How to win an argument (at the US Supreme Court, or anywhere) | Neal Katyal

Traductor: Nicolás Gómez Ríos Revisor: Sebastian Betti

Fourteen years ago,

Hace 14 años,

I stood in the Supreme Court to argue my first case.

me paré en la Corte Suprema para defender mi primer caso.

And it wasn't just any case,

Y no fue cualquier caso.

it was a case that experts called

Fue lo que los expertos llamaron

one of the most important cases the Supreme Court had ever heard.

uno de los casos más importantes que la Corte Suprema haya escuchado jamás.

It considered whether Guantanamo was constitutional,

Consideró si Guantánamo era constitucional

y si las Convenciones de Ginebra eran procedentes para combatir el terrorismo.

and whether the Geneva Conventions applied to the war on terror.

It was just a handful of years after the horrific attacks

Fue a pocos años luego de los horribles ataques

of September 11.

del 11 de septiembre.

The Supreme Court had seven Republican appointees

La Suprema Corte disponía de siete designados del partido republicano

and two Democratic ones,

y dos del partido democrático,

and my client happened to be Osama bin Laden's driver.

y mi cliente era el conductor de Osama bin Laden.

My opponent was the Solicitor General of the United States,

Mi oponente era el fiscal general de EE.UU.,

America's top courtroom lawyer.

el mejor abogado litigante de EE.UU.

He had argued 35 cases.

Había defendido 35 casos.

I wasn't even 35 years old.

Yo aún no tenía 35 años.

And to make matters worse,

Y, para complicar las cosas,

the Senate, for the first time since the Civil War,

el Senado, por primera vez desde la Guerra Civil,

aprobó un proyecto de ley

passed a bill to try and remove the case from the docket of the Supreme Court.

para remover la causa de la jurisdicción de Corte Suprema.

Now the speaking coaches say

Los entrenadores de oratoria

I'm supposed to build tension and not tell you what happens.

dicen que debo crear suspenso y no contar el final.

But the thing is, we won.

Pero ganamos.

How?

¿Cómo?

Hoy voy hablar de cómo ganar un debate,

Today, I'm going to talk about how to win an argument,

at the Supreme Court or anywhere.

en la Corte Suprema o en cualquier lugar.

The conventional wisdom is that you speak with confidence.

La sabiduría popular dice que se debe hablar con confianza.

That's how you persuade.

Así se logra persuadir.

I think that's wrong.

Yo creo que es incorrecto.

I think confidence is the enemy of persuasion.

Creo que la confianza es enemiga de la persuasión.

Persuasion is about empathy,

La persuasión tiene que ver con la empatía.

about getting into people's heads.

con entrar en la mente de las personas.

That's what makes TED what it is.

Eso es lo que hace a TED lo que es.

It's why you're listening to this talk.

Es la razón por la que escuchan esta charla.

You could have read it on the cold page,

Pudieron haberla leído en papel,

but you didn't.

pero no lo hicieron.

Same thing with Supreme Court arguments --

Lo mismo sucede con los casos en la Corte Suprema.

we write written briefs with cold pages,

Hacemos los escritos en papel,

but we also have an oral argument.

pero también hay una argumentación oral.

We don't just have a system in which the justices write questions

No solo tenemos un sistema en el que los jueces escriben preguntas

and you write answers.

y uno las respuestas.

Why?

¿Por qué?

Porque alegar implica interacción.

Because argument is about interaction.

I want to take you behind the scenes to tell you what I did,

Quiero mostrarles el detrás de escena para contarles lo que hice,

and how these lessons are generalizable.

y cómo estas lecciones se pueden generalizar.

Not just for winning an argument in court,

No solo para ganar casos en la corte,

but for something far more profound.

sino para algo mucho más profundo.

Now obviously, it's going to involve practice,

Obviamente requiere práctica,

but not just any practice will do.

pero no cualquier práctica servirá.

My first practice session for Guantanamo,

En mi primera sesión de práctica para Guantánamo,

I flew up to Harvard

viaje a Harvard

and had all these legendary professors throwing questions at me.

y tenía a estos legendarios profesores haciéndome preguntas.

Y aunque había leído todo, ensayado millones de veces,

And even though I had read everything, rehearsed a million times,

I wasn't persuading anyone.

no persuadía a nadie.

