How to win an argument (at the US Supreme Court, or anywhere) | Neal Katyal

Traduttore: Camilla Guerrato Revisore: Silvia Monti

Quattordici anni fa,

Fourteen years ago,

I stood in the Supreme Court to argue my first case.

per la prima volta ho affrontato un caso alla Corte Suprema.

And it wasn't just any case,

Non era un caso qualunque,

it was a case that experts called

gli esperti lo definirono

one of the most important cases the Supreme Court had ever heard.

uno dei più importanti mai portati all'attenzione della Corte Suprema.

It considered whether Guantanamo was constitutional,

Si valutava se Guantanamo fosse costituzionale

e se la Convenzione di Ginevra si applicasse alla guerra al terrorismo.

and whether the Geneva Conventions applied to the war on terror.

It was just a handful of years after the horrific attacks

Erano passati pochi anni dai terribili attacchi dell'11 settembre.

of September 11.

The Supreme Court had seven Republican appointees

Alla Corte Suprema, sette giudici erano repubblicani

and two Democratic ones,

e due erano democratici,

and my client happened to be Osama bin Laden's driver.

e il mio cliente era l'autista di Osama Bin Laden.

Il mio avversario era il Vice Procuratore Generale,

My opponent was the Solicitor General of the United States,

il miglior avvocato degli Stati Uniti.

America's top courtroom lawyer.

Lui aveva affrontato 35 casi,

He had argued 35 cases.

I wasn't even 35 years old.

io non avevo ancora compiuto 35 anni.

And to make matters worse,

E a peggiorare il tutto,

the Senate, for the first time since the Civil War,

per la prima volta dalla Guerra Civile, il Senato aveva emesso un decreto

passed a bill to try and remove the case from the docket of the Supreme Court.

per cercare di rimuovere il caso dalla giurisdizione della Corte Suprema.

Now the speaking coaches say

So che per essere un buon oratore

I'm supposed to build tension and not tell you what happens.

dovrei creare suspense e non svelare il finale,

But the thing is, we won.

ma il fatto è che abbiamo vinto.

How?

Come?

Oggi vi parlerò di come avere la meglio in una discussione,

Today, I'm going to talk about how to win an argument,

at the Supreme Court or anywhere.

alla Corta Suprema o in qualunque altro luogo.

The conventional wisdom is that you speak with confidence.

Si dice che si debba essere sicuri di sé mentre si parla

That's how you persuade.

per convincere qualcuno.

I think that's wrong.

Io penso che non sia così.

I think confidence is the enemy of persuasion.

Per me, la sicurezza in sé stessi è nemica della persuasione.

Persuasion is about empathy,

Si persuade con l'empatia,

about getting into people's heads.

entrando in connessione con gli altri.

That's what makes TED what it is.

È questo che rende TED ciò che è.

It's why you're listening to this talk.

Per questo state ascoltando questo talk.

You could have read it on the cold page,

Avreste potuto leggerne la trascrizione, ma non l'avete fatto.

but you didn't.

Same thing with Supreme Court arguments --

È lo stesso per i dibattiti alla Corte Suprema:

we write written briefs with cold pages,

scriviamo su pagine sterili,

but we also have an oral argument.

ma c'è anche un dibattito orale.

We don't just have a system in which the justices write questions

Il sistema non prevede che i giudici scrivano le domande

and you write answers.

e noi scriviamo le risposte.

Why?

Perché?

Perché i dibattiti si basano sull'interazione.

Because argument is about interaction.

I want to take you behind the scenes to tell you what I did,

Voglio portarvi nei retroscena per raccontarvi cos'ho fatto io

e come generalizzare questi insegnamenti.

and how these lessons are generalizable.

Not just for winning an argument in court,

Non solo per vincere in tribunale,

ma per qualcosa di più profondo.

but for something far more profound.

Now obviously, it's going to involve practice,

Ovviamente ci vuole molta pratica,

ma esercitarsi senza un metodo non basta.

but not just any practice will do.

My first practice session for Guantanamo,

Per la prima sessione di prova sul caso Guantanamo,

I flew up to Harvard

andai ad Harvard,

and had all these legendary professors throwing questions at me.

dove a pormi le domande erano tutti questi professori leggendari.

And even though I had read everything, rehearsed a million times,

Anche se avevo studiato e mi ero preparato,

I wasn't persuading anyone.

non riuscivo a convincere nessuno.

