Why you should get paid for your data | Jennifer Zhu Scott

Translator: Cuong Le

I grew up in the late '70s in rural China

Tôi lớn lên vào cuối những năm 70 ở vùng nông thôn của Trung Quốc,

during the final years of my country's pursuit of absolute equality

những năm cuối của thời kì xã hội bình đẳng tuyệt đối

at the expense of liberty.

với cái giá phải trả là sự tự do.

At that time, everybody had a job,

Lúc đó, mọi người đều có việc làm

but everyone was struggling.

nhưng họ luôn phải vật lộn với khó khăn.

In the early '80s, my dad was an electrician,

Trong những năm đầu thập niên 80, cha tôi làm nghề thợ điện,

and my mom worked two shifts in the local hospital.

và mẹ tôi phải làm việc hai ca ở một bệnh viện địa phương.

But still, we didn't have enough food,

Nhưng chúng tôi vẫn không đủ ăn,

and our living conditions were dismal.

và điều kiện sống của chúng tôi rất tồi tệ.

We were undoubtedly equal --

Chúng tôi hoàn toàn bình đẳng với nhau --

we were equally poor.

chúng tôi đều nghèo như nhau.

The state owned everything.

Chính quyền sở hữu mọi thứ,

We owned nothing.

còn chúng tôi thì không.

Câu chuyện mà tôi sắp chia sẻ với các bạn là về những nỗ lực vượt qua nghịch cảnh

The story I'm going to share with you is about my struggles

of overcoming adversity

của cá nhân tôi

with my resilience, grit and sheer determination.

bằng lòng quyết tâm và ý chí kiên cường.

Không, tôi chỉ đùa thôi, tôi không kể về chuyện đó đâu.

No, I'm just kidding, I'm not going to do that to you.

(Laughter)

(Cười)

Thay vào đó, tôi sẽ kể cho bạn nghe

Instead, I'm going to tell you,

what I'm going to talk about today is about a new form of collective poverty

một dạng khác của nhóm người nghèo

that many of us don't recognize

mà nhiều người chúng ta không nhận ra

and that urgently needs to be understood.

và vấn đề này cần phải sớm được làm rõ.

I'm sure you've noticed that in the past 20 years,

Tôi dám chắc các bạn có thể nhận ra rằng trong 20 năm qua,

that asset has emerged.

một thứ tài sản đang được tạo ra.

It's been generating wealth at a breakneck pace.

Nó khiến xã hội này trở nên giàu có với tốc độ chóng mặt,

As a tool, it has brought businesses deep customer insights,

là thứ công cụ mang lại cho doanh nghiệp những hiểu biết sâu sắc về khách hàng,

operational efficiency

tính hiệu quả trong vận hành

and enormous top-line growth.

và sự phát triển vượt bậc.

But for some,

Nhưng đối với một vài người,

it has also provided a device to manipulate a democratic election

nó cũng là một công cụ giúp thao túng những cuộc bầu cử dân chủ

or perform surveillance for profit or political purposes.

hoặc thực hiện giám sát với mục đích lợi nhuận hoặc chính trị.

What is this miracle asset?

Vậy thứ tài sản kì diệu này là gì?

You've guessed it: it's data.

Bạn có thể đoán: nó là dữ liệu.

Seven out of the top 10 most valuable companies in the world are tech companies

Bảy trên mười công ty giá trị nhất trên thế giới là công ty công nghệ

that either directly generate profit from data

những công ty này hoặc thu lợi nhuận trực tiếp từ dữ liệu

or are empowered by data from the core.

hoặc sử dụng dữ liệu cho hoạt động kinh doanh cốt lõi.

Multiple surveys show

Nhiều khảo sát chỉ ra rằng

that the vast majority of business decision makers

đại đa số các nhà quản trị doanh nghiệp

regard data as an essential asset for success.

xem dữ liệu là một tài nguyên cần thiết cho sự thành công.