Mi argumentación no tenía eco.

My arguments weren't resonating.

I was desperate.

Estaba desesperado.

I had done everything possible,

Hice todo lo posible,

read every book, rehearsed a million times,

leí cada libro, ensayé millones de veces,

and it wasn't going anywhere.

y no iba a ningún lado.

Al final tropecé con este tipo.

So ultimately, I stumbled on this guy --

he was an acting coach, he wasn't even a lawyer.

Era un entrenador de actuación, no era una abogado.

He'd never set foot in the Supreme Court.

Nunca ha estado en la Corte Suprema.

And he came into my office one day wearing a billowy white shirt

Y un día vino a mi oficina con una camisa blanca ondulada

and a bolo tie,

y una corbata de bolo,

and he looked at me with my folded arms and said,

y me vio con mis brazos cruzados y dijo:

"Look, Neal, I can tell

"Mira Neal, puedo decir

that you don't think this is going to work,

que no crees que esto vaya a funcionar,

pero solo hazme caso.

but just humor me.

Dime tu argumentación".

Tell me your argument."

So I grabbed my legal pad,

Así que tomé mi libreta

and I started reading my argument.

y empecé a leer mi argumentación.

He said, "What are you doing?"

Dijo: "¿Qué haces?"

I said, "I'm telling you my argument."

Le dije: "Te cuento mi argumentación".

He said, "Your argument is a legal pad?"

Dijo: "¿La libreta es tu argumentación?"

I said, "No, but my argument is on a legal pad."

Le dije: "No, pero está en la libreta".

He said, "Neal, look at me.

Dijo: "Neal, mírame.

Tell me your argument."

Dime tu argumentación".

And so I did.

Así que lo hice.

And instantly, I realized,

Instantáneamente comprendí

my points were resonating.

que mis ideas tenían eco.

I was connecting to another human being.

Estaba conectando con otro ser humano.

And he could see the smile starting to form

Y él pudo ver la sonrisa que se formaba en mi rostro

as I was saying my words,

mientras decía mis palabras

and he said, "OK, Neal.

y dijo: "Esta bien, Neal.

Now do your argument holding my hand."

Ahora dime tu argumentación mientras me sostienes la mano".

And I said, "What?"

Y le dije: "¿Qué?"

And he said, "Yeah, hold my hand."

Y él dijo: "Sí, dame la mano".

I was desperate, so I did it.

Estaba desesperado, así que lo hice.

And I realized, "Wow, that's connection.

Y comprendí: "Esto es conexión.

That's the power of how to persuade."

Es el poder de la persuasión".

And it helped.

Y me ayudó.

But truthfully, I still got nervous as the argument date approached.

Pero, la verdad, seguía nervioso conforme se acercaba la fecha.

And I knew that even though argument

Y sabía que un debate

was about getting into someone else's shoes

se basa en ponerse en el lugar de otra persona

and empathizing,

y empatizar con ella.

I needed to have a solid core first.

Antes necesitaba tener una base sólida.

So I did something outside of my comfort zone.

Así que hice algo fuera de mi zona de confort.

I wore jewelry -- not just anything,

Llevaba joyas. Pero no cualquier cosa.

but a bracelet that my father had worn his whole life,

Era un brazalete que mi padre había usado toda su vida,

until he passed away, just a few months before the argument.

hasta que falleció solo unos meses antes del debate.

I put on a tie

Me puse una corbata

that my mom had given me just for the occasion.

que mi madre me había dado para la ocasión.

And I took out my legal pad and wrote my children's names on it,

Tomé la libreta y escribí los nombres de mis hijos,

because that's why I was doing this.

porque esa era la razón por la que hacía esto.

For them, to leave the country better than I had found it.

Por ellos, para dejar el país mejor de cómo lo había encontrado.

I got to court, and I was calm.

Llegué a la corte, y estaba calmado.

The bracelet, the tie, the children's names

El brazalete, la corbata, el nombre de mis hijos,

had all centered me.

me mantenían concentrado.

Like a rock climber extending beyond the precipice,

Como un escalador que se asoma al precipicio,

if you have a solid hold, you can reach out.

si tienes una base sólida, puedes dar el próximo paso.

