Why you should get paid for your data | Jennifer Zhu Scott

Traduttore: Monica Bestetti Revisore: Giorgia Zanfardin

I grew up in the late '70s in rural China

Sono cresciuta alla fine degli anni '70 nella campagna cinese,

during the final years of my country's pursuit of absolute equality

negli ultimi anni in cui il mio Paese ricercava l'uguaglianza assoluta

at the expense of liberty.

a scapito della libertà.

At that time, everybody had a job,

Allora, tutti avevano un lavoro, ma erano tutti in difficoltà.

but everyone was struggling.

In the early '80s, my dad was an electrician,

Nei primi anni '80, mio padre era un elettricista

and my mom worked two shifts in the local hospital.

e mia mamma faceva il doppio turno all'ospedale locale.

But still, we didn't have enough food,

Non avevamo comunque abbastanza cibo

and our living conditions were dismal.

e le nostre condizioni di vita erano oscene.

We were undoubtedly equal --

Eravamo senza dubbio uguali, ed eravamo ugualmente poveri.

we were equally poor.

The state owned everything.

Era lo Stato a possedere tutto.

We owned nothing.

Noi niente.

The story I'm going to share with you is about my struggles

La storia che sto per raccontarvi riguarda le mie lotte

of overcoming adversity

per superare le avversità

with my resilience, grit and sheer determination.

con tenacia, grinta e grande determinazione.

No, I'm just kidding, I'm not going to do that to you.

No, sto scherzando. Non ho intenzione di farlo.

(Laughter)

(Risate)

Instead, I'm going to tell you,

Invece, quello che vi racconterò oggi,

what I'm going to talk about today is about a new form of collective poverty

riguarda una nuova forma di povertà collettiva

that many of us don't recognize

che molti di noi non riconoscono

and that urgently needs to be understood.

e che è necessario comprendere in fretta.

I'm sure you've noticed that in the past 20 years,

Sono certa abbiate notato come negli ultimi 20 anni

that asset has emerged.

sia emersa quella risorsa.

It's been generating wealth at a breakneck pace.

Ha generato benessere a una velocità mostruosa.

As a tool, it has brought businesses deep customer insights,

Come strumento, ha portato le aziende a una comprensione profonda del cliente,

operational efficiency

all'efficienza operativa

and enormous top-line growth.

e a un'enorme crescita del fatturato.

But for some,

Ma per alcuni,

it has also provided a device to manipulate a democratic election

ha anche fornito uno strumento per manipolare le elezioni democratiche

or perform surveillance for profit or political purposes.

o esercitare sorveglianza a scopi di lucro, o politici.

What is this miracle asset?

Cos'è questa risorsa miracolosa?

You've guessed it: it's data.

Avete indovinato: i dati.

Seven out of the top 10 most valuable companies in the world are tech companies

Sette delle 10 aziende più importanti al mondo operano in ambito tecnologico

that either directly generate profit from data

e o generano profitti direttamente dai dati,

or are empowered by data from the core.

o sono alimentate dai dati stessi.

Multiple surveys show

Molti sondaggi dimostrano

that the vast majority of business decision makers

che la grande maggioranza dei decisori aziendali

regard data as an essential asset for success.

considera i dati una risorsa indispensabile per il successo.

We have all experienced how data is shifting this major paradigm shift

Abbiamo visto tutti come i dati stiano cambiando il paradigma

for our personal, economic and political lives.

per le nostre vite personali, economiche e politiche.

Whoever owns the data owns the future.

Chi possiede i dati, possiede il futuro.

But who's producing the data?

Ma chi li produce?

I assume everyone in this room has a smartphone,

Credo che tutti qui dentro abbiano uno smartphone,

several social media accounts

molti account sui social

and has done a Google search or two in the past week.

e abbiano fatto qualche ricerca su Google nell'ultima settimana.

We are all producing data. Yes.

Tutti produciamo dati. Certo.

It is estimated that by 2030, 10 years from now,

Si stima che entro il 2030, tra 10 anni,

there will be about 125 billion connected devices in the world.

saranno connessi, nel mondo, 125 miliardi di dispositivi.

That's an average of about 15 devices per person.

Una media di circa 15 dispositivi a persona.

We are already producing data every day.

Produciamo già dati, quotidianamente.

We'll be producing exponentially more.

E ne produrremo esponenzialmente di più.