We have all experienced how data is shifting this major paradigm shift

Chúng ta đều được trải nghiệm cách dữ liệu làm thay đổi mô hình

for our personal, economic and political lives.

của nền kinh tế, các thực thể chính trị và mỗi cá nhân chúng ta.

Whoever owns the data owns the future.

Bất cứ ai sở hữu dữ liệu sẽ nắm giữ tương lai.

But who's producing the data?

Nhưng ai mới là người tạo ra dữ liệu?

Tôi đoán rằng mỗi người ở đây đều sở hữu một chiếc điện thoại thông minh,

I assume everyone in this room has a smartphone,

several social media accounts

một vài tài khoản mạng xã hội

and has done a Google search or two in the past week.

và đã tìm kiếm trên Google trong vòng một hoặc hai tuần qua.

We are all producing data. Yes.

Chúng ta đều tạo ra dữ liệu. Đúng vậy.

It is estimated that by 2030, 10 years from now,

Ước tính vào năm 2030, mười năm tính từ bây giờ,

there will be about 125 billion connected devices in the world.

sẽ có khoảng 125 tỉ thiết bị được kết nối Internet trên toàn cầu.

That's an average of about 15 devices per person.

Con số trung bình sẽ là 15 thiết bị mỗi người.

We are already producing data every day.

Chúng ta đều đã tạo ra dữ liệu hàng ngày

We'll be producing exponentially more.

và lượng dữ liệu này sẽ còn tăng theo cấp số mũ.

Google, Facebook and Tencent's combined revenue in 2018

Tổng doanh thu của Google, Facebook và Tencent trong năm 2018

was 236 billion US dollars.

là 236 tỉ đô la Mỹ.

Bao nhiêu người trong số các bạn nhận được tiền từ các công ty trên

Now, how many of you have received payment from them

cho dữ liệu mà bạn đã tạo ra cho họ?

for the data you generate for them?

None, right?

Không ai cả, đúng chứ?

Data has immense value but is centrally controlled and owned.

Dữ liệu có giá trị vô cùng lớn nhưng lại được sở hữu và quản lý tập trung

You are all walking raw materials for those large data companies,

Bạn tạo ra dữ liệu "thô" cho những công ty lớn sử dụng,

but none of you are paid.

nhưng không ai được họ trả tiền.

Not only that,

Không chỉ vậy,

you're not even considered as part of this equation for income.

các bạn thậm chí còn không cho rằng đây là một khoản thu nhập hợp lý.

So once again,

Nên một lần nữa,

we are undoubtedly equal:

chúng ta chắc chắn bình đẳng với nhau;

we're equally poor.

chúng ta đều nghèo như nhau.

Chúng ta chẳng sở hữu thứ gì, trong khi ai đó lại có tất cả mọi thứ.

Somebody else owns everything, and we own nothing.

Sounds familiar, doesn't it?

Nghe quen đúng không?

So what should we do?

Vậy chúng ta nên làm gì?

Có thể có vài dấu hiệu về cách mà cuộc đời tôi thay đổi

There might be some clues in how my life turned out

after that difficult start.

sau khởi đầu khó khăn đó.

Things began to look up for my family in the '80s.

Mọi thứ bắt đầu tốt dần lên đối với gia đình tôi trong những năm 80.

The system evolved,

and people began to be allowed to own a piece of what we created.

Hệ thống chính trị phát triển,

và mọi người bắt đầu được phép sở hữu một phần tài sản mình tạo ra.

"People diving into the ocean,"

"Người lặn biển"

or "xia hai," the Chinese term,

hay "xia hai" trong tiếng Trung Quốc,

described those who left state-owned enterprise jobs

diễn tả những người rời bỏ việc ở doanh nghiệp công

and started their own businesses.

và bắt đầu tự khởi nghiệp.