And because argument is about persuasion,

Y como la argumentación se basa en la persuasión,

I knew I had to avoid emotion.

sabía que debía evitar cualquier emoción.

Displays of emotion fail.

Las muestras de emociones fallan.

It's kind of like writing an email in all bold and all caps.

Es como escribir un correo todo en negrita y mayúsculas.

It persuades no one.

No persuade a nadie.

It's then about you, the speaker,

Tiene que ver con la persona que habla,

no con quien escucha.

not about the listener or the receiver.

Now look, in some settings, the solution is to be emotional.

En algunos contextos la solución puede ser la emocionalidad.

You're arguing with your parents,

Estás discutiendo con tus padres,

and you use emotion and it works.

usas las emociones y funcionan.

Why?

¿Por qué?

Porque tus padres te aman.

Because your parents love you.

But Supreme Court justices don't love you.

Pero la Corte Suprema no te ama.

They don't like to think of themselves

No se ven a sí mismos

como personas a las que se persuade por la emoción.

as the type of people persuaded by emotion.

And I reverse engineered that insight too,

Usé esa idea pero al revés,

provocando una reacción emocional en mi oponente,

setting a trap for my opponent to provoke his emotional reaction,

so I could be seen as the calm and steady voice of the law.

para posicionarme como la voz tranquila y firme de la ley.

And it worked.

Y funcionó.

And I remember sitting in the courtroom to learn that we had won.

Recuerdo cuando, sentado en la corte, supe que habíamos ganado.

That the Guantanamo tribunals were coming down.

Que los tribunales de Guantánamo se estaban derrumbando.

And I went out onto the courthouse steps and there was a media firestorm.

Y salí a los escalones del tribunal, y había una tormenta mediática.

Five hundred cameras, and they're all asking me,

500 cámaras, y todas me preguntaban:

"What does the decision mean, what does it say?"

"¿Qué significa esta decisión?"

La decisión era de 185 páginas.

Well, the decision was 185 pages long.

I hadn't had time to read it, nobody had.

No había tenido tiempo de leerla, nadie lo hizo.

But I knew what it meant.

Pero sabía lo que significaba.

And here's what I said on the steps of the Court.

Y esto es lo que dije en las escaleras del tribunal.

"Here's what happened today.

"Esto es lo que ha sucedido hoy.

You have the lowest of the low --

Tienen lo más bajo de lo bajo.

this guy, who was accused of being bin Laden's driver,

Este hombre, que fue acusado de ser el conductor de Osama bin Laden,

one of the most horrible men around.

uno de los hombres más horribles del mundo.

And he sued not just anyone,

Y no ha demandado a cualquiera,

but the nation, indeed, the world's most powerful man,

sino al hombre más poderoso de la nación, de hecho, del mundo,

the president of the United States.

el presidente de EE.UU.

And he brings it not in some rinky-dink traffic court,

Y no lo hace en un tribunal sin importancia,

but in the highest court of the land,

sino en el mayor tribunal de la nación,

the Supreme Court of the United States ...

la Corte Suprema de EE.UU.

And he wins.

Y gana.

That's something remarkable about this country.

Eso es algo notable en este país.

En muchos otros países

In many other countries,

this driver would have been shot,

podrían haber matado a este conductor

just for bringing his case.

solo por presentar su demanda.

And more of the point for me, his lawyer would have been shot.

Y más importante para mí, podrían haber matado a su abogado.

But that's what makes America different.

Pero eso es lo que diferencia a EE.UU.

What makes America special."

Lo que hace especial al país".

Because of that decision,

Debido a esa decisión,

las Convenciones de Ginebra se aplicaron contra el terrorismo,

the Geneva conventions apply to the war on terror,

lo que significó el fin de las prisiones fantasmas a nivel mundial,

which meant the end of ghost prisons worldwide,

the end of waterboarding worldwide

el final de las torturas

and an end to those Guantanamo military tribunals.

y de los tribunales militares de Guantánamo.

By methodically building the case,

Construyendo el caso de forma metódica

and getting into the justices' heads,

y entrando en la mente de los jueces

we were able to quite literally change the world.

pudimos literalmente cambiar el mundo.

Sounds easy, right?

Suena fácil, ¿verdad?