Le mie argomentazioni non funzionavano.

My arguments weren't resonating.

I was desperate.

Ero disperato.

I had done everything possible,

Avevo fatto di tutto,

read every book, rehearsed a million times,

letto ogni libro, provato migliaia di volte,

and it wasn't going anywhere.

e non arrivavo da nessuna parte.

So ultimately, I stumbled on this guy --

Poi, incontrai questo tizio.

he was an acting coach, he wasn't even a lawyer.

Era un insegnante di recitazione, non un avvocato.

He'd never set foot in the Supreme Court.

Non aveva mai messo piede alla Corte Suprema.

And he came into my office one day wearing a billowy white shirt

Un giorno, entrò nel mio ufficio indossando una larga camicia bianca

and a bolo tie,

e un cravattino texano,

and he looked at me with my folded arms and said,

mi vide con le braccia incrociate e mi disse:

"Look, Neal, I can tell

"Senti, Neal, so che pensi che questa cosa non funzionerà,

that you don't think this is going to work,

ma assecondami.

but just humor me.

Esponimi il tuo discorso".

Tell me your argument."

So I grabbed my legal pad,

Così, presi il mio block notes

and I started reading my argument.

e iniziai a leggere le mie argomentazioni.

He said, "What are you doing?"

Mi chiese: "Ma che fai?"

I said, "I'm telling you my argument."

Risposi: "Ti espongo il discorso".

He said, "Your argument is a legal pad?"

Lui chiese: "Il tuo discorso è un block notes?"

I said, "No, but my argument is on a legal pad."

Risposi: "No, il discorso è sul block notes".

He said, "Neal, look at me.

Mi disse: "Neal, guardami.

Tell me your argument."

Fammi il tuo discorso".

E lo feci.

And so I did.

And instantly, I realized,

E in quell'istante mi resi conto

my points were resonating.

che il discorso funzionava.

Stavo entrando in connessione con un altro essere umano.

I was connecting to another human being.

And he could see the smile starting to form

E vide che stavo iniziando a sorridere

as I was saying my words,

mentre pronunciavo quelle parole,

and he said, "OK, Neal.

e disse: "Ok, Neal.

Now do your argument holding my hand."

Adesso ripeti il discorso tenendomi la mano".

And I said, "What?"

"Cosa?", chiesi io.

And he said, "Yeah, hold my hand."

E lui rispose: "Sì, tienimi la mano".

Ero disperato, quindi lo feci.

I was desperate, so I did it.

And I realized, "Wow, that's connection.

E pensai: "Wow, adesso sì che siamo connessi.

That's the power of how to persuade."

Ecco il potere della persuasione".

E mi aiutò.

And it helped.

But truthfully, I still got nervous as the argument date approached.

In realtà, ero comunque nervoso man mano che il dibattito si avvicinava.

And I knew that even though argument

E anche se ciò che importava

was about getting into someone else's shoes

era mettersi nei panni degli altri

and empathizing,

ed empatizzare,

I needed to have a solid core first.

dovevo prima avere una base solida.

So I did something outside of my comfort zone.

Così, uscii dalla mia zona di comfort.

I wore jewelry -- not just anything,

Indossai un gioiello, non uno a caso,

ma il braccialetto che mio padre ha portato tutta la vita,

but a bracelet that my father had worn his whole life,

until he passed away, just a few months before the argument.

finché non è morto, pochi mesi prima del dibattito.

I put on a tie

Misi la cravatta che mia madre mi aveva preso per l'occasione.

that my mom had given me just for the occasion.

And I took out my legal pad and wrote my children's names on it,

E scrissi sul block notes i nomi dei miei figli,

because that's why I was doing this.

perché lo stavo facendo per loro.

For them, to leave the country better than I had found it.

Per loro e per lasciare il Paese meglio di come l'avevo trovato.

I got to court, and I was calm.

Arrivato in tribunale, ero calmo.

The bracelet, the tie, the children's names

Il bracciale, la cravatta e i nomi dei miei figli

had all centered me.

mi mantenevano concentrato.

Like a rock climber extending beyond the precipice,

Come uno scalatore che si sporge oltre il precipizio,

if you have a solid hold, you can reach out.

puoi fare il prossimo passo solo se hai un sostegno saldo.