Private ownership of a business

Doanh nghiệp sở hữu tư nhân

became personal ownership of cars,

dần trở thành sở hữu cá nhân các tài sản như

ô tô, nhà đất, thực phẩm, quần áo và các tài sản khác.

properties, food, clothes and things.

The economic machine started rolling,

Cỗ máy kinh tế bắt đầu vận hành,

and people's lives began to improve.

và đời sống của người dân dần được cải thiện.

For the first time,

Lần đầu tiên,

to get rich was glorious.

trở nên giàu có là một điều vẻ vang.

So in the '90s, when I went to study in Chengdu in west China,

Vào những năm 90, khi tôi du học ở Tứ Xuyên, phía tây Trung Quốc,

many young individuals like myself

nhiều bạn trẻ cũng giống như tôi

were well-positioned to take advantage of the new system.

đều được định hướng tốt nhất để tận dụng lợi thế của chế độ mới.

After I graduated from my university,

Sau khi tôi tốt nghiệp đại học,

I cofounded my first business and moved to Shenzhen,

tôi đồng sáng lập doanh nghiệp đầu tiên và chuyển tới Thâm Quyến,

the brand-new special economic zone that used to be a fishing village.

một đặc khu kinh tế mới nổi trước đây từng là một làng chài nhỏ.

Twenty years later,

Hai mươi năm sau,

Shenzhen has become a global innovation powerhouse.

Thâm Quyến đã trở thành một trung tâm đổi mới toàn cầu.

Private ownership was a form of liberty we didn't have before.

Sở hữu tư nhân là một dạng tự do mà chúng tôi chưa từng có trước đây.

It created unprecedented opportunities for our generations,

Điều đó tạo ra những cơ hội mới cho thế hệ của chúng tôi,

motivating us to work and study incredibly hard.

thúc đẩy chúng tôi học tập và làm việc một cách nỗ lực.

The result was that more than 850 million people rose out of poverty.

Kết quả là hơn 850 triệu người đã thoát nghèo.

According to the World Bank,

Theo Ngân hàng Thế giới,

China's extreme poverty rate in 1981, when I was a little kid, was 88 percent.

Năm 1981, khi tôi còn là một đứa trẻ, tỉ lệ người sống dưới mức đói nghèo là 88%

By 2015, 0.7 percent.

Năm 2015, con số đó là 0,7%.

I am a product of that success,

Tôi chính là kết quả của sự thành công đó,

and I am very happy to share that today, I have my own AI business,

và hôm nay tôi rất hân hạnh khi nói rằng, tôi sở hữu công ty AI của riêng mình,

and I lead a very worldly and dynamic life,

và tôi dẫn đầu phong cách sống năng động và thực dụng,

a path that was unimaginable when I was a kid in west China.

một tương lai không tưởng khi tôi còn là một đứa bé ở phía Tây Trung Quốc.

Of course, this prosperity came with a trade-off,

Tất nhiên, đánh đổi cho sự thịnh vượng này

with equality, the environment and freedom.

là bình đẳng, môi trường và sự tự do.

And obviously I'm not here to argue that China has it all figured out.

Rõ ràng, tôi không ở đây để tranh luận về việc Trung Quốc đang làm đúng tất cả.

We haven't.

Chúng tôi vẫn chưa làm được,

Nor that data is fully comparable to physical assets.

cũng như việc dữ liệu có hoàn toàn so sánh được với tài sản vật lý hay không.

It is not.

Hoàn toàn không thể.

But my life experience allowed me to see what's hiding in plain sight.

Nhưng kinh nghiệm của bản thân giúp tôi thấy những điều mà người ta không để ý.

Currently, the public discourse

Công luận ngày này

is so focused on the regulatory and privacy issue

đang quá tập trung vào luật pháp và các vấn đề riêng tư

when it comes to data ownership.

khi bàn về quyền sở hữu dữ liệu.