You can practice a lot,

Pueden practicar mucho,

avoid displays of emotion,

evitar mostrar emociones,

and you, too, can win any argument.

y Uds. también podrán ganar cualquier debate.

I'm sorry to say, it's not that simple,

Lamento decir que no es tan simple,

my strategies aren't foolproof,

mis estrategias no son infalibles,

and while I've won more Supreme Court cases

y aunque he ganado más casos en la Corte Suprema

than most anyone,

que cualquier otra persona,

I've also lost a lot too.

también he perdido muchos casos.

De hecho, cuando fue electo Donald Trump

Indeed, after Donald Trump was elected,

I was, constitutionally speaking, terrified.

yo estaba aterrado, en términos de la Constitución.

Please understand, this is not about Left versus Right,

Entiendan que esto no se trata de izquierda contra derecha,

or anything like that.

ni nada parecido.

I'm not here to talk about that.

No voy a hablar de eso.

But just a week in to the new president's term,

Pero solo una semana en el mandato del nuevo presidente,

you might remember those scenes at the airports.

podrán recordar esas escenas en los aeropuertos.

President Trump had campaigned on a pledge, saying, quote,

El presidente Trump hizo una campaña sobre una promesa diciendo, y cito,

"I, Donald J. Trump am calling for a complete and total shutdown

"Yo, Donald J. Trump propongo un cierre total

of all Muslim immigration to the United States."

de toda inmigración musulmana hacia EE.UU."

And he also said, quote, "I think Islam hates us."

También dijo, y cito, "Creo que el Islam nos odia".

And he made good on that promise,

Y cumplió esa promesa prohibiendo la inmigración

banning immigration from seven countries with overwhelmingly Muslim populations.

desde siete países con población mayormente musulmana.

My legal team and others went into court right away and sued,

Mi equipo de abogados, y otros, acudimos al tribunal de inmediato para demandar,

y conseguimos detener esa primera prohibición de viajar.

and got that first travel ban struck down.

Trump revised it.

Trump la revisó.

We went into court again and got that struck down.

Acudimos nuevamente al tribunal y la detuvimos.

He revised it again,

La revisó nuevamente,

and changed it, adding North Korea,

e hizo unos cambios, añadiendo a Corea del Norte.

because we all know,

Porque todos sabemos que EE.UU.

the United States had a tremendous immigration problem with North Korea.

tuvo un serio problema de inmigración con Corea del Norte.

But it did enable his lawyers to go to the Supreme Court and say,

Pero permitió que sus abogados fueran a la Corte Suprema y declaren,

"See, this isn't discriminating against Muslims,

"Esto no es discriminación hacia los musulmanes,

it includes these other people too."

también incluye a otras personas".

Yo creí que teníamos la respuesta perfecta.

Now I thought we had the killer answer to that.

I won't bore you with the details,

No los aburriré con detalles

but the thing is, we lost.

pero el tema es que perdimos.

Five votes to four.

Cinco votos contra cuatro.

And I was devastated.

Y yo estaba devastado.

I was worried my powers of persuasion had waned.

Estaba preocupado de haber perdido mis poderes de persuasión.

And then, two things happened.

Y luego pasaron dos cosas.

The first was,

Primero,

noté que algunos jueces de la Corte Suprema

I noticed a part of the Supreme Court's travel ban opinion

respecto de la prohibición de viajar,

that discussed the Japanese American interment.

discutían el internamiento japonés-estadounidense.

That was a horrific moment in our history,

Ese fue un momento horroroso en nuestra historia,

in which over 100,000 Japanese Americans had been interned in camps.

en el que más de 100 000 japoneses-estadounidenses

fueron recluidos en campos de concentración.

Mi persona favorita para desafiar este esquema

My favorite person to challenge this scheme

was Gordon Hirabayashi,

era Gordon Hirabayashi,

a University of Washington student.

un estudiante de la Universidad de Washington.

He turned himself in to the FBI,

Se entregó por cuenta propia al FBI,

y le dijeron, "Mira, es tu primer crimen,

who said, "Look, you're a first-time offender,

puedes irte a casa".

you can go home."

Y Gordon les respondió:

And Gordon said,

"No, I'm a Quaker, I have to resist unjust laws,"

"No, soy una persona estricta, debo resistir leyes injustas",

and so they arrested him and he was convicted.

así que lo arrestaron y fue condenado.