E per argomentare in modo convincente,

And because argument is about persuasion,

I knew I had to avoid emotion.

dovevo allontanare l'emozione.

Displays of emotion fail.

Se mostri emozioni, fallisci.

It's kind of like writing an email in all bold and all caps.

È come scrivere un'email tutta in maiuscolo e grassetto.

It persuades no one.

Non persuade nessuno.

It's then about you, the speaker,

Riguarda te, l'oratore,

non l'ascoltatore, il destinatario del messaggio.

not about the listener or the receiver.

Now look, in some settings, the solution is to be emotional.

In alcuni contesti, la soluzione è proprio l'emotività.

You're arguing with your parents,

Se litigate con i vostri genitori e usate l'emotività, allora funziona.

and you use emotion and it works.

Why?

Perché?

Perché i vostri genitori vi amano.

Because your parents love you.

But Supreme Court justices don't love you.

I giudici della Corte Suprema, invece, no.

They don't like to think of themselves

A loro non piace essere il tipo di persone che si fa persuadere dall'emozione.

as the type of people persuaded by emotion.

And I reverse engineered that insight too,

E approfittai di questa idea,

provocando una reazione emotiva nel mio avversario,

setting a trap for my opponent to provoke his emotional reaction,

così da diventare, ai loro occhi, la calma e ferma voce della legge.

so I could be seen as the calm and steady voice of the law.

E funzionò.

And it worked.

And I remember sitting in the courtroom to learn that we had won.

Mi ricordo quando, seduto in tribunale, venni a sapere che avevamo vinto,

That the Guantanamo tribunals were coming down.

che i tribunali di Guantanamo stavano crollando.

And I went out onto the courthouse steps and there was a media firestorm.

Uscii, e sui gradini del tribunale era in corso una tempesta mediatica.

Five hundred cameras, and they're all asking me,

C'erano 500 telecamere e tutti mi chiedevano:

"What does the decision mean, what does it say?"

"Cosa dice la sentenza? Cosa significa?"

Be', la sentenza era di 185 pagine.

Well, the decision was 185 pages long.

I hadn't had time to read it, nobody had.

Nessuno aveva avuto il tempo di leggerla.

But I knew what it meant.

Ma sapevo cosa significava.

E questo fu quello che dissi:

And here's what I said on the steps of the Court.

"Here's what happened today.

"Ecco cos'è successo oggi:

You have the lowest of the low --

abbiamo qui il peggio del peggio,

this guy, who was accused of being bin Laden's driver,

quest'uomo, accusato di essere l'autista di Bin Laden,

one of the most horrible men around.

uno degli uomini più orribili in circolazione.

And he sued not just anyone,

E non ha fatto causa a qualcuno a caso,

but the nation, indeed, the world's most powerful man,

ma alla nazione, anzi all'uomo più potente del mondo:

the president of the United States.

il Presidente degli Stati Uniti.

And he brings it not in some rinky-dink traffic court,

E non ha portato il caso in un tribunale qualunque,

but in the highest court of the land,

ma nel tribunale più importante del Paese,

the Supreme Court of the United States ...

la Corte Suprema degli Stati Uniti...

And he wins.

e ha vinto.

That's something remarkable about this country.

Ecco una cosa straordinaria di questo Paese.

In molti altri Paesi,

In many other countries,

this driver would have been shot,

questo autista sarebbe stato ammazzato,

just for bringing his case.

solo per aver fatto causa.

And more of the point for me, his lawyer would have been shot.

E anche il suo avvocato sarebbe stato ammazzato.

But that's what makes America different.

Ma questo è ciò che rende l'America diversa,

What makes America special."

ciò che rende l'America speciale".

Because of that decision,

Grazie a quella sentenza,

the Geneva conventions apply to the war on terror,

la Convenzione di Ginevra si applica alla lotta al terrorismo

which meant the end of ghost prisons worldwide,

e ciò implica la fine a livello mondiale di prigioni fantasma e torture

the end of waterboarding worldwide

and an end to those Guantanamo military tribunals.

e la fine di tribunali militari a Guantanamo.

By methodically building the case,

Costruendo il caso in modo metodico

and getting into the justices' heads,

ed entrando in connessione con i giudici,

we were able to quite literally change the world.

siamo stati in grado di cambiare il mondo, letteralmente.

Sounds easy, right?

Sembra facile, no?