Google, Facebook and Tencent's combined revenue in 2018

Nel 2018, le entrate di Google, Facebook e Tencent messe insieme,

was 236 billion US dollars.

sono state di 236 miliardi di dollari americani.

Now, how many of you have received payment from them

Ora, quanti di voi sono stati pagati per i dati che hanno generato?

for the data you generate for them?

None, right?

Nessuno, giusto?

Data has immense value but is centrally controlled and owned.

I dati hanno un valore immenso, ma sono controllati e monopolizzati.

You are all walking raw materials for those large data companies,

Siamo tutti materie prime umane per quelle grandi aziende,

but none of you are paid.

ma nessuno viene pagato.

Not only that,

E non solo,

you're not even considered as part of this equation for income.

non siamo nemmeno considerati parte dell'equazione delle entrate.

So once again,

Quindi, ancora una volta,

we are undoubtedly equal:

siamo senza dubbio uguali,

we're equally poor.

e siamo ugualmente poveri.

Somebody else owns everything, and we own nothing.

Qualcun altro possiede tutto e noi non possediamo nulla.

Sounds familiar, doesn't it?

Suona familiare, vero?

So what should we do?

Quindi cosa dovremmo fare?

There might be some clues in how my life turned out

Potrebbero esserci degli indizi nella mia vita,

after that difficult start.

dopo quel difficile inizio.

Things began to look up for my family in the '80s.

Tutto migliorò negli anni '80 per la mia famiglia.

The system evolved,

Il sistema si sviluppava,

and people began to be allowed to own a piece of what we created.

e le persone potevano avere un pezzo di quello che creavamo noi.

"People diving into the ocean,"

"Gente che si tuffa nell'oceano",

or "xia hai," the Chinese term,

o "xia hai", in cinese,

described those who left state-owned enterprise jobs

indicava chi lasciava un lavoro nelle imprese statali

and started their own businesses.

per iniziare una propria attività.

Private ownership of a business

Possedere un'azienda privata

became personal ownership of cars,

diventò possedere macchine proprie,

properties, food, clothes and things.

immobili, cibo, vestiti e oggetti.

The economic machine started rolling,

L'economia iniziò a girare

and people's lives began to improve.

e la vita delle persone a migliorare.

For the first time,

Per la prima volta, essere ricchi era glorioso.

to get rich was glorious.

So in the '90s, when I went to study in Chengdu in west China,

Così, quando negli anni '90 studiavo a Chengdu nella Cina occidentale,

many young individuals like myself

molti giovani ragazzi come me

were well-positioned to take advantage of the new system.

erano in pole position per approfittare del nuovo sistema.

After I graduated from my university,

Dopo essermi laureata all'università,

I cofounded my first business and moved to Shenzhen,

ho co-fondato la mia prima società e mi sono trasferita a Shenzhen,

the brand-new special economic zone that used to be a fishing village.

la nuovissima zona economica che prima era un paesino di pesca.

Twenty years later,

Vent'anni dopo,

Shenzhen has become a global innovation powerhouse.

Shenzhen è diventata una potenza dell'innovazione globale.

Private ownership was a form of liberty we didn't have before.

La proprietà privata era una libertà che prima non avevamo.

It created unprecedented opportunities for our generations,

Questo creò opportunità senza precedenti per le nostre generazioni,

motivating us to work and study incredibly hard.

che ci spinsero a studiare e lavorare molto duramente.

The result was that more than 850 million people rose out of poverty.

Il risultato fu che più di 850 milioni di persone uscirono dalla povertà.

According to the World Bank,

Secondo la Banca Mondiale,

China's extreme poverty rate in 1981, when I was a little kid, was 88 percent.

il tasso di povertà in Cina nel 1981, quando io ero piccola, era l'88 per cento.

By 2015, 0.7 percent.

Entro il 2015, lo 0,7 per cento.

I am a product of that success,

Sono un prodotto di quel successo,

and I am very happy to share that today, I have my own AI business,

e sono molto felice di poter dire che oggi posseggo la mia società di IA,

and I lead a very worldly and dynamic life,

e conduco una vita dinamica e mondana,

a path that was unimaginable when I was a kid in west China.

un cammino inimmaginabile per una bambina dell'ovest della Cina.

Of course, this prosperity came with a trade-off,

Certo, questa prosperità è arrivata con uno compromesso,

with equality, the environment and freedom.

in termini di uguaglianza, ambiente e libertà.

And obviously I'm not here to argue that China has it all figured out.

