Why you should get paid for your data | Jennifer Zhu Scott

Traductor: Aura Valerio Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I grew up in the late '70s in rural China

Me crié en la China rural a finales de los años 70

during the final years of my country's pursuit of absolute equality

durante los últimos años de la búsqueda de igualdad absoluta de mi país

at the expense of liberty.

a expensas de la libertad.

At that time, everybody had a job,

En ese tiempo todo el mundo tenía trabajo,

but everyone was struggling.

pero todo el mundo estaba luchando.

In the early '80s, my dad was an electrician,

A principios de los años 80, mi papá trabajaba de electricista,

and my mom worked two shifts in the local hospital.

Y mi mamá trabajaba dos turnos en el hospital local,

But still, we didn't have enough food,

Pero aún así, no teníamos suficiente comida,

and our living conditions were dismal.

y nuestras condiciones de vida eran deprimentes.

We were undoubtedly equal --

Eramos indudablemente iguales,

we were equally poor.

eramos igualmente pobres.

The state owned everything.

El estado se apropió de todo.

We owned nothing.

Nosotros eramos propietarios de nada.

The story I'm going to share with you is about my struggles

La historia que voy a compartirles es sobre mis luchas

of overcoming adversity

de sobreponerme a la adversidad

with my resilience, grit and sheer determination.

con mi resiliencia, fuerza de valor y determinación

No, I'm just kidding, I'm not going to do that to you.

No, sólo estoy bromeando, eso yo no lo haría.

(Laughter)

(Risas)

Instead, I'm going to tell you,

En lugar de eso, les diré

what I'm going to talk about today is about a new form of collective poverty

que de lo que hablaré hoy es sobre una nueva forma de pobreza colectiva

that many of us don't recognize

y muchos de nosotros no la reconocemos

and that urgently needs to be understood.

y urgentemente necesitamos entenderla.

I'm sure you've noticed that in the past 20 years,

Estoy segura de que se han dado cuenta que en los últimos 20 años

that asset has emerged.

ese activo ha emergido.

It's been generating wealth at a breakneck pace.

Ha estado generando riqueza a un ritmo vertiginoso.

As a tool, it has brought businesses deep customer insights,

Como herramienta, ha traído a los negocios conocimiento profundo del cliente,

operational efficiency

eficiencia operacional

and enormous top-line growth.

y un gran crecimiento de primera.

But for some,

Pero para algunos,

it has also provided a device to manipulate a democratic election

se ha convertido en un dispositivo para manipular una elección democrática

or perform surveillance for profit or political purposes.

o cambiar la vigilancia para el lucro o propósitos políticos.

What is this miracle asset?

¿Cuál este bien milagroso?

You've guessed it: it's data.

Lo han adivinado: son los datos.

Seven out of the top 10 most valuable companies in the world are tech companies

siete de las 10 compañías más valiosas en el mundo son compañías de tecnología

that either directly generate profit from data

ellas también generan lucro de los datos

or are empowered by data from the core.

o están empoderadas centralmente por los datos.

Multiple surveys show

Múltiples encuestas muestran

that the vast majority of business decision makers

que la vasta mayoría de las decisiones de los negocios

regard data as an essential asset for success.

revisan los datos como un activo esencial para el éxito.

We have all experienced how data is shifting this major paradigm shift

Hemos experimentado como los datos alteran el mayor paradigma del cambio

for our personal, economic and political lives.

en nuestra vida personal, económica y política.

Whoever owns the data owns the future.

A quien sea que se haga con los datos, le pertenece el futuro.

But who's producing the data?

Pero ¿quién está produciendo los datos?

Asumo que todos en esta sala tienen un teléfono inteligente,

I assume everyone in this room has a smartphone,

several social media accounts

varias cuentas de redes sociales

and has done a Google search or two in the past week.

y han hecho una o dos búsquedas en Google la semana pasada.

We are all producing data. Yes.

Todos estamos produciendo datos. Sí.

It is estimated that by 2030, 10 years from now,

Se estima que para el 2030, de aquí a 10 años

there will be about 125 billion connected devices in the world.

habrá alrededor de 125 000 millones dispositivos conectados en el mundo.

That's an average of about 15 devices per person.

Es un promedio de alrededor de 15 dispositivos por persona.

We are already producing data every day.

Ahora estamos produciendo datos a diario.

We'll be producing exponentially more.

estaremos produciendo exponencialmente más.