You can practice a lot,

Potete esercitarvi molto,

avoid displays of emotion,

evitare di mostrare emozioni

and you, too, can win any argument.

e anche voi potrete avere la meglio nelle discussioni.

I'm sorry to say, it's not that simple,

Purtroppo non è così semplice,

my strategies aren't foolproof,

le mie strategie non sono infallibili

and while I've won more Supreme Court cases

e anche se ho vinto più casi di chiunque altro alla Corte Suprema,

than most anyone,

I've also lost a lot too.

ne ho anche persi molti.

Indeed, after Donald Trump was elected,

Infatti, quando Donald Trump fu eletto,

I was, constitutionally speaking, terrified.

ero terrorizzato, dal punto di vista costituzionale.

Please understand, this is not about Left versus Right,

Dovete capire che questo non ha niente a che fare con destra e sinistra.

or anything like that.

I'm not here to talk about that.

Non sono qui per parlare di questo.

But just a week in to the new president's term,

Ma una settimana dall'inizio del mandato,

you might remember those scenes at the airports.

be', ricorderete le scene negli aeroporti.

President Trump had campaigned on a pledge, saying, quote,

In campagna elettorale, Trump aveva promesso, e qui cito:

"I, Donald J. Trump am calling for a complete and total shutdown

"Io, Donald J. Trump, richiederò un blocco totale

of all Muslim immigration to the United States."

dell'immigrazione musulmana verso gli Stati Uniti".

And he also said, quote, "I think Islam hates us."

E disse anche, testuali parole: "Penso che l'Islam ci odi".

And he made good on that promise,

E mantenne quella promessa,

banning immigration from seven countries with overwhelmingly Muslim populations.

mettendo al bando l'immigrazione da 7 Paesi a maggioranza musulmana.

My legal team and others went into court right away and sued,

Il mio e altri team legali fecero causa

e facemmo annullare quel divieto d'ingresso nel Paese.

and got that first travel ban struck down.

Trump revised it.

Trump lo modificò

We went into court again and got that struck down.

e facemmo revocare anche quello.

He revised it again,

Lo modificò ancora,

and changed it, adding North Korea,

aggiungendo la Corea del Nord,

because we all know,

perché, come sappiamo tutti,

the United States had a tremendous immigration problem with North Korea.

gli Stati Uniti hanno un grande problema di immigrazione con la Corea del Nord.

But it did enable his lawyers to go to the Supreme Court and say,

Ma ciò permise ai suoi avvocati di dire alla Corte Suprema:

"See, this isn't discriminating against Muslims,

"Vedete, non si discriminano i musulmani,

il decreto include anche altri popoli".

it includes these other people too."

Now I thought we had the killer answer to that.

Ma io pensavo che avessimo la risposta perfetta.

I won't bore you with the details,

Non vi annoierò coi dettagli.

but the thing is, we lost.

Fatto sta che perdemmo.

Cinque voti contro quattro.

Five votes to four.

And I was devastated.

Ero distrutto.

I was worried my powers of persuasion had waned.

Temevo che il mio potere di persuasione fosse svanito.

E poi avvennero due cose.

And then, two things happened.

The first was,

La prima fu

che notai che, riguardo a questo divieto, alcuni giudici della Corte Suprema

I noticed a part of the Supreme Court's travel ban opinion

that discussed the Japanese American interment.

discutevano dell'internamento dei nippo-americani.

That was a horrific moment in our history,

Fu un evento orribile della nostra storia.

in which over 100,000 Japanese Americans had been interned in camps.

Più di 100.000 nippo-americani vennero internati in campi di concentramento.

Il mio preferito a sfidare quel sistema fu Gordon Hirabayashi,

My favorite person to challenge this scheme

was Gordon Hirabayashi,

a University of Washington student.

uno studente dell'Università di Washington.

He turned himself in to the FBI,

Sì costituì all'FBI, che gli disse:

who said, "Look, you're a first-time offender,

"Non hai mai commesso crimini prima, sei libero di andare".

you can go home."

And Gordon said,

E Gordon ribatté:

"No, I'm a Quaker, I have to resist unjust laws,"

"No, sono un quacchero e ho il dovere di oppormi alle leggi ingiuste".

and so they arrested him and he was convicted.

Così, lo arrestarono e lo condannarono.

Gordon's case made it to the Supreme Court.

