Why you should get paid for your data | Jennifer Zhu Scott

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

I grew up in the late '70s in rural China

A hetvenes évek végén nőttem fel a vidéki Kínában,

during the final years of my country's pursuit of absolute equality

az utolsó években,

amikor országom a szabadság árán az abszolút egyenlőségre törekedett.

at the expense of liberty.

At that time, everybody had a job,

Abban az időben mindenkinek volt munkája,

but everyone was struggling.

de mindenki küszködött.

In the early '80s, my dad was an electrician,

A nyolcvanas évek elején apám villanyszerelő volt,

and my mom worked two shifts in the local hospital.

anyám pedig két műszakban dolgozott a helyi kórházban.

But still, we didn't have enough food,

De mégsem jutott elegendő étel,

and our living conditions were dismal.

és életkörülményeink lehangolóak voltak.

We were undoubtedly equal --

Kétségtelenül egyenlőek voltunk –

we were equally poor.

ugyanolyan szegények.

The state owned everything.

Minden az államé volt.

We owned nothing.

Nem volt semmink.

The story I'm going to share with you is about my struggles

A történet, amelyet megosztok önökkel, a küzdelmeimről szól,

of overcoming adversity

a hátrányok leküzdéséről,

with my resilience, grit and sheer determination.

melyhez elég ellenálló, makacs és állhatatosan eltökélt voltam.

No, I'm just kidding, I'm not going to do that to you.

Nem, csak viccelek, nem fogom ezt művelni önökkel.

(Laughter)

(Nevetés)

Instead, I'm going to tell you,

Ehelyett elmondom,

what I'm going to talk about today is about a new form of collective poverty

hogy a mai témám a kollektív szegénység új formája,

that many of us don't recognize

melyet sokan nem ismernek fel,

and that urgently needs to be understood.

és amit sürgősen meg kéne érteni.

I'm sure you've noticed that in the past 20 years,

Tudom, észrevették,

hogy az elmúlt húsz évben megjelent egy vagyoni eszköz.

that asset has emerged.

It's been generating wealth at a breakneck pace.

Nyaktörő tempóban hozza a gazdagságot.

As a tool, it has brought businesses deep customer insights,

Eszközként lehetővé tette a vállalkozások számára a vásárlók alapos megismerését,

operational efficiency

a hatékony működést,

and enormous top-line growth.

és a hatalmas felső vonalbeli növekedést,

But for some,

másoknak pedig eszközt biztosított

it has also provided a device to manipulate a democratic election

a demokratikus választások manipulálásához,

or perform surveillance for profit or political purposes.

megfigyelési lehetőséget biztosított profitszerzési vagy politikai célból.

What is this miracle asset?

Mi ez a csodálatos vagyoni érték?

You've guessed it: it's data.

Kitalálták: az adatok.

Seven out of the top 10 most valuable companies in the world are tech companies

A világ tíz legértékesebb cége közül hét techcég,

that either directly generate profit from data

amelyek vagy közvetlenül termelnek nyereséget az adatokból,

or are empowered by data from the core.

vagy megerősödnek a számukra fontos adatok segítségével.

Multiple surveys show

Számos felmérés mutatja,

that the vast majority of business decision makers

hogy az üzleti döntéshozók túlnyomó többsége

regard data as an essential asset for success.

az adatokat a siker eszközének tekinti.

We have all experienced how data is shifting this major paradigm shift

Mind tapasztaltuk már, hogyan segítik elő az adatok ezt a jelentős szemléletváltást

for our personal, economic and political lives.

személyes, gazdasági és politikai életünkben.

Whoever owns the data owns the future.

Akié az adat, azé a jövő is.

But who's producing the data?

De ki adja az adatokat?

Feltételezem, mindenkinek van okostelefonja ebben a teremben,

I assume everyone in this room has a smartphone,

several social media accounts

pár közösségi médiafiókja,

and has done a Google search or two in the past week.

és végzett egy-két Google keresést is az elmúlt héten.

We are all producing data. Yes.