E ovviamente non sono qui per sostenere che la Cina abbia capito tutto.

We haven't.

Non è così.

Nor that data is fully comparable to physical assets.

Nemmeno che i dati siano paragonabili alle risorse fisiche.

It is not.

Non lo sono.

But my life experience allowed me to see what's hiding in plain sight.

Ma la vita mi ha permesso di vedere ciò che si nasconde davanti ai miei occhi.

Currently, the public discourse

Attualmente, l'opinione pubblica

is so focused on the regulatory and privacy issue

è davvero concentrata sulle regole e i problemi della privacy

when it comes to data ownership.

quando si parla di possesso di dati.

But I want to ask:

Ma vorrei fare una domanda:

What if we look at data ownership in completely different ways?

e se guardassimo la proprietà dei dati da tutt'altra prospettiva?

What if data ownership is, in fact,

E se il possesso di dati sia, in realtà,

a personal, individual and economic issue?

un problema personale, individuale ed economico?

What if, in the new digital economy,

E se, nella nuova economia digitale,

we are allowed to own a piece of what we create

potessimo avere un pezzo di quello che creiamo

and give people the liberty of private data ownership?

e dare alle persone la libertà di possedere i dati privati?

The legal concept of ownership is when you can possess,

Il concetto legale di proprietà prevede il possesso,

use, gift, pass on, destroy

l'uso, il dono, il passaggio, la distruzione,

or trade it or sell your asset

lo scambio o la vendita della risorsa

at a price accepted by you.

a un prezzo accettato dal proprietario.

What if we give that same definition to individuals' data,

E se dessimo la stessa definizione ai dati individuali,

so individuals can use or destroy our data

in modo che ognuno possa usarli, distruggerli,

or we trade it at our chosen price?

o scambiarli a un prezzo prescelto?

Now, I know some of you might say,

Ma so che alcuni di voi direbbero:

"I would never, ever trade my data for any amount of money."

"Non scambierei mai e poi mai i miei dati, per nessuna somma di denaro".

But that, let me remind you, is exactly what you're doing now,

Ma lasciate che vi ricordi che è proprio quello che state facendo,

except you're giving your data away for free.

solo che quella somma è zero.

Plus, privacy is a very personal and nuanced issue.

In più, la privacy è un problema personale e dalle tante sfumature.

You might have the privilege to prioritize your privacy over money,

Potreste avere il vantaggio di dare più importanza alla privacy che ai soldi,

but for millions of small business owners in China

ma per milioni di piccoli proprietari di società in Cina,

who can't get bank loans easily,

che non ottengono facilmente prestiti bancari,

using their data to gain rapid loan approval from AI-powered lenders

usare i propri dati per avere rapidi prestiti da prestatori con IA

can answer their more pressing needs.

può soddisfare i loro bisogni più urgenti.

What's private to you

Quello che è privato per uno,

is different from what's private to others.

è diverso da quello che è privato per gli altri.

What's private to you now

Quello che è privato per te ora,

is different from what was private when you were in college.

è diverso da quello che era privato quando eri al college.

Or, at least, I hope so.

O almeno spero.

(Laughter)

(Risate)

We are always, although often subconsciously,

Siamo sempre impegnati, a volte inconsciamente,

making such trade-offs

a scendere a compromessi

based on our diverse personal beliefs and life priorities.

basandoci su convinzioni personali e sulle diverse priorità.

That is why data ownership would be incomplete

Ecco perché il possesso di dati sarebbe incompleto

without a pricing power.

senza il potere di negoziare i prezzi.

By assigning pricing power to individuals,

Permettendo alle persone di fissare un prezzo,

we gain a tool to reflect our personal and nuanced preferences.

guadagniamo un mezzo che riflette le nostre diverse preferenze personali.

So, for example, you could choose to donate your data for free

Ad esempio, potreste scegliere di donare i vostri dati

if a contribution to a particular medical research

se il contributo a una particolare ricerca medica

is very meaningful for you.

ha un significato per voi.

Or, if we had the tools to set our behavior data

O se avessimo gli strumenti per dare ai dati comportamentali

at a price of, say, 100,000 US dollars,

un prezzo di, diciamo, 100.000 dollari,

I doubt any political group would be able to target

dubito che un gruppo politico

or manipulate your vote.

potrebbe decidere o manipolare il vostro voto.

You control. You decide.

Voi avete il controllo. Voi decidete.