Gordon's case made it to the Supreme Court.

Su caso llegó a la Corte Suprema.

Y, lo haré de nuevo,

And again, I'm going to do that thing

where I quash any sense of anticipation you have,

no crearé suspenso,

and tell you what happened.

y les diré qué sucedió.

Gordon lost.

Gordon perdió el caso.

But he lost because of a simple reason.

Pero perdió por una sencilla razón.

Because the Solicitor General,

Porque el fiscal general,

that top courtroom lawyer for the government,

el mejor abogado litigante del gobierno,

told the Supreme Court

le comentó a la Corte Suprema que

that the Japanese American internment was justified by military necessity.

el internamiento japonés-estadounidense se justificó por una necesidad militar.

And that was so,

Y eso fue así,

even though his own staff had discovered

que a pesar de que su propio personal había descubierto

that there was no need for the Japanese American interment

que no había necesidad del internamiento japonés-estadounidense

and that the FBI and the intelligence community

y que el FBI y la comunidad de inteligencia

all believed that.

creían lo mismo.

And indeed, that it was motivated by racial prejudice.

Y, de hecho, que estaba motivado por prejuicios raciales.

His staff begged the Solicitor General,

Su personal suplicó al fiscal general,

"Tell the truth, don't suppress evidence."

"Diga la verdad, no suprima la evidencia".

What did the Solicitor General do?

¿Qué hizo el fiscal general?

Nothing.

Nada.

He went in and told the "military necessity" story.

Entró y contó la historia de la "necesidad militar".

And so the Court upheld Gordon Hirabayashi's conviction.

Así que el tribunal confirmó la condena de Gordon Hirabayashi.

And the next year, upheld Fred Korematsu's interment.

Y al año siguiente, confirmó el internamiento de Fred Korematsu.

Now why was I thinking about that?

¿Y por qué estaba pensando en esto?

Because nearly 70 years later,

Porque alrededor de 70 años más tarde,

I got to hold the same office,

debo tener la misma oficina.

Head of the Solicitor General's Office.

Jefe de la Oficina de la Procuración General.

And I got to set the record straight,

Y tengo que dejar las cosas claras,

explaining that the government had misrepresented the facts

explicando que el gobierno ha malinterpretado los hechos

en los casos relacionados al internamiento japonés.

in the Japanese interment cases.

And when I thought about the Supreme Court's travel ban opinion,

Y cuando pensé en la opinión de la Corte Suprema

sobre la prohibición de viajes

I realized something.

me di cuenta de algo.

The Supreme Court, in that opinion,

La Corte Suprema, en esa opinión,

went out of its way to overrule the Korematsu case.

hizo todo lo posible por anular el caso Korematsu.

Ahora, no solo el Departamento de Justicia dijo

Now, not only had the Justice Department said

the Japanese interment was wrong,

que el internamiento japonés estaba mal,

la Corte Suprema también lo dijo.

the Supreme Court said so too.

That's a crucial lesson about arguments -- timing.

Esa es una lección importante acerca de los debates, el tiempo.

All of you, when you're arguing, have that important lever to play.

Todos Uds., cuando debatan, tengan esa importante palanca para jugar.

When do you make your argument?

¿Cuándo hacen sus argumentaciones?

You don't just need the right argument,

No necesitan solo la argumentación correcta,

you need the right argument at the right moment.

necesitan la argumentación correcta en el momento indicado.

When is it that your audience -- a spouse, a boss, a child --

¿En qué momento la audiencia, un cónyuge, un jefe, un niño,

is going to be most receptive?

se encuentra más receptivo?

Now look, sometimes, it's totally out of your control.

A veces esto escapa al control.

Delay has costs that are too extensive.

El retraso tiene costos muy altos.

And so you've got to go in and fight

Así que uno debe entrar y luchar

and you very well may, like me, get the timing wrong.

y les puede pasar, como a mí, que el tiempo no sea el correcto.

That's what we thought in the travel ban.

Eso es lo que pensamos en la prohibición de viajar.