Mindannyian állítunk elő adatokat. Igen.

It is estimated that by 2030, 10 years from now,

A becslések szerint tíz év múlva, 2030-ra

there will be about 125 billion connected devices in the world.

körülbelül 125 milliárd hálózati eszköz lesz a világon.

That's an average of about 15 devices per person.

Átlagosan kb. 15 eszköz személyenként.

We are already producing data every day.

Már mindennap állítunk elő adatokat.

We'll be producing exponentially more.

Exponenciálisan többet fogunk termelni.

Google, Facebook and Tencent's combined revenue in 2018

A Google, a Facebook és a Tencent együttes bevétele 2018-ban

was 236 billion US dollars.

236 milliárd dollár volt.

Now, how many of you have received payment from them

Nos, hányan kaptak önök közül fizetést tőlük

az önök által előállított adatokért?

for the data you generate for them?

Senki, ugye?

None, right?

Data has immense value but is centrally controlled and owned.

Az adatoknak hatalmas értékük van, de központilag kezelik s birtokolják őket.

You are all walking raw materials for those large data companies,

Mindannyian sétáló nyersanyagok vagyunk a nagy adattársaságok számára,

but none of you are paid.

de egyikünknek sem fizetnek.

Not only that,

Ezen felül arra sem gondolnak,

you're not even considered as part of this equation for income.

hogy a jövedelemből részesüljünk.

So once again,

Tehát még egyszer;

we are undoubtedly equal:

kétségkívül egyenlőek vagyunk –

we're equally poor.

ugyanolyan szegények.

Somebody else owns everything, and we own nothing.

Valaki más tulajdonában van minden, nekünk pedig nincs semmink.

Sounds familiar, doesn't it?

Ismerősen hangzik, ugye?

So what should we do?

Szóval, mit kéne tennünk?

There might be some clues in how my life turned out

Talán útmutatásra lelünk abban,

ahogy az én életem változott a nehéz kezdés után.

after that difficult start.

Things began to look up for my family in the '80s.

A nyolcvanas években a családom helyzete javult.

The system evolved,

A rendszer fejlődött, és kezdték hagyni,

and people began to be allowed to own a piece of what we created.

hogy az emberek megtartsanak valamit abból, amit létrehoztak.

"People diving into the ocean,"

"Az emberek az óceánba merülnek",

or "xia hai," the Chinese term,

vagy a "xia hai" kínai kifejezés írta le azokat,

described those who left state-owned enterprise jobs

akik otthagyták az állami tulajdonú vállalati munkahelyeket,

and started their own businesses.

és saját vállalkozást indítottak.

Private ownership of a business

Az üzleti tulajdonból

became personal ownership of cars,

magántulajdon lett,

autók, javak, ételek, ruhák és egyebek.

properties, food, clothes and things.

The economic machine started rolling,

A gazdasági gépezet beindult,

and people's lives began to improve.

és az emberek élete javulni kezdett.

For the first time,

Először vált dicsőséggé

to get rich was glorious.

a meggazdagodás.

So in the '90s, when I went to study in Chengdu in west China,

Tehát a kilencvenes években, amikor tanulni mentem Csengduba, Nyugat-Kínába,

many young individuals like myself

sok hozzám hasonló fiatal tudott úgy elhelyezkedni,

were well-positioned to take advantage of the new system.

hogy kihasználhatta az új rendszer előnyeit.

After I graduated from my university,

Miután befejeztem az egyetemet,

I cofounded my first business and moved to Shenzhen,

megalapítottam az első üzletemet, és Shenzhenbe költöztem,

the brand-new special economic zone that used to be a fishing village.

a vadonatúj különleges gazdasági övezetbe, amely korábban halászfalu volt.

Twenty years later,

Húsz évvel később

Shenzhen has become a global innovation powerhouse.

Shenzhen globális innovációs erőművé vált.

Private ownership was a form of liberty we didn't have before.

A magántulajdon a szabadság egyik, addig nem létező formája lett.

It created unprecedented opportunities for our generations,

Példátlan lehetőségeket teremtett nemzedékeink számára,

motivating us to work and study incredibly hard.

