How to win an argument (at the US Supreme Court, or anywhere) | Neal Katyal

Tradutor: Pedro Innecco Revisora: Margarida Ferreira

Fourteen years ago,

Há catorze anos,

I stood in the Supreme Court to argue my first case.

defendi o meu primeiro processo no Supremo Tribunal.

And it wasn't just any case,

Não era um processo qualquer,

it was a case that experts called

era um processo que os especialistas consideraram

one of the most important cases the Supreme Court had ever heard.

um dos casos mais importantes da história do Supremo Tribunal.

It considered whether Guantanamo was constitutional,

Tratava-se de decidir se Guantánamo era constitucional

e se as Convenções de Genebra se aplicavam à guerra ao terrorismo.

and whether the Geneva Conventions applied to the war on terror.

It was just a handful of years after the horrific attacks

Isso foi poucos anos depois dos terríveis ataques

of September 11.

de 11 de setembro.

The Supreme Court had seven Republican appointees

O Supremo Tribunal tinha nomeado sete Republicanos

and two Democratic ones,

e dois Democratas

and my client happened to be Osama bin Laden's driver.

e o meu cliente era o motorista de Osama bin Laden.

My opponent was the Solicitor General of the United States,

O meu adversário era o Procurador-Geral dos EUA,

America's top courtroom lawyer.

o melhor advogado de barra dos EUA.

He had argued 35 cases.

Já tinha defendido 35 casos.

I wasn't even 35 years old.

Eu nem sequer tinha 35 anos.

And to make matters worse,

E para piorar as coisas,

the Senate, for the first time since the Civil War,

o Senado, pela primeira vez desde a Guerra Civil,

passed a bill to try and remove the case from the docket of the Supreme Court.

aprovara uma lei para tentar retirar o processo da alçada do Supremo Tribunal.

Now the speaking coaches say

Bom, os especialistas em oratória diriam

I'm supposed to build tension and not tell you what happens.

que eu devia gerar tensão e não vos contar o final.

But the thing is, we won.

Mas acontece que nós ganhámos. Como?

How?

Hoje, eu vou falar sobre como ganhar uma discussão

Today, I'm going to talk about how to win an argument,

at the Supreme Court or anywhere.

no Supremo Tribunal ou em qualquer outro lugar.

The conventional wisdom is that you speak with confidence.

O senso comum é que devemos falar com confiança.

That's how you persuade.

É assim que conseguimos persuadir.

I think that's wrong.

Eu acho que isso está errado.

I think confidence is the enemy of persuasion.

Penso que a confiança é inimiga da persuasão.

Persuasion is about empathy,

A persuasão é uma questão de empatia,

about getting into people's heads.

de entrar na cabeça das pessoas.

That's what makes TED what it is.

É isso que faz o TED ser o que é.

It's why you're listening to this talk.

É por isso que vocês estão a assistir a esta palestra.

You could have read it on the cold page,

Vocês podiam ter apenas lido um resumo da palestra, mas não.

but you didn't.

Same thing with Supreme Court arguments --

A mesma coisa acontece no Supremo Tribunal.

we write written briefs with cold pages,

Nós escrevemos resumos em folhas de papel

but we also have an oral argument.

mas também temos a argumentação oral.

We don't just have a system in which the justices write questions

Não temos só um sistema em que a Justiça escreve perguntas

and you write answers.

e nós escrevemos as respostas.

Why?

Porquê? Porque a argumentação é uma questão de interação.

Because argument is about interaction.

I want to take you behind the scenes to tell you what I did,

Eu vou levar-vos aos bastidores para vos contar o que fiz

and how these lessons are generalizable.

e como essas lições podem ser generalizadas,

Not just for winning an argument in court,

não só para vencer processos no tribunal,

but for something far more profound.

mas para algo muito mais profundo.

Now obviously, it's going to involve practice,

Agora, é óbvio que é necessário praticar,

but not just any practice will do.

mas nem todas as práticas servem.

My first practice session for Guantanamo,

Na primeira sessão prática para Guantánamo,

I flew up to Harvard

apanhei um avião para Harvard

and had all these legendary professors throwing questions at me.

e escutei todos aqueles professores lendários

a bombardearem-me com perguntas.

And even though I had read everything, rehearsed a million times,

Apesar de eu já ter lido tudo e ensaiado um milhão de vezes,

I wasn't persuading anyone.

eu não estava a convencer ninguém.