And you see,

Y verán,

the Supreme Court wasn't ready, so early in President Trump's term,

la Corte Suprema no estaba lista, tan temprano en el mandato del presidente,

to overrule his signature initiative,

para anular su iniciativa emblemática, así como no estaba preparada

just as it wasn't ready to overrule FDR's Japanese American interment.

para anular el internamiento japonés-estadounidense de Roosevelt.

And sometimes, you just have to take the risk.

Y, en ocasiones, se debe correr el riesgo.

But it is so painful when you lose.

Pero es muy doloroso cuando pierdes.

Y tener paciencia es muy difícil.

And patience is really hard.

But that reminds me of the second lesson.

Pero eso me recuerda la segunda lección.

Even if vindication comes later,

Incluso si la reivindicación llega más tarde,

I realized how important the fight now is,

me di cuenta cuán importante es ahora la lucha,

because it inspires, because it educates.

porque inspira, y porque educa.

I remember reading a column by Ann Coulter about the Muslim ban.

Recuerdo leer una columna de Ann Coulter sobre la prohibición musulmana.

Here's what she said.

Esto es lo que dijo.

"Arguing against Trump was first-generation American,

"Argumentando contra Trump, estaba el estadounidense de primera generación,

Neal Katyal.

Neal Katyal.

Hay muchas personas de décima generación que odian a EE.UU.

There are plenty of 10th-generation America-haters.

You couldn't get one of them to argue we should end our country

¿No pudieron traer a uno de ellos que argumente

que debemos acabar con nuestro país a través de la inmigración masiva?

through mass-immigration?"

En ese momento la emoción,

And that's when emotion,

which is so anathema to a good argument,

que es la condena de una buena argumentación

was important to me.

fue importante para mí.

It took emotion outside the courtroom to get me back in.

Se necesitó la emoción fuera del tribunal para permitirme volver a entrar.

When I read Coulter's words, I was angry.

Cuando leí las palabras de Coulter, yo estaba enojado.

I rebel against the idea

Me revelé contra la idea

that being a first-generation American would disqualify me.

de que pertenecer a la primera generación de estadounidense me descalificara.

I rebel against the idea that mass immigration

Me revelé contra la idea de que la inmigración masiva

would end this country,

acabaría con este país.

instead of recognizing that as literally the rock on which this country was built.

En lugar de reconocer que esa fue la base sobre la que se fundó este país.

When I read Coulter,

Cuando leí a Coulter

I thought about so many things in my past.

pensé muchas cosas de mi pasado.

I thought about my dad,

Pensé en mi padre,

who arrived here with eight dollars from India,

que llegó al país con ocho dólares desde India,

and didn't know whether to use the colored bathroom or the white one.

y no sabía si debía usar el baño para gente de color o el de blancos.

I thought about his first job offer, at a slaughter house.

Pensé en su primera oferta laboral en un matadero.

Not a great job for a Hindu.

No es un gran trabajo para un hindú.

I thought about how, when we moved to a new neighborhood in Chicago

Pensé en cómo cuando nos mudamos a un nuevo barrio de Chicago,

with one other Indian family,

con otra familia india,

that family had a cross burned on its lawn.

esa familia tenía una cruz quemada en el césped.

Because the racists aren't very good

Porque las personas racistas no son buenas

at distinguishing between African Americans and Hindus.

en distinguir entre afro-estadounidenses e hindúes.

And I thought about all the hate mail I got

Y pensé en todos los correos de odio que recibí

during Guantanamo,

durante Guantánamo,

for being a Muslim lover.

por ser un amante de lo musulmán.

De nuevo, los racistas tampoco son buenos

Again, the racists aren't very good

with distinctions between Hindus and Muslims, either.

para distinguir entre hindúes y musulmanes.

Ann Coulter thought that being the child of an immigrant was a weakness.

Ann Coulter creía que ser hijo de inmigrante era una debilidad.

She was profoundly, profoundly wrong.

Ella estaba profundamente equivocada.

It is my strength,

Es mi fortaleza,

because I knew what America was supposed to stand for.

porque yo sabía lo que se supone que EE.UU. apoya.

I knew that in America,

Sabía que en EE.UU.,

me, a child of a man who came here with eight dollars in his pocket,

yo, el hijo de un hombre que vino aquí con ocho dólares en el bolsillo,

could stand in the Supreme Court of the United States

podía pararme en la Corte Suprema de EE.UU.

on behalf of a detested foreigner,

del lado de un extranjero odiado,

like Osama bin Laden's driver,

como el conductor de Osama bin Laden,

and win.

y ganar.