ösztönzött bennünket a munkára és a hihetetlenül kemény tanulásra.

The result was that more than 850 million people rose out of poverty.

Az eredmény, hogy több mint 850 millió ember emelkedett ki a szegénységből.

According to the World Bank,

A Világbank szerint Kína szélsőséges szegénységi rátája

China's extreme poverty rate in 1981, when I was a little kid, was 88 percent.

1981-ben, amikor kicsi voltam, 88% volt.

By 2015, 0.7 percent.

2015-re 0,7 százalékra csökkent.

I am a product of that success,

E siker eredménye vagyok,

and I am very happy to share that today, I have my own AI business,

és örömmel mondhatom: saját MI-vállalkozásom van,

and I lead a very worldly and dynamic life,

és nagyon világi és dinamikus életvitelem van,

a path that was unimaginable when I was a kid in west China.

egy olyan út, amely elképzelhetetlen volt gyermekkorom Nyugat-Kínájában.

Of course, this prosperity came with a trade-off,

Persze a jólét miatt kompromisszumot kellett kötnünk az egyenlőséggel,

with equality, the environment and freedom.

a környezettel és a szabadsággal.

And obviously I'm not here to argue that China has it all figured out.

És nyilván nem azért vagyok itt, hogy azt mondjam, Kína mindent megoldott.

We haven't.

Még nem.

Nor that data is fully comparable to physical assets.

Azt sem, hogy az adat egy az egyben összehasonlítható a fizikai eszközökkel.

It is not.

Nem az.

But my life experience allowed me to see what's hiding in plain sight.

De élettapasztalatom lehetővé tette, hogy lássam, mi rejlik a kulisszák mögött.

Currently, the public discourse

Jelenleg a nyilvános viták

is so focused on the regulatory and privacy issue

főképp a szabályozási és az adatvédelmi kérdésekre összpontosítanak,

when it comes to data ownership.

mikor az adattulajdonról esik szó.

But I want to ask:

De megkérdezem:

What if we look at data ownership in completely different ways?

Mi lenne, ha az adatok tulajdonjogát egész másképp vizsgálnánk?

What if data ownership is, in fact,

Mi van, ha az adattulajdon

a personal, individual and economic issue?

valójában személyes, egyéni és gazdasági kérdés?

What if, in the new digital economy,

Mi lenne, ha az új digitális gazdaságban megengednék nekünk,

we are allowed to own a piece of what we create

hogy a miénk legyen valami abból, amit létrehozunk,

and give people the liberty of private data ownership?

és megadnák az embereknek a magánadatok tulajdonjogának szabadságát?

The legal concept of ownership is when you can possess,

A tulajdon jogi fogalma, amikor egy dolgot birtokolhatunk,

use, gift, pass on, destroy

felhasználhatunk, elajándékozhatunk, továbbadhatunk, megsemmisíthetünk

or trade it or sell your asset

vagy kereskedhetünk vele,

eladhatjuk az általunk elfogadott áron.

at a price accepted by you.

What if we give that same definition to individuals' data,

Mi lenne, ha ugyanezt a meghatározást kiterjesztenénk a magánadatokra,

so individuals can use or destroy our data

azért, hogy felhasználhassuk vagy megsemmisíthessük az adatainkat,

or we trade it at our chosen price?

vagy az általunk választott áron kereskedhessünk vele?

Nos, tudom, páran talán azt mondják:

Now, I know some of you might say,

"I would never, ever trade my data for any amount of money."

"Soha, soha nem cserélném el az adataimat semennyiért sem."

But that, let me remind you, is exactly what you're doing now,

De hadd emlékeztessem önöket, hogy most pontosan ezt teszik,

except you're giving your data away for free.

kivéve, hogy most ingyen adják oda az adataikat.

Plus, privacy is a very personal and nuanced issue.

Ráadásul a magánélet nagyon személyes és árnyalt kérdés.