Google, Facebook and Tencent's combined revenue in 2018

Google, Facebook y Tencent's combinados ingresaron en 2018

was 236 billion US dollars.

USD 236 000 millones.

Now, how many of you have received payment from them

Y, ¿cuántos de Uds. recibieron pago de ellos?

for the data you generate for them?

¿De los datos que Uds. generaron para ellos?

None, right?

Ninguno, ¿cierto?

Data has immense value but is centrally controlled and owned.

Los datos tienen un inmenso valor pero son centralmente controlados y apropiados.

You are all walking raw materials for those large data companies,

Uds. son materia prima andante para esas grandes empresas de datos,

but none of you are paid.

pero ninguno de Uds. cobra por ellos.

Not only that,

No solo eso,

you're not even considered as part of this equation for income.

Ni siquiera se consideran parte de esta ecuación para los ingresos.

So once again,

Entonces una vez más,

we are undoubtedly equal:

somos indudablemente iguales:

we're equally poor.

igualmente pobres.

Somebody else owns everything, and we own nothing.

Alguien se apropia de todo, y nosotros no tenemos nada.

Sounds familiar, doesn't it?

Suena familiar, ¿No es así?

So what should we do?

Y, ¿qué debemos hacer?

There might be some clues in how my life turned out

Podría haber algunas pistas en cómo cambió mi vida

after that difficult start.

después de ese difícil comienzo.

Things began to look up for my family in the '80s.

Los cosas comenzaron a verse mejor para mi familia en los 80.

The system evolved,

El sistema involucrado,

and people began to be allowed to own a piece of what we created.

y la gente comenzaron a permitir apropiarse de una pieza de lo creado.

"People diving into the ocean,"

"Personas buceando en el océano"

or "xia hai," the Chinese term,

o "xia hai" el termino chino,

described those who left state-owned enterprise jobs

describía a quien dejó al estado apropiarse del trabajo de las empresas

and started their own businesses.

y empezó su propio negocio.

Private ownership of a business

Los propietarios privados de un negocio

became personal ownership of cars,

se convierten en propietarios personales de autos,

properties, food, clothes and things.

propiedades, comida, ropa y cosas.

The economic machine started rolling,

La máquina económica comienza a rodar

and people's lives began to improve.

y a vida de las personas comienza a mejorar.

For the first time,

Por primera vez,

to get rich was glorious.

tener riquezas era glorioso.

So in the '90s, when I went to study in Chengdu in west China,

En los años 90, cuando fui a estudiar a Chengdu en el occidente de China,

many young individuals like myself

muchos individuos jovenes como yo

were well-positioned to take advantage of the new system.

fueron bien posicionados para tomar ventaja del nuevo sistema.

After I graduated from my university,

después de que me gradué de mi universidad,

I cofounded my first business and moved to Shenzhen,

cofundé mi primer negocio y me mudé a Shenzhen,

the brand-new special economic zone that used to be a fishing village.

la nueva zona económica especial que solía ser un pueblo de pescadores.

Twenty years later,

Veinte años después,

Shenzhen has become a global innovation powerhouse.

Shenzhen se había convertido en una casa de poder para la innovación global.

Private ownership was a form of liberty we didn't have before.

La propiedad privada era una forma de libertad que no habíamos tenido antes.

It created unprecedented opportunities for our generations,

Se crearon oportunidades sin precedentes para nuestras generaciones,

motivating us to work and study incredibly hard.

motivándonos a trabajar y estudiar increíblemente duro.

The result was that more than 850 million people rose out of poverty.

El resultado era más de 850 millones de personas salieron de la pobreza.

According to the World Bank,

De acuerdo con el banco mundial,

China's extreme poverty rate in 1981, when I was a little kid, was 88 percent.

el nivel de pobreza extrema en 1981, cuando yo era una niña, era de del 88 %.

By 2015, 0.7 percent.

Para el 2015 el 0.7%.

I am a product of that success,

Soy un producto del éxito,

and I am very happy to share that today, I have my own AI business,

y soy muy feliz de compartirlo hoy, tengo mi propio negocio,

and I lead a very worldly and dynamic life,

y dirijo una vida muy global y dinámica.

a path that was unimaginable when I was a kid in west China.

un camino que era inimaginable siendo niña en el occidente de China.

Of course, this prosperity came with a trade-off,

Claro, esta prosperidad vino con una compensación,

with equality, the environment and freedom.

con igualdad, el ambiente y libertad.