But I want to ask:

Nhưng tôi muốn đặt vấn đề:

What if we look at data ownership in completely different ways?

nếu như nhìn nhận quyền sở hữu dữ liệu theo một góc nhìn hoàn toàn khác?

What if data ownership is, in fact,

Nếu như quyền sở hữu dữ liệu, thực tế là

a personal, individual and economic issue?

một vấn đề riêng tư, cá nhân và kinh tế?

What if, in the new digital economy,

Nếu trong nền kinh tế số,

we are allowed to own a piece of what we create

chúng ta được quyền sở hữu một phần tài sản chúng ta tạo ra

and give people the liberty of private data ownership?

và có quyền tự do sở hữu dữ liệu cá nhân?

The legal concept of ownership is when you can possess,

Về mặt pháp lý, quyền sở hữu là quyền được chiếm hữu,

use, gift, pass on, destroy

sử dụng, cho, tặng, tiêu huỷ

or trade it or sell your asset

hoặc trao đổi, buôn bán tài sản của bạn

at a price accepted by you.

với một mức giá mà bạn chấp nhận được.

What if we give that same definition to individuals' data,

Nếu như chúng ta áp dụng quyền này với dữ liệu cá nhân,

so individuals can use or destroy our data

để mỗi cá nhân được sử dụng hoặc tiêu huỷ

or we trade it at our chosen price?

hay trao đổi với mức giá người đó đưa ra?

Tôi biết một số người có thể nói rằng:

Now, I know some of you might say,

"I would never, ever trade my data for any amount of money."

"Tôi không trao đổi dữ liệu của mình với bất cứ giá nào".

But that, let me remind you, is exactly what you're doing now,

Nhưng tôi nhắc các bạn rằng, đó là điều mà các bạn đang làm,

except you're giving your data away for free.

trừ việc bạn đang cho đi dữ liệu của mình miễn phí.

Plus, privacy is a very personal and nuanced issue.

Thêm vào đó, quyền riêng tư là một vấn đề mang tính cá nhân và tế nhị

You might have the privilege to prioritize your privacy over money,

Bạn có quyền được ưu tiên sự riêng tư của mình hơn tiền bạc,

but for millions of small business owners in China

nhưng đối với hàng triệu chủ doanh nghiệp nhỏ ở Trung Quốc

who can't get bank loans easily,

họ không thể dễ dàng vay ngân hàng,

using their data to gain rapid loan approval from AI-powered lenders

nên việc sử dụng dữ liệu để nhận khoản vay từ các ứng dụng vay tiền tự động

can answer their more pressing needs.

có thể giúp họ đáp ứng nhu cầu cấp bách.

What's private to you

Những gì là riêng tư đối với bạn

is different from what's private to others.

có thể khác đối với người khác.

What's private to you now

Những gì là riêng tư đối với bạn ở hiện tại

is different from what was private when you were in college.

là khác so với khi bạn còn học đại học.

Or, at least, I hope so.

Hoặc, ít nhất, tôi hy vọng là vậy.

(Laughter)

(Cười)

We are always, although often subconsciously,

Chúng ta luôn luôn, mặc dù vô thức,

making such trade-offs

chấp nhận sự đánh đổi

based on our diverse personal beliefs and life priorities.

dựa trên những niềm tin cá nhân khác nhau và ưu tiên trong cuộc sống.

That is why data ownership would be incomplete

Đó là lý do tại sao quyền sở hữu dữ liệu là chưa hoàn thiện

without a pricing power.

nếu như không có quyền định giá.

By assigning pricing power to individuals,

Bằng việc trao quyền định giá cho mỗi cá nhân,

we gain a tool to reflect our personal and nuanced preferences.

chúng ta sẽ có công cụ để thể hiện nguyện vọng và giá trị cá nhân.

So, for example, you could choose to donate your data for free

Ví dụ như, bạn có thể tặng miễn phí dữ liệu của mình

if a contribution to a particular medical research

cho một nghiên cứu y khoa nếu nó

is very meaningful for you.

là điều ý nghĩa đối với bạn.