You might have the privilege to prioritize your privacy over money,

Önöknek talán megvan a lehetősége, az adatvédelmet választani a pénz helyett,

but for millions of small business owners in China

de Kína több millió kisvállalkozója számára,

who can't get bank loans easily,

akik nem tudnak könnyen hitelhez jutni,

using their data to gain rapid loan approval from AI-powered lenders

adataik felhasználásával gyors hitelt szerezni MI-alapú hitelezők jóváhagyásával

can answer their more pressing needs.

megfelelhet a legfontosabb igényeiknek.

What's private to you

Amit önök privátnak tartanak,

is different from what's private to others.

eltér attól, ami mások számára az.

What's private to you now

Ami most privát az önök számára,

is different from what was private when you were in college.

különbözik attól, ami az volt a főiskolán.

Or, at least, I hope so.

Vagy legalábbis remélem.

(Laughter)

(Nevetés)

We are always, although often subconsciously,

Mi mindig, bár többnyire nem tudatosan,

making such trade-offs

ilyen kompromisszumokat kötünk

based on our diverse personal beliefs and life priorities.

különféle személyes hiedelmek és életprioritásaink alapján.

That is why data ownership would be incomplete

Ez az, amiért az adatok tulajdonjoga

without a pricing power.

hiányos lenne árképzési erő nélkül.

By assigning pricing power to individuals,

Az érték meghatározásának az egyénekre való átruházásával

we gain a tool to reflect our personal and nuanced preferences.

egy olyan eszközhöz jutunk, amellyel részletekbe menően dönthetünk.

So, for example, you could choose to donate your data for free

Tehát pl. megtehetjük, hogy adatainkat ingyen bocsátjuk rendelkezésre,

if a contribution to a particular medical research

ha a hozzájárulást fontosnak érezzük

is very meaningful for you.

egy adott orvosi kutatáshoz.

Or, if we had the tools to set our behavior data

Vagy ha lennének eszközeink arra, hogy viselkedési adatainkat

at a price of, say, 100,000 US dollars,

mondjuk 100 000 dollárra árazzuk be,

I doubt any political group would be able to target

kétlem, hogy bármely politikai csoport megcélozhatná

or manipulate your vote.

vagy manipulálhatná a szavazatunkat.

You control. You decide.

Mi irányítunk. Mi döntünk.

Now, I know this sounds probably implausible,

Nos, tudom, hogy ez valószerűtlennek hangzik,

but trends are already pointing to

de a trendek már egyre növekvő

a growing and very powerful individual data ownership movement.

és nagyon erős egyéni adattulajdon-mozgást mutatnak.

Először is, start-up vállalkozások már fejlesztenek olyan eszközöket,

First, start-ups are already creating tools

to allow us to take back some control.

melyekkel részben visszaszerezhetjük az irányítást.

A new browser called Brave

Egy Brave nevű új böngésző "bátor pajzsokkal" látja el a felhasználókat –

empowers users with "Brave Shields" -- they literally call it that --

szó szerint így hívják –,

by aggressively blocking data-grabbing ads and trackers,

agresszíven blokkolják az adathalász hirdetéseket és nyomkövetőket,

elkerülve az adatok kiszivárgását, mint más böngészők.

and avoid leaking data like other browsers.

In return, users can take back some bargaining and pricing power.

Cserébe a felhasználók alkupozícióba jutnak.

When users opt in to accept ads,

Amikor a felhasználók a hirdetések fogadása mellett döntenek,

Brave rewards users with "basic attention tokens"

A Brave "általános figyelemzsetonokkal" jutalmazza a felhasználókat,

that can redeem content behind paywalls from publishers.

amelyekkel a kibocsátók fizetési fala mögött lévő tartalmakért fizethetnek.

And I've been using Brave for a few months.

Néhány hónapja a Brave-et használom.

It has already blocked more than 200,000 ads and trackers

Már több mint 200 000 hirdetést és nyomkövetőt blokkolt,

and saved hours of my time.

és órákat takarított meg számomra.