And obviously I'm not here to argue that China has it all figured out.

Y obviamente no estoy aquí para decir que China tenga todo resuelto.

We haven't.

No es el caso.

Nor that data is fully comparable to physical assets.

Ni esos datos son del todo comparables a los bienes físicos.

It is not.

No lo son.

Pero la experiencia de mi vida me dejó ver lo que se esconde a simple vista.

But my life experience allowed me to see what's hiding in plain sight.

Actualmente, el discurso público

Currently, the public discourse

is so focused on the regulatory and privacy issue

está enfocado en el problema de regulación y privacidad

cuando se trata de propiedad de datos.

when it comes to data ownership.

But I want to ask:

Pero quiero preguntar:

What if we look at data ownership in completely different ways?

¿qué pasa si vemos los datos de los propietarios de forma muy diferente?

What if data ownership is, in fact,

¿Qué pasa si la propiedad de los datos es, de hecho,

un asunto personal, individual y económico?

a personal, individual and economic issue?

¿Qué pasa si, en la nueva economía digital,

What if, in the new digital economy,

we are allowed to own a piece of what we create

se nos permite apropiarnos de una parte de lo que creamos

and give people the liberty of private data ownership?

y damos a la gente la libertad de tener datos privados?

El concepto legal de propietario es cuando puedes poseer

The legal concept of ownership is when you can possess,

usar, regalar, pasar, destruir

use, gift, pass on, destroy

or trade it or sell your asset

comerciar o vender tus bienes

at a price accepted by you.

al precio aceptado por ti.

What if we give that same definition to individuals' data,

¿Qué pasa si damos la misma definición a los datos individuales

so individuals can use or destroy our data

de que los individuos podemos usar o destruir nuestros datos

o venderlos al precio que elijamos?

or we trade it at our chosen price?

Ahora, sé que algunos de Uds. podrían decir,

Now, I know some of you might say,

"I would never, ever trade my data for any amount of money."

"nunca vendería mis datos por ninguna cantidad de dinero".

Pero eso, déjenme recordarles, es exactamente lo que hacen ahora,

But that, let me remind you, is exactly what you're doing now,

except you're giving your data away for free.

excepto que Uds. entregan los datos de forma gratuita.

Además, la privacidad es un asunto muy personal y matizado.

Plus, privacy is a very personal and nuanced issue.

You might have the privilege to prioritize your privacy over money,

Se podría tener el privilegio de priorizar la privacidad por encima del dinero,

pero para millones de pequeños propietarios de negocios en China

but for millions of small business owners in China

quienes no obtienen un préstamo del banco fácilmente,

who can't get bank loans easily,

using their data to gain rapid loan approval from AI-powered lenders

pueden usar sus datos para ganar rápido la aprobación de créditos de prestamistas,

que pueden responder a sus necesidades más urgentes.

can answer their more pressing needs.

What's private to you

lo que es privado para ti

es diferente desde lo que es privado para otros.

is different from what's private to others.

Lo que es privado para ti ahora

What's private to you now

is different from what was private when you were in college.

es diferente a lo que era privado en la universidad.

O al menos eso espero.

Or, at least, I hope so.

(Laughter)

(Risas)

We are always, although often subconsciously,

Siempre estamos, aunque a veces inconscientemente,

making such trade-offs

haciendo compensaciones

basadas en nuestras diversas creencias y prioridades de la vida.

based on our diverse personal beliefs and life priorities.

Eso es por lo que los datos de los propietarios estarían incompletos

That is why data ownership would be incomplete

without a pricing power.

sin el poder de marcar los precios.

By assigning pricing power to individuals,

Asignando a los individuos el poder de marcar los precios,

we gain a tool to reflect our personal and nuanced preferences.

ganamos una herramienta para reflejar nuestras preferencias personales y únicas.

So, for example, you could choose to donate your data for free

Por ejemplo, uno puede elegir donar sus datos gratis,

si una contribución a una investigación médica particular

if a contribution to a particular medical research

is very meaningful for you.

es muy significativo para una persona.

O, si tenemos las herramientas para fijar el comportamiento de nuestros datos

Or, if we had the tools to set our behavior data

a un precio de, digamos USD 100 000,

at a price of, say, 100,000 US dollars,

dudo que ningún grupo político sería capaz de elegir

I doubt any political group would be able to target

or manipulate your vote.

o manipular su voto.

Uds. controlan. Uds. deciden.

You control. You decide.