Or, if we had the tools to set our behavior data

Hoặc, nếu chúng ta có các công cụ để định giá dữ liệu hành vi

at a price of, say, 100,000 US dollars,

của mình ở mức giá ví dụ khoảng 100 000 đô la Mỹ,

I doubt any political group would be able to target

Tôi tin rằng không tổ chức chính trị nào có thể định hướng

or manipulate your vote.

hoặc thao túng phiếu bầu của bạn.

You control. You decide.

Bạn kiểm soát. Bạn quyết định.

Now, I know this sounds probably implausible,

Tôi biết điều này nghe có thể khó tin,

but trends are already pointing to

nhưng xu hướng ngày nay đang hướng tới

a growing and very powerful individual data ownership movement.

một bước chuyển mạnh mẽ trong quyền sở hữu dữ liệu cá nhân.

First, start-ups are already creating tools

Đầu tiên, việc khởi nghiệp đã tạo ra các công cụ

to allow us to take back some control.

cho phép chúng ta lấy lại quyền kiểm soát.

A new browser called Brave

Một trình duyệt mới có tên Brave

empowers users with "Brave Shields" -- they literally call it that --

đem đến cho người dùng "Brave Shields" gọi như vậy bởi nó giúp người dùng

by aggressively blocking data-grabbing ads and trackers,

bằng cách tích cực chặn việc lấy dữ liệu quảng cáo và theo dõi,

and avoid leaking data like other browsers.

và tránh rò rỉ dữ liệu như các trình duyệt khác.

In return, users can take back some bargaining and pricing power.

Đổi lại, người dùng có thể lấy lại quyền thương lượng và định giá.

When users opt in to accept ads,

Khi người dùng chấp nhận quảng cáo,

Brave rewards users with "basic attention tokens"

Brave tặng người dùng "basic attention tokens"

that can redeem content behind paywalls from publishers.

có thể dùng để thanh toán cho nội dung có yêu cầu trả phí của các nhà xuất bản.

And I've been using Brave for a few months.

Và tôi đã sử dụng Brave được một vài tháng.

It has already blocked more than 200,000 ads and trackers

Nó đã giúp tôi chặn hơn 200 000 quảng cáo và theo dõi

and saved hours of my time.

và giúp tôi tiết kiệm tới hàng giờ.

Now, I know some of you interact with your browser

Ngày nay, tôi biết một số người tương tác với trình duyệt của mình

more than with your partners, so --

còn nhiều hơn với đồng nghiệp, vậy nên --

(Laughter)

(Cười)

you should at least find one that doesn't waste your time and is not creepy.

bạn nên tìm cho mình một trình duyệt ít nhất không lãng phí thời gian hay lo sợ

(Laughter)

(Cười)

Do you think Google is indispensable?

Bạn có nghĩ rằng chúng ta không thể sống thiếu Google?

Think again.

Hãy suy nghĩ lại.

A search engine is indispensable.

Chúng ta bắt buộc phải có một công cụ tìm kiếm.

Google just has the monopoly --

Google chỉ đang nắm thế độc quyền --

for now.

ở hiện tại.

A search engine called DuckDuckGo doesn't store your personal information

Một công cụ tìm kiếm có tên DuckDuckGo không lưu trữ dữ liệu cá nhân của bạn

or follow you around with ads

hay theo dõi bạn bằng quảng cáo

or track your personal browsing history.

hay theo dõi lịch sử duyệt web của bạn.

Instead, it gives all users the same search results

người dùng đều nhận được các kết quả tìm kiếm như nhau

instead of based on your personal browsing records.

thay vì dựa trên lịch sử duyệt web của cá nhân người dùng đó.