Now, I know some of you interact with your browser

Tudom, hogy páran többet foglalkoznak a böngészőjükkel,

more than with your partners, so --

mint a partnerükkel, tehát –

(Laughter)

(Nevetés)

you should at least find one that doesn't waste your time and is not creepy.

legalább olyat kéne találniuk, ami nem időpazarló és nem vacak.

(Laughter)

(Nevetés)

Do you think Google is indispensable?

Azt hiszik, a Google pótolhatatlan?

Think again.

Gondolják át újra.

A search engine is indispensable.

Egy keresőmotor az, ami nélkülözhetetlen.

Google just has the monopoly --

A Google csupán monopóliumot élvez –

for now.

egyelőre.

A search engine called DuckDuckGo doesn't store your personal information

A DuckDuckGo nevű keresőmotor nem tárolja személyes adataikat,

or follow you around with ads

nem küldözget hirdetéseket,

or track your personal browsing history.

és nem őrzi meg személyes böngészési előzményeiket.

Instead, it gives all users the same search results

Ehelyett minden felhasználónál ugyanaz a keresési eredmény,

instead of based on your personal browsing records.

és nem alapoz rögzített személyes böngészésekre.

In London, a company called digi.me

Londonban a digi.me nevű társaság

offers an app you can download on your smartphone

okostelefonra letölthető alkalmazást kínál,

that helps to import and consolidate your data generated by you

amely segít az általunk előállított adatok importálásban és egységesítésében

from your Fitbit, Spotify,

a Fitbitből, a Spotifyból,

social media accounts ...

a közösségi média stb. felhasználói fiókokból.

And you can choose where to store your data,

Továbbá választhatunk, hol tároljuk adatainkat,

and digi.me will help you to make your data work for you

és a digi.me segít abban, hogy hasznunkra legyenek az adatok,

by providing insights that used to be exclusively accessible

melyek korábban kizárólag a nagy adatszolgáltatók számára

by large data companies.

voltak hozzáférhetők.

In DC, a new initiative called UBDI, U-B-D-I,

A DC-ben UBDI, U-B-D-I néven egy új kezdeményezés,

Universal Basic Data Income,

az univerzális alapadat-jövedelem,

helps people to make money

segít az embereknek pénzt keresni

by sharing anonymous insights through their data

az adataikhoz való anonim hozzáféréssel

for companies that can use them for market research.

a piackutató cégek számára.

And whenever a company purchases a study,

És amikor egy cég tanulmányt vásárol,

users get paid in cash and UBDI points to track their contribution,

a felhasználók készpénzt és UBDI-pontokat kapnak közreműködésükért,

potentially as much as 1,000 US dollars per year

akár évi 1000 dollárt is,

per their estimation.

becslésük szerint.

UBDI could be a very feasible path for universal basic income

Az UBDI jól megvalósítható út lehet az általános alapjövedelemhez

in the AI economy.

a mesterséges intelligencia gazdaságában.

Further, individual awareness of privacy and data ownership

Továbbá a magánélet és adattulajdon egyéni tudatosodása

is growing fast

gyorsan terjed,

as we all become aware of this monster we have unleashed in our pocket.

ahogy mind megismerjük ezt a szörnyet, aminek zöld utat adtunk a zsebünkben.

I'm a mother of two preteen girls,

Két kiskamasz lányom van,

and trust me,

és higgyék el,

the single biggest source of stress and anxiety as a parent,

az első számú stresszforrásom és aggodalmam szülőként

for me, is my children's relationship with technology.

gyermekeim kapcsolata a technológiával.

This is a three-page agreement my husband and I make them sign

Ez egy háromoldalas megállapodás, amelyet a férjem és én írattunk alá velük,

before they receive their first [mobile phone].

mielőtt megkapnák az elsőt [mobiltelefon].

(Laughter)

(Nevetés)

We want to help them to become

Segíteni akarunk abban,

digital citizens,

hogy digitális polgárokká váljanak, de csak akkor,

but only if we can make them become smart and responsible ones.

ha el tudjuk érni, hogy okossá és felelősségteljessé váljanak.

I help them to understand what kind of data should never be shared.