My arguments weren't resonating.

Os meus argumentos não convenciam ninguém.

I was desperate.

Eu estava desesperado. Tinha feito tudo o que podia,

I had done everything possible,

read every book, rehearsed a million times,

tinha lido todos os livros, tinha ensaiado um milhão de vezes,

and it wasn't going anywhere.

mas não chegava a parte alguma.

So ultimately, I stumbled on this guy --

Até que esbarrei num tipo,

he was an acting coach, he wasn't even a lawyer.

— era professor de teatro, nem sequer era advogado,

He'd never set foot in the Supreme Court.

nunca havia sequer pisado o Supremo Tribunal.

And he came into my office one day wearing a billowy white shirt

Ele entrou no meu escritório um dia com uma camisa branca amarrotada

and a bolo tie,

e uma gravata à "cowboy".

and he looked at me with my folded arms and said,

Olhou para mim, com os meus braços cruzados, e disse:

"Look, Neal, I can tell

"Olha, Neal, bem vejo que achas que isto não vai funcionar

that you don't think this is going to work,

"mas vamos tentar mesmo assim.

but just humor me.

Tell me your argument."

"Apresenta-me os teus argumentos."

So I grabbed my legal pad,

Eu agarrei no meu bloco-notas

and I started reading my argument.

e comecei a ler os meus argumentos.

He said, "What are you doing?"

Ele perguntou: "O que estás a fazer?"

I said, "I'm telling you my argument."

E eu: "A apresentar os meus argumentos."

He said, "Your argument is a legal pad?"

E ele: "Os teus argumentos são um bloco-notas?"

I said, "No, but my argument is on a legal pad."

E eu: "Não, mas os meus argumentos estão num bloco-notas".

He said, "Neal, look at me.

E ele: "Neal, olha para mim

Tell me your argument."

"e diz-me os teus argumentos".

And so I did.

Foi o que eu fiz.

And instantly, I realized,

Instantaneamente, percebi.

my points were resonating.

Os meus argumentos estavam a fazer sentido.

I was connecting to another human being.

Eu estava a estabelecer ligação com outro ser humano.

And he could see the smile starting to form

E ele pôde ver um sorriso a começar a formar-se no meu rosto

as I was saying my words,

enquanto eu ia proferindo as minhas palavras.

and he said, "OK, Neal.

E disse: "OK, Neal, agora apresenta os argumentos

Now do your argument holding my hand."

"enquanto seguras na minha mão."

And I said, "What?"

E eu disse: "O quê?"

And he said, "Yeah, hold my hand."

E ele: "Sim, segura na minha mão".

I was desperate, so I did it.

Eu estava desesperado, por isso obedeci.

And I realized, "Wow, that's connection.

E então percebi: "Uau, isto é ligação.

That's the power of how to persuade."

"Isto é o poder da persuasão."

And it helped.

Aquilo ajudou-me muito.

But truthfully, I still got nervous as the argument date approached.

Mas, sinceramente, eu continuava nervoso com o julgamento que se aproximava.

And I knew that even though argument

Eu sabia que, apesar de uma argumentação

was about getting into someone else's shoes

ser uma questão de nos colocarmos no lugar do outro, e ter empatia,

and empathizing,

I needed to have a solid core first.

eu precisava de partir de uma base sólida.

So I did something outside of my comfort zone.

Então, fiz uma coisa fora da minha zona de conforto.

I wore jewelry -- not just anything,

Comecei a usar acessórios, mas não qualquer acessório,

but a bracelet that my father had worn his whole life,

foi uma pulseira que o meu pai tinha usado durante toda a vida,

until he passed away, just a few months before the argument.

até morrer, apenas uns meses antes do julgamento.

I put on a tie

Usei uma gravata

that my mom had given me just for the occasion.

que a minha mãe me havia dado, especialmente para essa ocasião.

And I took out my legal pad and wrote my children's names on it,

Agarrei no meu bloco-notas e escrevi nele os nomes dos meus filhos,

because that's why I was doing this.

porque esse era o motivo pelo qual eu estava a fazer tudo aquilo.

For them, to leave the country better than I had found it.

Por eles, para lhes deixar um país melhor do que o que eu encontrara.

I got to court, and I was calm.

Cheguei ao tribunal, e estava calmo.

