many countries,

détruisent tant de pays,

it is in everyone's interest,

qu'il est dans l'intérêt de tous,

including the large data companies,

aussi celui des grandes entreprises de données,

to prevent this new form of inequality.

de prévenir cette nouvelle forme d'inégalité.

Of course, individual data ownership is not the perfect nor the complete answer

La propriété personnelle des données privées

n'est une solution ni parfaite ni complète

to this profoundly complex question

à cette question éminemment complexe

of what makes a good digital society.

de ce qui fait une bonne société numérique.

But according to McKinsey,

Mais selon McKinsey,

AI will add 13 trillion US dollars of economic output in the next 10 years.

l'IA injectera 13 000 milliards de dollars dans l'économie les 10 prochaines années.

Data generated by individuals will no doubt contribute

Les données générées par les personnes contribueront sans l'ombre d'un doute

to this enormous growth.

à cette croissance énorme.

Shouldn't we at least consider an economic model

N'est-ce pas la moindre des choses d'envisager un modèle économique

that empowers the people?

qui donne du pouvoir aux gens ?

And if private ownership helped to lift more than 850 million people

Et si la propriété privée contribuait à sortir 850 millions de personnes

out of poverty,

de la pauvreté ?

it is our duty

C'est notre devoir,

and we owe it to future generations

pour les générations futures,

to create a more inclusive AI economy

de créer une économie d'IA plus inclusive

that will empower the people in addition to businesses.

qui donne du pouvoir aux gens et pas uniquement aux entreprises.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)