Now, I know this sounds probably implausible,

Ora, capisco che sembri abbastanza improbabile,

but trends are already pointing to

ma le tendenze indicano già

a growing and very powerful individual data ownership movement.

un movimento crescente e molto potente per il possesso dei dati individuali.

First, start-ups are already creating tools

Primo, le startup stanno già creando strumenti

to allow us to take back some control.

per permetterci di riprendere parte del controllo.

A new browser called Brave

Un nuovo browser chiamato Brave

empowers users with "Brave Shields" -- they literally call it that --

dà agli utenti "scudi coraggiosi" - li chiamano proprio così -

by aggressively blocking data-grabbing ads and trackers,

per bloccare le raccolte di dati e i tracker aggressivi

and avoid leaking data like other browsers.

ed evitarne la perdita, non come altri browser.

In return, users can take back some bargaining and pricing power.

In cambio, gli utenti riprendono parte della trattativa e del potere di prezzo.

When users opt in to accept ads,

Quando gli utenti scelgono di accettare le pubblicità,

Brave rewards users with "basic attention tokens"

Brave li premia con dei "gettoni di attenzione base"

that can redeem content behind paywalls from publishers.

che possono riscattare i contenuti dietro i paywall degli editori.

And I've been using Brave for a few months.

Io stessa ho provato Brave per qualche mese.

It has already blocked more than 200,000 ads and trackers

Ha già bloccato più di 200mila pubblicità e tracker,

and saved hours of my time.

e mi ha fatto risparmiare molto tempo.

Now, I know some of you interact with your browser

So bene che alcuni interagiscono più con il loro browser

more than with your partners, so --

che con il loro partner, quindi...

(Laughter)

(Risate)

you should at least find one that doesn't waste your time and is not creepy.

dovreste almeno trovarne uno che non perde tempo e non è inquietante.

(Laughter)

(Risate)

Do you think Google is indispensable?

Pensate che Google sia indispensabile?

Think again.

Pensateci bene.

A search engine is indispensable.

Un motore di ricerca è indispensabile.

Google just has the monopoly --

Google detiene solo il monopolio, per ora.

for now.

A search engine called DuckDuckGo doesn't store your personal information

Un motore di ricerca chiamato DuckDuckGo non archivia le informazioni personali,

or follow you around with ads

non vi segue con le pubblicità

or track your personal browsing history.

e non traccia la vostra cronologia.

Instead, it gives all users the same search results

Al contrario, mostra a tutti gli utenti gli stessi risultati

instead of based on your personal browsing records.

invece di basarsi sulle vostre ricerche private.

In London, a company called digi.me

A Londra, una società chiamata digi.me

offers an app you can download on your smartphone

offre un'app scaricabile sul proprio smartphone

that helps to import and consolidate your data generated by you

che aiuta a importare e raccogliere i dati generati

from your Fitbit, Spotify,

dal proprio Fitbit, Spotify,

social media accounts ...

account sui social media...

And you can choose where to store your data,

Si può scegliere dove archiviare i dati,

and digi.me will help you to make your data work for you

e digi.me aiuterà a far lavorare per voi i vostri dati

by providing insights that used to be exclusively accessible

fornendo analisi

che prima erano accessibili solo alle grandi società di dati.

by large data companies.

In DC, a new initiative called UBDI, U-B-D-I,

A Washington, una nuova iniziativa chiamata UBDI,

Universal Basic Data Income,

Reddito di Base Universale dai Dati,

helps people to make money

aiuta le persone a fare soldi

by sharing anonymous insights through their data

condividendo idee anonime attraverso i propri dati

for companies that can use them for market research.

per società che li utilizzano per ricerche di marketing.

And whenever a company purchases a study,

Ogni volta che una società acquista uno studio,

users get paid in cash and UBDI points to track their contribution,

gli utenti sono pagati in contanti e punti UBDI per tracciare il contributo,

potentially as much as 1,000 US dollars per year

potenzialmente, fino a mille dollari all'anno

per their estimation.

secondo le loro stime.

UBDI could be a very feasible path for universal basic income

UBDI potrebbe essere un percorso fattibile per il Reddito di Base Universale

in the AI economy.

nell'economia dell'IA.

Further, individual awareness of privacy and data ownership

Inoltre, la consapevolezza della privacy e della proprietà dei dati

is growing fast

sta crescendo velocemente

as we all become aware of this monster we have unleashed in our pocket.

dato che siamo tutti consapevoli di avere un mostro libero nella nostra tasca.