In London, a company called digi.me

Tại Luân Đôn, một công ty có tên digi.me

offers an app you can download on your smartphone

cung cấp một ứng dụng mà bạn có thể tải về trên điện thoại

that helps to import and consolidate your data generated by you

ứng dụng này giúp trích xuất và tập hợp dữ liệu của bạn

from your Fitbit, Spotify,

từ tài khoản Fitbit, Spotify,

social media accounts ...

các tài khoản mạng xã hội...

And you can choose where to store your data,

Và bạn có thể lựa chọn nơi bạn muốn lưu trữ dữ liệu,

and digi.me will help you to make your data work for you

và digi.me sẽ giúp bạn quản lý dữ liệu cá nhân

by providing insights that used to be exclusively accessible

bằng cách cung cấp những hiểu biết sâu sắc mà trước đây được

by large data companies.

các công ty dữ liệu truy cập độc quyền.

In DC, a new initiative called UBDI, U-B-D-I,

Tại DC, một sáng kiến có tên UBDI, U-B-D-I,

Universal Basic Data Income, Thu nhập dữ liệu cơ bản phổ quát,

Universal Basic Data Income,

helps people to make money

giúp người ta kiếm tiền

by sharing anonymous insights through their data

bằng cách chia sẻ những hiểu biết sâu sắc nặc danh thông qua dữ liệu của họ

for companies that can use them for market research.

cho những công ty muốn sử dụng chúng cho nghiên cứu thị trường.

And whenever a company purchases a study,

Và bất cứ khi nào một công ty mua một nghiên cứu,

users get paid in cash and UBDI points to track their contribution,

người dùng sẽ được trả một khoản tiền mặt và điểm UBDI để theo dõi mức độ đóng góp,

potentially as much as 1,000 US dollars per year

và có thể kiếm tối đa 1000 đô-la Mỹ mỗi năm

per their estimation.

theo ước tính của họ.

UBDI could be a very feasible path for universal basic income

UBDI có thể là một hướng đi khả thi cho thu nhập cơ bản phổ quát

in the AI economy.

trong nền kinh tế AI.

Further, individual awareness of privacy and data ownership

Hơn nữa, ý thức cá nhân về quyền riêng tư và sở hữu dữ liệu

is growing fast

đang dần lớn mạnh

as we all become aware of this monster we have unleashed in our pocket.

khi chúng ta đều đang nắm trong tay tiềm năng phát triển của vấn đề này.

I'm a mother of two preteen girls,

Tôi là mẹ của hai cô bé tầm 13 tuổi,

and trust me,

và hãy tin tôi,

the single biggest source of stress and anxiety as a parent,

điều khiến tôi lo lắng và căng thẳng nhất khi làm một người mẹ,

for me, is my children's relationship with technology.

đối với tôi, là vấn đề quản lý con trong việc sử dụng công nghệ.

This is a three-page agreement my husband and I make them sign

Đây là bản thoả thuận dài ba trang mà tôi và chồng bắt các con phải kí

before they receive their first [mobile phone].

trước khi đưa cho chúng chiếc điện thoại đầu tiên.

(Laughter)

(Cười)

We want to help them to become

Chúng tôi muốn giúp chúng trở thành

digital citizens,

các công dân số,

but only if we can make them become smart and responsible ones.

nhưng chỉ khi chúng tôi có thể dạy chúng thành người thông minh và có trách nhiệm.

I help them to understand what kind of data should never be shared.

Tôi giúp chúng hiểu được những dữ liệu nào không bao giờ được chia sẻ.

So if you Google me,

Nên nếu như bạn tìm tôi trên Google,

in fact -- actually, sorry -- if you DuckDuckGo me,

thực tế là, xin lỗi -- tìm tôi trên DuckDuckGo,

you will find maybe a lot about me and my work,

bạn sẽ có thể tìm thấy rất nhiều về tôi và về công việc của tôi,

but you may find no information about my daughters.

nhưng bạn sẽ không tìm thấy thông tin về những đứa con gái của tôi.