Segítek, hogy megértsék, mely adatokat nem kellene sohasem megosztani.

So if you Google me,

Tehát ha rám gugliznak, valójában –

in fact -- actually, sorry -- if you DuckDuckGo me,

igazán sajnálom – ha DuckDuckGo-znak engem,

you will find maybe a lot about me and my work,

talán sok mindent találnak majd rólam és a munkámról,

but you may find no information about my daughters.

de lehet, hogy nem lesz semmi információ a lányaimról.

When they grow up,

Amikor felnőnek,

if they want to put themselves out there, it's their choice, not mine,

ha meg akarják mutatni magukat, az ő választásuk lesz, nem az enyém,

despite that I insist they're the most beautiful,

annak ellenére, hogy természetesen ragaszkodom hozzá,

smartest and most extraordinary kids in the world, of course.

hogy ők a legszebb, legokosabb és legkülönlegesebb gyerekek a világon.

And I know many people are having similar conversations

És tudom, hogy sokan hasonló beszélgetéseket folytatnak

and making similar decisions,

és hasonló döntéseket hoznak,

which gives me hope

ami reménnyel tölt el,

that a truly smart data-rich future will be here soon.

hogy valóban okos, adatgazdag jövő elé nézünk.

But I want to highlight the Clause 6 of this agreement.

De szeretném kiemelni e megállapodás 6. cikkelyét.

It says, "I will never, ever search for any information online

Azt mondja: "Soha nem fogok olyan online információt keresni,

if I would be embarrassed if seen by Grandma Dawnie."

amitől zavarban lennék, ha Dawnie nagymama látná."

(Laughter)

(Nevetés)

Try it. It's really effective.

Próbálják ki! Nagyon hatékony.

(Laughter)

(Nevetés)

Throughout history,

A történelem során

there has always been a trade-off between liberty and equality

mindig volt kompromisszum szabadság és egyenlőség között

in the pursuit of prosperity.

a jólét elérésért.

The world has constantly been going through the circle of wealth accumulation

A világ folyamatos körforgásban van

a vagyonfelhalmozáson át a vagyon újraelosztása felé.

to wealth redistribution.

As the tension between the haves and have-nots

Mivel a rászorulók és a vagyonnal rendelkezők között

is breaking so many countries,

olyan sok országban keletkezik feszültség,

it is in everyone's interest,

mindenkinek az az érdeke,

including the large data companies,

a nagy adatszolgáltató cégekkel egyetemben,

to prevent this new form of inequality.

hogy megakadályozzuk ezt az új formáját az egyenlőtlenségnek.

Of course, individual data ownership is not the perfect nor the complete answer

Természetesen az egyéni adattulajdon nem tökéletes, nem is teljes válasz

to this profoundly complex question

arra a mélyen összetett kérdésre,

of what makes a good digital society.

hogy mitől válunk jó digitális társadalommá.

But according to McKinsey,

De McKinsey szerint a mesterséges intelligencia

AI will add 13 trillion US dollars of economic output in the next 10 years.

13 billió dollárral több növekedést hoz a gazdasági termelés következő tíz évében.

Data generated by individuals will no doubt contribute

Az egyének által produkált adatok kétségtelenül hozzá fognak járulni

to this enormous growth.

ehhez a hatalmas növekedéshez.

Shouldn't we at least consider an economic model

Nem kéne legalább fontolóra vennünk egy olyan gazdasági modellt,

that empowers the people?

amely az emberek kezébe adja a rendelkezés jogát?

And if private ownership helped to lift more than 850 million people

És ha a magánadat-tulajdon segítene

több mint 850 millió embert kiemelni a szegénységből,

out of poverty,

it is our duty

kötelességünk,

and we owe it to future generations

és tartozunk azzal a jövő nemzedékeinek,

to create a more inclusive AI economy

hogy a mesterséges intelligencia befogadóbb gazdaságát hozzuk létre,

that will empower the people in addition to businesses.

amely a vállalkozások mellett az embereknek is jogosultságokat ad.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)