The bracelet, the tie, the children's names

A pulseira, a gravata e os nomes dos meus filhos,

had all centered me.

tudo ajudou a manter-me concentrado.

Like a rock climber extending beyond the precipice,

Tal como um alpinista a olhar para a beira do precipício,

if you have a solid hold, you can reach out.

se tivermos um ponto de apoio sólido, podemos arriscar-nos.

And because argument is about persuasion,

E como argumentar é uma questão de persuasão,

I knew I had to avoid emotion.

eu sabia que tinha de evitar emoções.

Displays of emotion fail.

As demonstrações de emoção falham.

It's kind of like writing an email in all bold and all caps.

Seria como escrever um "e-mail" usando apenas letras maiúsculas em negrito.

It persuades no one.

Isso não convence ninguém.

It's then about you, the speaker,

Dessa forma, o foco está todo em nós, o emissor,

not about the listener or the receiver.

e não no ouvinte ou no destinatário.

Now look, in some settings, the solution is to be emotional.

Claro, nalgumas situações, mostrar emoções é uma boa solução.

You're arguing with your parents,

Quando discutimos com os pais

and you use emotion and it works.

e usamos as emoções, isso funciona.

Why?

Porquê? Porque os nossos pais amam-nos.

Because your parents love you.

But Supreme Court justices don't love you.

Mas os juízes do Supremo Tribunal não nos amam.

They don't like to think of themselves

Eles não gostam de pensar que são o tipo de pessoas

as the type of people persuaded by emotion.

que podem ser convencidas por emoções.

And I reverse engineered that insight too,

E eu também aproveitei a ideia para criar uma armadilha

setting a trap for my opponent to provoke his emotional reaction,

para levar o meu adversário a provocar uma reação emocional,

so I could be seen as the calm and steady voice of the law.

para eu poder ser visto como a voz firme e calma da lei.

And it worked.

Isso funcionou.

And I remember sitting in the courtroom to learn that we had won.

Lembro-me de estar sentado no tribunal e saber que tínhamos ganho,

That the Guantanamo tribunals were coming down.

que os tribunais de Guantánamo iam ser desativados.

And I went out onto the courthouse steps and there was a media firestorm.

Quando saí do tribunal, fui recebido com uma tempestade dos "media".

Five hundred cameras, and they're all asking me,

Quinhentas câmaras, e todos a perguntar:

"What does the decision mean, what does it say?"

"O que é que essa decisão significa? O que é que ela diz?"

Well, the decision was 185 pages long.

Bom, a decisão completa tinha 185 páginas.

I hadn't had time to read it, nobody had.

Eu não tinha tempo para ler tudo, ninguém tinha.

But I knew what it meant.

Mas eu sabia o que ela significava.

And here's what I said on the steps of the Court.

E foi isso que eu disse à porta do tribunal:

"Here's what happened today.

"Eis o que aconteceu hoje.

You have the lowest of the low --

"Nós temos aqui a escória

this guy, who was accused of being bin Laden's driver,

"— esse homem, que foi acusado de ser o motorista de bin Laden,

one of the most horrible men around.

"um dos homens mais terríveis do mundo.

And he sued not just anyone,

"Ele não processou um qualquer,

but the nation, indeed, the world's most powerful man,

"mas a nação, o homem mais poderoso do mundo

the president of the United States.

"o presidente dos EUA.

And he brings it not in some rinky-dink traffic court,

"E levou esse processo não a um tribunal qualquer,

but in the highest court of the land,

"mas ao mais alto tribunal do país,

the Supreme Court of the United States ...

"ao Supremo Tribunal dos EUA.

And he wins.

"E venceu!

That's something remarkable about this country.

"Isto é uma coisa incrível neste país.

In many other countries,

"Em muitos outros países,

this driver would have been shot,

"este motorista teria sido assassinado,

just for bringing his case.

"apenas por apresentar o seu caso.

And more of the point for me, his lawyer would have been shot.

"E eu, enquanto seu advogado, também teria sido assassinado.

But that's what makes America different.

"Mas é isso que torna os EUA diferente.

What makes America special."

"É isso que torna os EUA especial."

Because of that decision,

Graças a essa decisão,

the Geneva conventions apply to the war on terror,

as convenções de Genebra passaram a aplicar-se à guerra ao terrorismo,

which meant the end of ghost prisons worldwide,

o que significa o fim das prisões clandestinas em todo o mundo,

the end of waterboarding worldwide

das torturas por afogamento em todo o mundo,

and an end to those Guantanamo military tribunals.

e dos julgamentos militares de Guantánamo.