When they grow up,

Khi chúng lớn lên,

if they want to put themselves out there, it's their choice, not mine,

nếu muốn đưa bản thân lên trên đó, là lựa chọn của chúng, không phải của tôi,

despite that I insist they're the most beautiful,

mặc dù tôi nhấn mạnh chúng là những đứa trẻ xinh đẹp,

smartest and most extraordinary kids in the world, of course.

thông minh và phi thường nhất trên đời, tất nhiên rồi.

And I know many people are having similar conversations

Và tôi biết nhiều người cũng đang bàn luận tương tự

and making similar decisions,

và đưa ra những quyết định giống tôi,

which gives me hope

điều đó khiến tôi hy vọng

that a truly smart data-rich future will be here soon.

rằng một tương lai giàu dữ liệu thông minh sẽ sớm trở thành hiện thực.

But I want to highlight the Clause 6 of this agreement.

Nhưng tôi muốn nhấn mạnh điều sáu trong bản thoả thuận này.

It says, "I will never, ever search for any information online

Đó là "Tôi sẽ không bao giờ tìm kiếm bất cứ thông tin nào trên mạng

if I would be embarrassed if seen by Grandma Dawnie."

làm tôi cảm thấy xấu hổ nếu như bị bà Downie tìm thấy."

(Laughter)

(Cười)

Try it. It's really effective.

Hãy thử đi. Nó thật sự hiệu quả đấy.

(Laughter)

(Cười)

Throughout history,

Suốt chiều dài lịch sử,

there has always been a trade-off between liberty and equality

luôn có sự đánh đổi giữa tự do và bình đẳng

in the pursuit of prosperity.

khi theo đuổi sự thịnh vượng.

The world has constantly been going through the circle of wealth accumulation

Thế giới liên tục xoay vòng từ tích luỹ cho đến

to wealth redistribution.

phân phối của cải.

As the tension between the haves and have-nots

Khi căng thẳng giữa những người có và những người không có gì

is breaking so many countries,

đang gây xung đột ở nhiều quốc gia,

it is in everyone's interest,

Nó nằm trong lợi ích của mọi người,

including the large data companies,

bao gồm những công ty lớn về dữ liệu,

to prevent this new form of inequality.

để tránh một hình thức bất bình đẳng khác.

Of course, individual data ownership is not the perfect nor the complete answer

Tất nhiên, quyền sở hữu dữ liệu cá nhân không phải là đáp án hoàn hảo hay trọn vẹn

to this profoundly complex question

cho câu hỏi cực kỳ phức tạp

of what makes a good digital society.

về thứ tạo ra một xã hội số tiến bộ.

But according to McKinsey,

Nhưng theo McKinsey,

AI will add 13 trillion US dollars of economic output in the next 10 years.

AI sẽ tạo ra 13 nghìn tỉ đô-la Mỹ giá trị sản phẩm của nền kinh tế trong 10 năm tới

Data generated by individuals will no doubt contribute

Dữ liệu tạo ra bởi các cá nhân chắc chắn sẽ đóng góp

to this enormous growth.

vào sự tăng trưởng khổng lồ này.

Shouldn't we at least consider an economic model

Liệu chúng ta có nên xem xét một mô hình kinh tế

that empowers the people?

mà ở đó mọi người được trao quyền?

And if private ownership helped to lift more than 850 million people

Và nếu quyền sở hữu tư nhân giúp vực dậy hơn 850 triệu con người

out of poverty,

khỏi cảnh nghèo khó.

it is our duty

Đó là nghĩa vụ của chúng ta

and we owe it to future generations

đó là thứ chúng ta nợ với những thế hệ tương lai

to create a more inclusive AI economy

để tạo ra một nền kinh tế AI toàn diện hơn

that will empower the people in addition to businesses.

ở đó trao quyền cho không chỉ cá nhân mà còn cho các doanh nghiệp.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)