I'm a mother of two preteen girls,

Sono madre di due ragazze preadolescenti,

and trust me,

e fidatevi:

the single biggest source of stress and anxiety as a parent,

la singola maggiore fonte di stress e ansia di un genitore,

for me, is my children's relationship with technology.

almeno per me, è il rapporto tra le mie figlie e la tecnologia.

This is a three-page agreement my husband and I make them sign

Questo è un accordo di tre pagine che io e mio marito gli abbiamo fatto firmare

before they receive their first [mobile phone].

prima che ricevano il loro primo [cellulare].

(Laughter)

(Risate)

We want to help them to become

Vogliamo aiutarle a diventare

digital citizens,

cittadine digitali,

but only if we can make them become smart and responsible ones.

ma solo se riusciamo a renderle sveglie e responsabili.

I help them to understand what kind of data should never be shared.

Le aiuto a capire quali dati non dovrebbero mai essere condivisi.

So if you Google me,

Infatti se mi cercaste su Google -

in fact -- actually, sorry -- if you DuckDuckGo me,

no, scusate, se mi cercate su DuckDuckGo,

you will find maybe a lot about me and my work,

probabilmente trovereste molto su di me e sul mio lavoro,

but you may find no information about my daughters.

ma non trovereste informazioni sulle mie figlie.

When they grow up,

Quando cresceranno,

if they want to put themselves out there, it's their choice, not mine,

se vorranno rendersi pubbliche, sarà una loro scelta, non mia,

despite that I insist they're the most beautiful,

anche se io insisto sul fatto che siano le più belle,

smartest and most extraordinary kids in the world, of course.

più sveglie e più straordinarie del mondo, ovviamente.

And I know many people are having similar conversations

E so che molte persone stanno facendo discorsi simili

and making similar decisions,

e prendendo decisioni di questo tipo,

which gives me hope

il che mi fa sperare

that a truly smart data-rich future will be here soon.

che un futuro davvero brillante e ricco di dati arriverà presto.

But I want to highlight the Clause 6 of this agreement.

Ma vorrei sottolineare la clausola sei di questo accordo.

It says, "I will never, ever search for any information online

Dice: "Non cercherò mai e poi mai informazioni online

if I would be embarrassed if seen by Grandma Dawnie."

che siano imbarazzanti se viste da nonna Dawnie".

(Laughter)

(Risate)

Try it. It's really effective.

Provatelo, è davvero efficace.

(Laughter)

(Risate)

Throughout history,

Nel corso della storia,

there has always been a trade-off between liberty and equality

c'è sempre stato uno scambio tra libertà e uguaglianza

in the pursuit of prosperity.

nella ricerca della prosperità.

The world has constantly been going through the circle of wealth accumulation

Il mondo è sempre rimasto nel circolo:

accumulare ricchezza per ridistribuirla.

to wealth redistribution.

As the tension between the haves and have-nots

Dato che le tensioni tra classi più e meno agiate

is breaking so many countries,

stanno scoppiando in molti Paesi,

it is in everyone's interest,

è nell'interesse di tutti,

including the large data companies,

comprese le grandi società di dati,

to prevent this new form of inequality.

prevenire questa nuova forma di disuguaglianza.

Of course, individual data ownership is not the perfect nor the complete answer

Certo, la proprietà privata di dati non è la soluzione perfetta o completa

to this profoundly complex question

alla profonda e complessa domanda

of what makes a good digital society.

su cos'è che crea una buona società digitale.

But according to McKinsey,

Ma secondo la McKinsey,

AI will add 13 trillion US dollars of economic output in the next 10 years.

l'IA porterà 13 trilioni di dollari all'economia nei prossimi 10 anni.

Data generated by individuals will no doubt contribute

I dati generati dai singoli contribuiranno senza dubbio

a questa enorme crescita.

to this enormous growth.

Shouldn't we at least consider an economic model

Non dovremmo considerare almeno un modello economico

that empowers the people?

che dia dei poteri alle persone?

And if private ownership helped to lift more than 850 million people

E se la proprietà privata ha aiutato più di 850 milioni di persone

out of poverty,

a uscire dalla povertà,

it is our duty

è nostro dovere,

and we owe it to future generations

e lo dobbiamo alle future generazioni,

to create a more inclusive AI economy

creare un'economia di IA più inclusiva

that will empower the people in addition to businesses.

che dia potere alle persone oltre che alle società.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)