By methodically building the case,

Construindo metodicamente o caso

and getting into the justices' heads,

e entrando na cabeça dos juízes,

we were able to quite literally change the world.

nós conseguimos, literalmente, mudar o mundo.

Sounds easy, right?

Parece fácil, não é?

You can practice a lot,

Vocês praticam muito,

avoid displays of emotion,

evitam demonstrar emoções,

and you, too, can win any argument.

e também podem vencer qualquer discussão.

I'm sorry to say, it's not that simple,

Sinto muito, mas não é assim tão simples.

my strategies aren't foolproof,

As minhas estratégias não são infalíveis,

and while I've won more Supreme Court cases

e, apesar de eu ter vencido mais casos no Supremo Tribunal

than most anyone,

do que quase toda a gente,

I've also lost a lot too.

também perdi muitos.

Indeed, after Donald Trump was elected,

Na verdade, quando Donald Trump foi eleito,

I was, constitutionally speaking, terrified.

eu fiquei aterrorizado, constitucionalmente falando.

Please understand, this is not about Left versus Right,

Por favor, compreendam:

não é uma questão de Esquerda contra a Direita, nada disso.

or anything like that.

I'm not here to talk about that.

Não é disso que eu venho aqui falar.

But just a week in to the new president's term,

Mas ainda na primeira semana do mandato do novo presidente,

you might remember those scenes at the airports.

devem lembrar-se daquelas cenas nos aeroportos.

President Trump had campaigned on a pledge, saying, quote,

O presidente Trump construiu a sua campanha fazendo uma promessa:

"I, Donald J. Trump am calling for a complete and total shutdown

"Eu, Donald J. Trump, vou lutar pelo fim absoluto

of all Muslim immigration to the United States."

"da imigração de muçulmanos para os EUA."

And he also said, quote, "I think Islam hates us."

E também disse: "Eu acho que o Islão nos odeia."

And he made good on that promise,

E cumpriu essa promessa,

banning immigration from seven countries with overwhelmingly Muslim populations.

proibindo a imigração de sete países de população maioritariamente islâmica.

My legal team and others went into court right away and sued,

Eu e a minha equipa legal entrámos imediatamente com um processo,

and got that first travel ban struck down.

e derrotámos essa proibição.

Trump revised it.

Trump reformulou a sua proibição.

We went into court again and got that struck down.

Fomos novamente a tribunal e derrotámo-la de novo.

He revised it again,

Ele reformulou-a mais uma vez

and changed it, adding North Korea,

e, dessa vez, incluiu a Coreia do Norte,

because we all know,

Porque todos sabemos

the United States had a tremendous immigration problem with North Korea.

que os EUA têm um grande problema de imigração com a Coreia do Norte.

But it did enable his lawyers to go to the Supreme Court and say,

Mas isso permitiu que os seus advogados fossem ao Supremo Tribunal dizer:

"See, this isn't discriminating against Muslims,

"Estão a ver, não é discriminação contra os muçulmanos,

it includes these other people too."

"também inclui outras pessoas!"

Now I thought we had the killer answer to that.

Eu achava que tínhamos um excelente argumento contra isso.

I won't bore you with the details,

Não vou aborrecer-vos com os detalhes.

but the thing is, we lost.

O importante é que perdemos.

Five votes to four.

Cinco votos a quatro.

And I was devastated.

E eu fiquei arrasado.

I was worried my powers of persuasion had waned.

Fiquei com receio de ter perdido os meus poderes de persuasão.

And then, two things happened.

E, então, aconteceram duas coisas.

The first was,

A primeira foi que reparei que a opinião duma parte do Supremo Tribunal

I noticed a part of the Supreme Court's travel ban opinion

sobre a proibição da imigração

that discussed the Japanese American interment.

falara dos campos de concentração para japoneses nos EUA.

That was a horrific moment in our history,

Foi um momento terrível da nossa história,

in which over 100,000 Japanese Americans had been interned in camps.

em que mais de 100 mil americanos de etnia japonesa ficaram alojados nesses campos.

My favorite person to challenge this scheme

A minha pessoa favorita que desafiou essa posição

was Gordon Hirabayashi,

foi Gordon Hirabayashi,

a University of Washington student.

um estudante da Universidade de Washington.