Il caso di Gordon arrivò alla Corte Suprema.

Ancora una volta, eviterò di creare suspense

And again, I'm going to do that thing

where I quash any sense of anticipation you have,

and tell you what happened.

e vi dirò cosa avvenne.

Gordon lost.

Gordon perse.

But he lost because of a simple reason.

Ma perse per una ragione molto semplice.

Because the Solicitor General,

Perse perché il Vice Procuratore Generale, il miglior avvocato del governo,

that top courtroom lawyer for the government,

told the Supreme Court

disse alla Corte Suprema

that the Japanese American internment was justified by military necessity.

che l'internamento nippo-americano era giustificato da necessità militari.

Questo nonostante il suo staff avesse scoperto

And that was so,

even though his own staff had discovered

that there was no need for the Japanese American interment

che l'internamento nippo-americano non fosse necessario

and that the FBI and the intelligence community

e nonostante anche l'FBI e la comunità dei servizi segreti ne fossero convinti.

all believed that.

And indeed, that it was motivated by racial prejudice.

Ovviamente, era motivato da pregiudizi razziali.

Lo staff del Vice Procuratore Generale lo pregò di dire la verità,

His staff begged the Solicitor General,

"Tell the truth, don't suppress evidence."

di non occultare le prove.

What did the Solicitor General do?

E il Vice Procuratore Generale cosa fece?

Nothing.

Niente.

He went in and told the "military necessity" story.

Entrò in tribunale e portò avanti la storia delle motivazioni militari.

And so the Court upheld Gordon Hirabayashi's conviction.

E così, la condanna di Gordon Hirabayashi fu confermata.

And the next year, upheld Fred Korematsu's interment.

E l'anno successivo fu confermato anche l'internamento di Fred Korematsu.

Now why was I thinking about that?

Perché stavo riflettendo su questo?

Because nearly 70 years later,

Perché quasi 70 anni dopo,

I got to hold the same office,

ottenni lo stesso incarico:

Head of the Solicitor General's Office.

Capo dell'Ufficio del Vice Procuratore Generale.

And I got to set the record straight,

E dovevo mettere a posto le cose,

explaining that the government had misrepresented the facts

spiegando che il governo aveva travisato i fatti

in the Japanese interment cases.

nei casi di internamento dei giapponesi.

And when I thought about the Supreme Court's travel ban opinion,

Quando pensai all'opinione della Corte sul divieto d'ingresso,

I realized something.

mi resi contro di una cosa.

The Supreme Court, in that opinion,

Esprimendo quell'opinione,

went out of its way to overrule the Korematsu case.

la Corte Suprema aveva fatto di tutto per respingere il caso Korematsu.

Now, not only had the Justice Department said

Ora non era solo il Dipartimento di Giustizia

the Japanese interment was wrong,

a dichiarare sbagliato l'internamento dei giapponesi,

the Supreme Court said so too.

ma anche la Corte Suprema.

That's a crucial lesson about arguments -- timing.

Ecco una questione cruciale riguardo alle discussioni: il tempismo.

All of you, when you're arguing, have that important lever to play.

Tutti noi, in una discussione, dobbiamo tenere conto di questo fattore.

When do you make your argument?

Quando è il momento di discutere?

You don't just need the right argument,

Non basta solo un'argomentazione valida,

you need the right argument at the right moment.

serve l'argomentazione giusta al momento giusto.

When is it that your audience -- a spouse, a boss, a child --

Quand'è che la controparte, un coniuge, il capo, un figlio,

is going to be most receptive?

sono più accondiscendenti?

Now look, sometimes, it's totally out of your control.

A volte esula dal nostro controllo.

Delay has costs that are too extensive.

Rinviare la discussione potrebbe costarci caro.

And so you've got to go in and fight

Quindi, a volte dobbiamo solo affrontala

and you very well may, like me, get the timing wrong.

e il tempismo potrebbe essere sbagliato,

That's what we thought in the travel ban.

come ci successe col caso del divieto d'ingresso.

And you see,

Vedete, la Corte Suprema non era pronta,

the Supreme Court wasn't ready, so early in President Trump's term,

a così poco tempo dall'inizio del mandato del Presidente Trump,

to overrule his signature initiative,

a contrastare l'iniziativa portante della sua politica,

just as it wasn't ready to overrule FDR's Japanese American interment.

così come non era stata pronta a contrastare

l'internamento nippo-giapponese sotto Franklin Delano Roosevelt.