Ahora, sé que esto sonará probablemente increíble

Now, I know this sounds probably implausible,

but trends are already pointing to

pero las tendencias apuntan a

a growing and very powerful individual data ownership movement.

un creciente y muy poderoso movimiento de propiedad de datos individuales.

Primero, para empezar están creando herramientas

First, start-ups are already creating tools

to allow us to take back some control.

para permitirnos tomar algo de control

Un nuevo navegador llamado Brave

A new browser called Brave

empodera a los usuarios con "Brave Shields", literalmente lo llaman así,

empowers users with "Brave Shields" -- they literally call it that --

by aggressively blocking data-grabbing ads and trackers,

bloqueando agresivamente los anuncios para grabar datos y rastreadores,

y evitar fugas de datos como otros navegadores.

and avoid leaking data like other browsers.

In return, users can take back some bargaining and pricing power.

En cambio, los usuarios pueden tener algo de la negociación y poder del precio

cuando los usuarios optan por aceptar los avisos,

When users opt in to accept ads,

Brave recompensa a los usuarios con "fichas de atención básica"

Brave rewards users with "basic attention tokens"

que puede canjear contenido en los muros de pago de los editores.

that can redeem content behind paywalls from publishers.

Y he estado usando Brave algunos meses.

And I've been using Brave for a few months.

It has already blocked more than 200,000 ads and trackers

Ha bloqueado más de 200 000 anuncios y rastreadores

and saved hours of my time.

y rescatado horas de mi tiempo.

Ahora, sé que algunos de Uds. interactúan con su navegador

Now, I know some of you interact with your browser

more than with your partners, so --

más que con su familia, así que,

(Laughter)

(Risas)

you should at least find one that doesn't waste your time and is not creepy.

deberían al menos buscar uno que no les haga perder el tiempo y no sea siniestro.

(Laughter)

(Risas)

¿Piensan que Google es indispensable?

Do you think Google is indispensable?

Piénsenlo otra vez

Think again.

Una maquina de búsqueda es indispensable.

A search engine is indispensable.

Google just has the monopoly --

Google solo tiene el monopolio,

por ahora.

for now.

Un buscador llamado DuckDuckGo no vende tu información personal

A search engine called DuckDuckGo doesn't store your personal information

or follow you around with ads

o te persigue con anuncios

o rastrea tu historial de navegación.

or track your personal browsing history.

Instead, it gives all users the same search results

En lugar de eso, da a los usuarios la misma busqueda de resultados

instead of based on your personal browsing records.

en lugar de basarse en tu registro personal de navegación

In London, a company called digi.me

En Londres, una compañía llamada digi.me

Ofrece una aplicación que puedes descargar en tu celular

offers an app you can download on your smartphone

que ayuda a importar y consolidar los datos que generas

that helps to import and consolidate your data generated by you

de tu Fitbit, Spotify,

from your Fitbit, Spotify,

cuentas de redes sociales ...

social media accounts ...

Y puede elegir donde vender tus datos,

And you can choose where to store your data,

Y digi.me te ayudará a hacer que tus datos trabajen para ti

and digi.me will help you to make your data work for you

by providing insights that used to be exclusively accessible

proporcionando ideas que solían ser de acceso esxclusivo

by large data companies.

de grandes compañias de datos.

In DC, a new initiative called UBDI, U-B-D-I,

En DC, una iniciativa llamada UBDI, U-B-D-I

Universal Basic Data Income,

Base de Datos de Ingresos Universales,

helps people to make money

ayuda a la gente a hacer dinero

by sharing anonymous insights through their data

compartiendo ideas anónimas por medios de sus datos

para compañías que pueden usarlos para búsquedas de mercado.

for companies that can use them for market research.

Y cuando una compañía compra un estudio,

And whenever a company purchases a study,

los usuarios pueden tener dinero y puntos UBDI para rastrear sus contribuciones,

users get paid in cash and UBDI points to track their contribution,

potentially as much as 1,000 US dollars per year

potencialmente tanto como USD 1000 por año

per their estimation.

por su estimación.

UBDI puede ser muy factible para la base de ingresos universal

UBDI could be a very feasible path for universal basic income

in the AI economy.

en la economía IA.

Further, individual awareness of privacy and data ownership

Además, conciencia individual de privacidad y propiedad de datos

está creciendo rapidamente

is growing fast

así convertimos la conciencia de este monstruo que soltamos en nuestro bolsillo.

as we all become aware of this monster we have unleashed in our pocket.