He turned himself in to the FBI,

Ele entregou-se ao FBI, que disse:

who said, "Look, you're a first-time offender,

"Tu não tens antecedentes criminais, podes ir para casa."

you can go home."

And Gordon said,

E o Gordon disse:

"No, I'm a Quaker, I have to resist unjust laws,"

"Não, eu sou 'quaker'. Preciso de resistir contra leis injustas."

and so they arrested him and he was convicted.

Então, foi preso e condenado.

Gordon's case made it to the Supreme Court.

O caso dele chegou ao Supremo Tribunal.

And again, I'm going to do that thing

E lá vou eu de novo

where I quash any sense of anticipation you have,

acabar com qualquer sentimento de previsão que vocês possam ter,

and tell you what happened.

e contar o que aconteceu.

Gordon lost.

Gordon perdeu.

But he lost because of a simple reason.

Mas perdeu por um motivo simples.

Because the Solicitor General,

Porque o Procurador Geral,

that top courtroom lawyer for the government,

o principal advogado do governo,

told the Supreme Court

disse ao Supremo Tribunal

that the Japanese American internment was justified by military necessity.

que os campos de concentração se justificavam por necessidade militar.

And that was so,

E assim foi,

even though his own staff had discovered

apesar de a sua própria equipa ter concluído

that there was no need for the Japanese American interment

que não havia necessidade do confinamento dos americanos japoneses

and that the FBI and the intelligence community

e que o FBI e a comunidade dos serviços de informações

all believed that.

acreditavam nisso.

And indeed, that it was motivated by racial prejudice.

E que, na verdade, tudo fora motivado por preconceito racial.

His staff begged the Solicitor General,

A equipa solicitou ao Procurador Geral:

"Tell the truth, don't suppress evidence."

"Diga a verdade, não omita provas."

What did the Solicitor General do?

E o que fez o Procurador Geral?

Nothing.

Nada.

He went in and told the "military necessity" story.

Manteve a história da "necessidade militar".

And so the Court upheld Gordon Hirabayashi's conviction.

E o Supremo Tribunal manteve a condenação de Gordon Hirabayashi.

And the next year, upheld Fred Korematsu's interment.

E, no ano seguinte, repetiu a condenação de Fred Korematsu.

Now why was I thinking about that?

Agora, porque é que eu estava a pensar nisto?

Because nearly 70 years later,

Porque quase 70 anos depois, eu ocupei a mesma posição,

I got to hold the same office,

Head of the Solicitor General's Office.

de chefe da Procuradoria Geral,

And I got to set the record straight,

e pude corrigir os erros,

explaining that the government had misrepresented the facts

explicar que o governo havia interpretado os factos erroneamente

in the Japanese interment cases.

no caso dos campos de concentração.

And when I thought about the Supreme Court's travel ban opinion,

E quando pensei na opinião do Supremo Tribunal sobre a proibição de imigração,

I realized something.

eu percebi que o Supremo Tribunal, nessa decisão,

The Supreme Court, in that opinion,

went out of its way to overrule the Korematsu case.

se esforçou muito para derrubar o processo contra Korematsu.

Now, not only had the Justice Department said

Agora, não era somente o Departamento de Justiça que estava a dizer

the Japanese interment was wrong,

que os campos de concentração eram um erro,

the Supreme Court said so too.

mas o Supremo Tribunal também.

That's a crucial lesson about arguments -- timing.

Isso é uma lição crucial sobre argumentar: o momento certo.

All of you, when you're arguing, have that important lever to play.

Todos vocês, quando estiverem a discutir, têm uma importante decisão a tomar:

When do you make your argument?

Quando devem apresentar os vossos argumentos?

You don't just need the right argument,

Não basta ter os argumentos certos,

you need the right argument at the right moment.

é preciso o argumento certo na altura certa.

When is it that your audience -- a spouse, a boss, a child --

Em que momento a vossa audiência — um cônjuge, um chefe ou um filho —

is going to be most receptive?

estará mais recetiva?

Now look, sometimes, it's totally out of your control.

Algumas vezes, isso foge totalmente do nosso controlo.

Delay has costs that are too extensive.

Os atrasos custam demasiado caro.

And so you've got to go in and fight

Então podemos entrar e lutar

and you very well may, like me, get the timing wrong.

e, tal como eu, errar o momento.

That's what we thought in the travel ban.