And it made me realize,

Y me hizo dar cuenta,

even though I may have lost the case,

aunque pude haber perdido el caso,

I was right about the Muslim ban too.

de que yo tenía razón sobre la prohibición musulmana.

No matter what the court decided,

No importa lo que el tribunal haya decidido,

they couldn't change the fact

no pudieron cambiar el hecho

that immigrants do strengthen this country.

de que los inmigrantes hacen más grande a este país.

Indeed, in many ways, immigrants love this country the most.

De hecho, en muchos sentidos, los inmigrantes aman más a este país.

When I read Ann Coulter's words,

Cuando leí las palabras de Ann Coulter

I thought about the glorious words of our Constitution.

pensé en la gloriosas palabras de nuestra Constitución.

The First Amendment.

La Primera Enmienda.

Congress shall make no law establishing religion.

El Congreso no hará una ley que establezca una religión oficial.

I thought about our national creed,

Pensé en nuestro credo nacional,

"E plurbis unum,"

"E plurbis unum".

"out of many come one."

"De muchos, uno".

Most of all, I realized,

Más allá de todo, me di cuenta

the only way you can truly lose an argument

de que el único modo que de verdad puedes perder un debate

is by giving up.

es rindiéndote.

So I joined the lawsuit by the US Congress

Así que me uní a la demanda del Congreso de EE.UU.

challenging President Trump's addition of a citizenship question to the census.

desafiando la adición de Trump al censo de una pregunta de ciudadanía.

A decision with huge implications.

Una decisión con grandes implicaciones.

It was a really hard case.

Fue un caso muy difícil.

Most thought we would lose.

Muchos creían que íbamos a perder.

But the thing is, we won.

Pero ganamos.

Five votes to four.

Cinco votos a cuatro.

The Supreme Court basically said

Básicamente, la Corte Suprema dijo que el presidente Trump

President Trump and his cabinet's secretary had lied.

y su secretario de gabinete habían mentido.

And now I've gotten back up and rejoined the fight,

Y ahora conseguí levantarme y me reincorporé a la lucha.

and I hope each of you, in your own ways, does so too.

Y espero que cada uno de Uds., a su manera, también lo haga.

I'm getting back up

Me levanto

because I'm a believer that good arguments do win out in the end.

porque creo que los buenos argumentos terminan ganando.

The arc of justice is long,

El arco de la justicia es largo,

and bends, often, slowly,

y se dobla, a veces lentamente,

but it bends so long as we bend it.

pero se dobla siempre y cuando lo doblemos.

And I've realized the question is not how to win every argument.

Y me di cuenta de que la pregunta no es cómo ganar todos los debates.

It's how to get back up when you do lose.

Sino que es cómo poder levantarte cuando pierdes.

Because in the long run,

Porque, a la larga,

good arguments will win out.

los buenos argumentos van a ganar.

If you make a good argument,

Si haces una buena argumentación,

it has the power to outlive you,

tiene el poder de sobrevivirte,

to stretch beyond your core,

para extenderse más allá de tu núcleo,

to reach those future minds.

de alcanzar a esas mentes futuras.

And that's why all of this is so important.

Y por esa razón todo esto es tan importante.

I'm not telling you how to win arguments for the sake of winning arguments.

No les estoy diciendo cómo ganar debates por el hecho de ganar debates.

This isn't a game.

Esto no es un juego.

I'm telling you this because even if you don't win right now,

Se los digo porque aunque no ganen en este momento,

si tienen una buena argumentación, la historia demostrará que tienen razón.

if you make a good argument, history will prove you right.

I think back to that acting coach all the time.

Siempre recuerdo a aquel entrenador de actuación.

And I've come to realize

Y me di cuenta

that the hand I was holding was the hand of justice.

de que la mano que sujetaba era la mano de la justicia.

That outstretched hand will come for you.

Esa mano extendida vendrá por Uds.

It's your decision to push it away

Es su decisión alejarla

or to keep holding it.

o sujetarla.

Thank you so much for listening.

Muchas gracias por escucharme.