And sometimes, you just have to take the risk.

A volte bisogna solo correre il rischio.

Ma è così doloroso quando si perde.

But it is so painful when you lose.

Ed essere pazienti è davvero difficile.

And patience is really hard.

But that reminds me of the second lesson.

Ma questo mi ricorda la seconda lezione.

Even if vindication comes later,

Anche se la rivendicazione arriva più tardi,

I realized how important the fight now is,

mi sono reso conto di quanto sia importante lottare ora,

because it inspires, because it educates.

perché può ispirare e istruire.

I remember reading a column by Ann Coulter about the Muslim ban.

Avevo letto un articolo di Ann Coulter sul divieto d'ingresso dei musulmani.

Here's what she said.

Diceva così:

"Arguing against Trump was first-generation American,

"A opporsi a Trump è un americano di prima generazione,

Neal Katyal.

Neal Katyal.

Sono molti i cittadini di decima generazione che odiano l'America.

There are plenty of 10th-generation America-haters.

You couldn't get one of them to argue we should end our country

Non potevate trovarne uno che dicesse che dovremmo far collassare il Paese

through mass-immigration?"

attraverso l'immigrazione di massa?"

Ed è stato allora che l'emozione,

And that's when emotion,

which is so anathema to a good argument,

che è una maledizione per un'argomentazione valida,

was important to me.

è diventata importante per me.

It took emotion outside the courtroom to get me back in.

Ci è voluta la carica emotiva fuori dal tribunale per farmici rientrare.

When I read Coulter's words, I was angry.

Quando ho letto le parole della Coulter, ero arrabbiato.

I rebel against the idea

Non accetto l'idea

that being a first-generation American would disqualify me.

che essere un americano di prima generazione

mi renda inadatto al mio compito.

I rebel against the idea that mass immigration

Non accetto l'idea

che l'immigrazione su larga scala farebbe collassare questo Paese,

would end this country,

instead of recognizing that as literally the rock on which this country was built.

quando invece dovremmo riconoscere che è proprio ciò su cui è costruito.

Leggendo quell'articolo,

When I read Coulter,

I thought about so many things in my past.

mi sono tornate alla mente tante cose del mio passato.

I thought about my dad,

Ho ripensato a mio padre,

who arrived here with eight dollars from India,

che arrivò negli Stati Uniti dall'India con 8 dollari

and didn't know whether to use the colored bathroom or the white one.

e non sapeva se doveva usare il bagno per i neri o per i bianchi.

Ho ripensato alla sua prima offerta di lavoro, in un mattatoio.

I thought about his first job offer, at a slaughter house.

Not a great job for a Hindu.

Non è un bel lavoro per un induista.

I thought about how, when we moved to a new neighborhood in Chicago

Ho ripensato a quando ci siamo trasferiti in un quartiere di Chicago,

with one other Indian family,

dove c'era un'altra famiglia indiana.

that family had a cross burned on its lawn.

Sul loro prato c'era una croce bruciata,

Because the racists aren't very good

perché i razzisti non sono molti bravi

a distinguere gli indiani dagli afroamericani.

at distinguishing between African Americans and Hindus.

And I thought about all the hate mail I got

E ho ripensato a tutte le lettere d'odio ricevute durante il caso Guantanamo,

during Guantanamo,

for being a Muslim lover.

perché sostenevo i musulmani.

I razzisti non sono bravi nemmeno a distinguere gli induisti dai musulmani.

Again, the racists aren't very good

with distinctions between Hindus and Muslims, either.

Ann Coulter thought that being the child of an immigrant was a weakness.

Ann Coulter pensava che essere figlio di un immigrato fosse una debolezza.

Si sbagliava di grosso.

She was profoundly, profoundly wrong.

It is my strength,

È il mio punto di forza,

because I knew what America was supposed to stand for.

perché sapevo esattamente cosa dovesse rappresentare l'America.

I knew that in America,

Sapevo che in America,

me, a child of a man who came here with eight dollars in his pocket,

io, il figlio di un uomo che arrivò qui con 8 dollari in tasca,

could stand in the Supreme Court of the United States

potevo andare davanti alla Corte Suprema degli Stati Uniti

on behalf of a detested foreigner,

a rappresentare uno straniero odiato da tutti,

come l'autista di Osama Bin Laden,

like Osama bin Laden's driver,

and win.

e vincere.