Foi o que pensámos quanto à proibição de imigração.

And you see,

Vejam bem, o Supremo Tribunal não estava preparado,

the Supreme Court wasn't ready, so early in President Trump's term,

logo no início do mandato do presidente Trump,

to overrule his signature initiative,

para vetar a sua iniciativa principal,

just as it wasn't ready to overrule FDR's Japanese American interment.

assim como não estava preparado para vetar os campos de concentração de Roosevelt.

And sometimes, you just have to take the risk.

Algumas vezes, simplesmente temos de arriscar.

But it is so painful when you lose.

E é muito doloroso quando perdemos.

And patience is really hard.

É muito difícil ter paciência.

But that reminds me of the second lesson.

Mas isso recorda-me a segunda lição.

Even if vindication comes later,

Mesmo que a vitória venha depois,

I realized how important the fight now is,

eu percebi como é importante a luta do momento.

because it inspires, because it educates.

Porque ela inspira, ela educa.

I remember reading a column by Ann Coulter about the Muslim ban.

Eu lembro-me de ler uma coluna de Ann Coulter

sobre o veto aos muçulmanos.

Here's what she said.

Eis o que ela disse:

"Arguing against Trump was first-generation American,

"A discutir contra Trump estava um americano filho de imigrantes,

Neal Katyal.

"Neal Katyal.

There are plenty of 10th-generation America-haters.

"Há inúmeras pessoas cujas famílias odeiam os EUA há 10 gerações.

You couldn't get one of them to argue we should end our country

"Porque não chamar um deles para defender que devíamos destruir o nosso país

through mass-immigration?"

"através da imigração em massa?"

And that's when emotion,

É nessa altura que a emoção,

which is so anathema to a good argument,

que é tão prejudicial para uma boa discussão,

was important to me.

era importante para mim.

It took emotion outside the courtroom to get me back in.

Eu precisava de emoções fora do tribunal, para voltar para a luta.

When I read Coulter's words, I was angry.

Quando li as palavras da Coulter, fiquei furioso.

I rebel against the idea

Eu rejeito a ideia

that being a first-generation American would disqualify me.

de que ser um americano filho de imigrantes me desqualificaria.

I rebel against the idea that mass immigration

Eu rejeito a ideia de que a imigração em massa

would end this country,

destruiria este país,

instead of recognizing that as literally the rock on which this country was built.

em vez de reconhecer que essa é a fundação

sobre a qual este país foi construído.

When I read Coulter,

Quando li a Coulter,

I thought about so many things in my past.

pensei em muitas coisas do meu passado,

I thought about my dad,

pensei no meu pai,

who arrived here with eight dollars from India,

que chegou aqui vindo da Índia apenas com oito dólares,

and didn't know whether to use the colored bathroom or the white one.

sem saber se devia usar a casa de banho dos brancos ou o das "pessoas de cor".

I thought about his first job offer, at a slaughter house.

Pensei no primeiro emprego que ele encontrou, num matadouro.

Not a great job for a Hindu.

Um péssimo emprego para um hindu.

I thought about how, when we moved to a new neighborhood in Chicago

Pensei em como, quando nos mudámos para um novo bairro em Chicago,

with one other Indian family,

com outra família indiana,

that family had a cross burned on its lawn.

que essa família teve uma cruz queimada no seu quintal,

Because the racists aren't very good

porque os racistas não são muito bons

at distinguishing between African Americans and Hindus.

em distinguir hindus de afro-americanos.

And I thought about all the hate mail I got

E pensei em todas as críticas que recebi durante o caso Guantánamo

during Guantanamo,

for being a Muslim lover.

por ser um "simpatizante de muçulmanos".

Again, the racists aren't very good

Os racistas também não são bons em distinguir hindus de muçulmanos.

with distinctions between Hindus and Muslims, either.

Ann Coulter thought that being the child of an immigrant was a weakness.

Ann Coulter pensou que ser filho de um imigrante era uma fraqueza.

She was profoundly, profoundly wrong.

Ela estava profundamente enganada.

It is my strength,

Essa é a minha força,

because I knew what America was supposed to stand for.

porque eu sabia o que os EUA deviam defender.