Soy una madre de dos chicas preadolecentes

I'm a mother of two preteen girls,

y créanme,

and trust me,

the single biggest source of stress and anxiety as a parent,

la única gran fuente de estrés y ansiedad como madre,

para mí, es la relación de mis hijas con la technología.

for me, is my children's relationship with technology.

Este es un acuerdo de tres páginas que mi esposo y yo les hicimos firmar

This is a three-page agreement my husband and I make them sign

antes de recibir su primer teléfono celular.

before they receive their first [mobile phone].

(Laughter)

(Risas)

Queremos ayudarlas a convertirse

We want to help them to become

en ciudadanas digitales,

digital citizens,

but only if we can make them become smart and responsible ones.

pero sólo si podemos hacerlas unas inteligentes y responsables.

Las ayudo a entender que clase de datos nunca deben ser compartidos

I help them to understand what kind of data should never be shared.

So if you Google me,

Si me buscas en Google,

in fact -- actually, sorry -- if you DuckDuckGo me,

De hecho -- lo siento-- si me buscas en DuckDuckGo

Tal vez encontrarás mucho sobre mí y mi trabajo,

you will find maybe a lot about me and my work,

pero tal vez no encontrarás información sobre mis hijas

but you may find no information about my daughters.

When they grow up,

Cuando ellas crezcan,

if they want to put themselves out there, it's their choice, not mine,

si quieren ponerse ahí, será su elección, no mía,

A pesar, insisto, de ser las más hermosas,

despite that I insist they're the most beautiful,

smartest and most extraordinary kids in the world, of course.

inteligentes y más extraordinarias niñas en el mundo, claro.

Y sé que muchas personas están teniendo conversaciones similares

And I know many people are having similar conversations

y tomando decisiones similares,

and making similar decisions,

Lo que me da la esperanza

which gives me hope

that a truly smart data-rich future will be here soon.

de que un futuro inteligente rico en datos estará aquí pronto.

But I want to highlight the Clause 6 of this agreement.

Pero quiero resaltar la cláusula 6 de este acuerdo.

Dice, "Nunca jamás, buscaré cualquier información en línea

It says, "I will never, ever search for any information online

if I would be embarrassed if seen by Grandma Dawnie."

si me va a resultar embarazoso, si lo ve la abuela Dawnie".

(Laughter)

(Risas)

Inténtenlo. Es realmente efectivo.

Try it. It's really effective.

(Risas)

(Laughter)

Throughout history,

A través de la historia

siempre ha existido una compensación entre libertad e igualdad

there has always been a trade-off between liberty and equality

in the pursuit of prosperity.

en la búsqueda de la prosperidad.

The world has constantly been going through the circle of wealth accumulation

El mundo siempre se ha movido a través del círculo

de la acumulación de riqueza al de redistribución de riqueza.

to wealth redistribution.

Como la tensión entre los que tienen y los que no tienen

As the tension between the haves and have-nots

is breaking so many countries,

está irrumpiendo en muchos países,

it is in everyone's interest,

está en el interés de todos,

including the large data companies,

incluyendo el de las grandes compañías de datos,

to prevent this new form of inequality.

prevenir esta nueva forma de desigualdad.

Of course, individual data ownership is not the perfect nor the complete answer

Claro está que la propiedad individual de datos

no es ni perfecta ni la completa respuesta

to this profoundly complex question

para esta profunda y compleja pregunta

of what makes a good digital society.

sobre qué es lo que hace a una buena sociedad digital.

But according to McKinsey,

Pero de acuerdo con McKinsey, la IA generará

AI will add 13 trillion US dollars of economic output in the next 10 years.

USD 13 billones a la economía emergente en los próximos 10 años.

Data generated by individuals will no doubt contribute

Los datos generados por los individuos sin duda contribuirán

to this enormous growth.

a este enorme crecimiento.

Entonces, ¿no deberíamos al menos considerar un modelo económico

Shouldn't we at least consider an economic model

that empowers the people?

que empodere a la gente?

Y si los propietarios privados ayudaran a sacar a más de 850 millones de personas

And if private ownership helped to lift more than 850 million people

out of poverty,

de la pobreza,

it is our duty

es nuestro deber

and we owe it to future generations

y nuestra deuda con las futuras generaciones

to create a more inclusive AI economy

crear una economía IA más inclusiva

que empodere a la gente además de en los negocios

that will empower the people in addition to businesses.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)