And it made me realize,

E mi sono reso conto

even though I may have lost the case,

che, anche se avevo perso il caso,

I was right about the Muslim ban too.

avevo ragione sul divieto d'ingresso dei musulmani.

No matter what the court decided,

Indipendentemente dalla sentenza,

they couldn't change the fact

il fatto che gli immigrati fortificano questo Paese è innegabile.

that immigrants do strengthen this country.

Indeed, in many ways, immigrants love this country the most.

Infatti, sotto molti aspetti,

sono gli immigrati quelli che più amano questo Paese.

When I read Ann Coulter's words,

E quando ho letto le parole di Ann Coulter,

I thought about the glorious words of our Constitution.

mi sono venute in mente le gloriose parole della Costituzione.

The First Amendment.

Il Primo Emendamento.

Congress shall make no law establishing religion.

"Il Congresso non promulgherà alcuna legge

che riconosca ufficialmente una religione".

I thought about our national creed,

Ho pensato al nostro credo nazionale,

"E plurbis unum,"

"E pluribus unum",

"out of many come one."

"Da molti uno soltanto".

E, soprattutto, ho capito

Most of all, I realized,

the only way you can truly lose an argument

che si perde una discussione solo quando si rinuncia.

is by giving up.

So I joined the lawsuit by the US Congress

Così, ho preso parte al processo intentato dal Congresso

challenging President Trump's addition of a citizenship question to the census.

che contestava l'idea del Presidente Trump

di aggiungere al censimento una domanda sulla cittadinanza.

A decision with huge implications.

Era una decisione che avrebbe avuto grandi ripercussioni.

It was a really hard case.

Fu un caso molto difficile.

Most thought we would lose.

Quasi tutti pensavano che avremmo perso.

But the thing is, we won.

E invece abbiamo vinto.

Five votes to four.

Cinque voti contro quattro.

The Supreme Court basically said

In pratica, la Corte Suprema disse

President Trump and his cabinet's secretary had lied.

che Trump e il suo segretario di gabinetto avevano mentito.

And now I've gotten back up and rejoined the fight,

Quindi, mi sono rimesso in piedi e mi sono unito alla lotta,

and I hope each of you, in your own ways, does so too.

e spero che, a modo vostro, anche voi facciate lo stesso.

I'm getting back up

Mi rimetto in piedi,

perché credo che le buone argomentazioni, alla fine, vincano sempre.

because I'm a believer that good arguments do win out in the end.

The arc of justice is long,

La traiettoria della giustizia è ampia

and bends, often, slowly,

e spesso cambia direzione, lentamente,

but it bends so long as we bend it.

ma cambia solo nella direzione in cui la guidiamo.

And I've realized the question is not how to win every argument.

Ho imparato che il punto non è vincere ogni discussione,

Il punto è come rialzarsi quando si perde.

It's how to get back up when you do lose.

Perché a lungo andare,

Because in the long run,

good arguments will win out.

le buone argomentazioni vincono.

Se formuli un'argomentazione valida,

If you make a good argument,

it has the power to outlive you,

questa sopravvivrà a tutto, anche a te,

to stretch beyond your core,

si diffonderà

to reach those future minds.

e raggiungerà le generazioni future.

And that's why all of this is so important.

Ed è per questo che è così importante.

I'm not telling you how to win arguments for the sake of winning arguments.

Non vi sto spiegando come vincere le discussioni solo per il gusto di farlo.

This isn't a game.

Non è un gioco.

I'm telling you this because even if you don't win right now,

Vi sto spiegando tutto questo perché anche se non avrete la meglio ora,

if you make a good argument, history will prove you right.

se portate avanti un'argomentazione valida,

la Storia vi darà ragione.

I think back to that acting coach all the time.

Ripenso tutti i giorni a quell'insegnante di recitazione.

And I've come to realize

E mi rendo conto che la mano che tenevo era la mano della giustizia.

that the hand I was holding was the hand of justice.

That outstretched hand will come for you.

Anche voi, un giorno, vedrete quella mano tendersi verso di voi.

It's your decision to push it away

Sarete voi a decidere se respingerla

or to keep holding it.

o afferrarla.

Thank you so much for listening.

Grazie mille per avermi ascoltato.