I knew that in America,

Eu sabia que, nos EUA,

me, a child of a man who came here with eight dollars in his pocket,

eu, filho de um homem que chegou aqui apenas com oito dólares no bolso,

could stand in the Supreme Court of the United States

podia apresentar-se no Supremo Tribunal dos EUA,

on behalf of a detested foreigner,

representando um estrangeiro odiado,

like Osama bin Laden's driver,

como o motorista de Osama bin Laden,

and win.

e ganhar.

And it made me realize,

Isso fez-me perceber que, apesar de eu ter perdido a causa,

even though I may have lost the case,

I was right about the Muslim ban too.

também estava certo quanto ao veto à imigração de muçulmanos.

No matter what the court decided,

Fosse qual fosse a decisão do Tribunal

they couldn't change the fact

eles não podiam mudar o facto

that immigrants do strengthen this country.

de os imigrantes fortalecerem esse país.

Indeed, in many ways, immigrants love this country the most.

Na verdade, de muitas formas, são os imigrantes que mais amam este país.

When I read Ann Coulter's words,

Quando eu li as palavras da Ann Coulter,

I thought about the glorious words of our Constitution.

pensei nas gloriosas palavras da nossa Constituição.

The First Amendment.

Na Primeira Emenda:

Congress shall make no law establishing religion.

"O Congresso não deve criar leis estabelecendo uma religião".

I thought about our national creed,

Eu pensei no nosso lema nacional,

"E plurbis unum,"

"E pluribus unum",

"out of many come one."

"de muitos, um".

Most of all, I realized,

Acima de tudo, eu percebi

the only way you can truly lose an argument

que a única forma de verdadeiramente perder uma discussão

is by giving up.

é desistir.

So I joined the lawsuit by the US Congress

Então, juntei-me ao processo movido pelo Congresso

challenging President Trump's addition of a citizenship question to the census.

contestando a decisão de Trump de incluir uma pergunta sobre cidadania no censo,

A decision with huge implications.

uma decisão com grandes implicações.

It was a really hard case.

Foi um processo muito difícil.

Most thought we would lose.

A maioria acreditava que perderíamos.

But the thing is, we won.

Mas acontece que ganhámos.

Five votes to four.

Cinco votos contra quatro.

The Supreme Court basically said

O Supremo Tribunal basicamente disse

President Trump and his cabinet's secretary had lied.

que o presidente Trump e o secretário do seu gabinete haviam mentido.

And now I've gotten back up and rejoined the fight,

Então eu levantei-me e voltei à luta,

and I hope each of you, in your own ways, does so too.

e espero que cada um de vocês, à vossa maneira, faça o mesmo

I'm getting back up

Eu estou a voltar à luta,

because I'm a believer that good arguments do win out in the end.

porque acredito que os bons argumentos sempre vencem no final.

The arc of justice is long,

O arco da justiça é longo,

and bends, often, slowly,

e, muitas vezes, curva-se lentamente,

but it bends so long as we bend it.

mas só se curva se nós o curvarmos.

And I've realized the question is not how to win every argument.

Eu percebi que não se trata de vencermos todas as discussões,

It's how to get back up when you do lose.

mas de nos levantarmos e continuarmos quando perdemos.

Because in the long run,

Porque, a longo prazo,

good arguments will win out.

os bons argumentos prevalecem.

If you make a good argument,

Se tivermos um bom argumento,

it has the power to outlive you,

ele tem o poder de nos sobreviver

to stretch beyond your core,

de se espalhar para além de nós,

to reach those future minds.

de alcançar mentes futuras.

And that's why all of this is so important.

É por esse motivo que tudo isso é tão importante.

I'm not telling you how to win arguments for the sake of winning arguments.

Eu não estou a ensinar-vos a vencer discussões só por vencer.

This isn't a game.

Isto não é um jogo.

I'm telling you this because even if you don't win right now,

Eu estou a dizer-vos isto porque, mesmo que não ganhem agora,

if you make a good argument, history will prove you right.

se tiverem um bom argumento, a história vai mostrar que estavam certos.

I think back to that acting coach all the time.

Eu penso imensas vezes naquele professor de teatro.

And I've come to realize

Acabei por perceber

that the hand I was holding was the hand of justice.

que a mão que eu estava a segurar era a mão da justiça.

That outstretched hand will come for you.

Essa mão estendida vai-vos aparecer.

It's your decision to push it away

A decisão é vossa: ou a empurram para longe

or to keep holding it.

ou continuam a segurá-la.

Thank you so much for listening.

Muito obrigado pela vossa atenção.