How storytelling helps parents in prison stay connected to their kids | Alan Crickmore

Tradutor: Mariana Catarino Revisora: Margarida Ferreira

It's story time.

Vou contar uma história.

Settle back, and I'll begin.

Descontraiam-se, vou começar.

Once upon a time, a mother duck sat patiently on her nest of eggs,

Era uma vez uma mãe pata,

sentada pacientemente no seu ninho de ovos,

waiting for them to hatch.

à espera de eles chocarem.

And then one day, she felt something move beneath her.

Um dia, sentiu algo a mexer-se debaixo dela.

Crack, crack!

Craque, craque!

Filled with happiness, she watched as her eggs hatched one by one.

Cheia de alegria, viu os ovos a eclodirem um por um.

I don't know about you, but when I was little,

Quando eu era pequeno,

story time was always one of my favorite parts of the day.

a hora da história era sempre uma parte do dia que eu preferia.

And I loved reading to my two sons when they were small, too.

Também adorava ler para os meus dois filhos, quando eles eram pequenos.

It's that special time

É uma altura especial,

when a parent and child can be totally absorbed together

em que um pai e um filho podem estar totalmente embrenhados

in mystical kingdoms, fantastical beasties

em reinos místicos, criaturas fantásticas

or scruffy little ducks that turn out to be swans.

ou patinhos desajeitados que se transformam em cisnes.

Well, that's how it is for some children,

Bem, pelo menos é assim para algumas crianças,

but for other children,

mas outras há

there isn't a parent around to read to them.

nem sempre têm os pais ao pé para lhes lerem.

I'd like to tell you about Sophie.

Gostava de vos falar da Sophie.

Sophie's five years old and lives with her parents.

Sophie tem cinco anos e vive com os pais.

One day, there's a bang at the door.

Um dia, batem à porta com força.

Sophie hears lots of shouting; her mum's crying.

Sophie ouve muitos gritos, a mãe começa a chorar.

She sees the police dragging her father away.

Vê polícias a levarem o pai.

Sophie's afraid. She starts crying, too.

Sophie sente medo. Também ela começa a chorar.

Weeks go by.

Passam-se semanas.

Sophie doesn't know what's happened to her dad.

Sophie não sabe o que aconteceu ao pai.

When she asks her mum, her mum gets upset.

Quando pergunta à mãe, ela zanga-se.

So she stops asking.

Ela deixa de fazer perguntas.

Sophie waits.

Sophie espera.

She really misses her dad.

Tem muitas saudades do pai.

Every day, she hurries home from school, in case he's come back.

Apressa-se a sair da escola, não vá o pai já ter voltado.

On many nights, she cries herself to sleep.

À noite, chora até adormecer.

Children at school start to tease her.

Os colegas na escola gozam com ela.

They call her names.

Chamam-lhe nomes.

Somebody's mum has heard that Sophie's dad is in prison.

Uma mãe ouviu dizer que o pai de Sophie está na prisão.

Sophie pretends to be ill so she doesn't have to go to school.

Sophie finge estar doente para não ir à escola.

And her teacher can't understand why she's so far behind

O professor não percebe

porque é que ela não entrega os trabalhos a horas.

with her schoolwork.

After what seems a long, long time to Sophie,

Ao fim do que parece ser muito tempo para Sophie,

a letter arrives.

aparece uma carta.

It's from her dad.

É do pai.

The writing is very messy.

A letra está toda gatafunhada.

The letter makes her mum cry, but she reads a little out to Sophie.

A carta põe a mãe a chorar, mas ela lê bocados a Sophie.

He says that he's OK and that he's missing them.

Ele diz que está bem e que tem saudades delas.

It's a short letter.

É uma carta curta.

Sophie says she'd like to go and see her dad, wherever he is.

Sophie diz que quer ir visitar o pai, onde quer que ele esteja.

But her mum says it's too far away, and they can't afford the journey.

Mas a mãe diz que é muito longe, que não há dinheiro para a viagem.

Then one day the phone rings.

Um dia, o telefone toca.

"Sophie, come speak to daddy."

"Sophie, anda falar com o papá."

Dad sounds different, far away.

O pai parece diferente, distante.

He says he can't talk for very long,

Ele diz que não pode falar muito tempo

and anyway, it's very noisy wherever he is.

e que o sítio onde está é muito barulhento.

And Sophie doesn't know what to say to him.

Sophie não sabe o que lhe dizer.

Well, as stories go, that's not a very nice one.

Esta não é das histórias mais felizes.

In the United Kingdom, 200,000 children

No Reino Unido, 200 000 crianças

experience the shame and isolation of a parent in prison.

sofrem a vergonha e o isolamento de ter um pai na prisão.

Two hundred thousand.

Duzentas mil.

That's more than the number of children each year

Mais do que o número de crianças

who are affected by their parents divorcing.

afetadas pelo divórcio dos pais, por ano.

And it can affect the children of prisoners very deeply.

E afeta profundamente os filhos dos prisioneiros.

There can be problems at school,

Podem ter problemas na escola

and they're three times more likely to suffer from mental health issues.

e é três vezes mais provável que sofram de problemas mentais.

In so many ways,

Em mais do que uma forma,

children are the unintended victims of their parents' crimes.

os filhos são as vítimas acidentais dos crimes praticados pelos pais.

In so many ways,

Em mais do que uma forma,

children are the overlooked victims of their parents' crimes.

os filhos são as vítimas ignoradas dos crimes praticados pelos pais.

Until last November, I was a serving prisoner,

Até novembro passado, eu estive na prisão,

imprisoned for fraud.

condenado por fraude.

I was dishonest, and I paid the penalty.

Fui desonesto e cumpri a minha pena.

Before that, I'd been a practicing solicitor for 30 years.

Antes disso, tinha sido solicitador durante 30 anos.

I'd had a happy and stable upbringing,

Tinha tido uma infância feliz e estável,

a good education,

uma boa educação,

a happy marriage, which, I'm pleased to say, continues.

um casamento feliz que, felizmente, ainda dura hoje.

I have two adult sons.

Tenho dois filhos adultos.

When they were growing up, I did my best to be around for them

Enquanto estavam a crescer, fiz o melhor que pude para estar junto deles

as much as I could.

o máximo possível.

And I took a careful interest in what they did.

Interessava-me por aquilo que faziam

I read to my boys every night,

Lia-lhes todas as noites

and ironically, our favorite story was "Burglar Bill."

e, ironicamente, a nossa história favorita era "O Luís Ladrão".

(Laughter)

(Risos)

But when I got to prison, it soon became apparent

Mas, quando fui para a prisão, rapidamente me apercebi

that my background was very different to that of most of the prisoners.

que vinha de um sítio muito diferente da maioria dos prisioneiros.

Few of the men that I met had had a decent education.

Poucos foram os homens que conheci com uma boa instrução.

Indeed, many associated education with humiliation and failure.

Muitos associavam instrução a humilhação e fracasso.

I can tell you firsthand that prison is dehumanizing.

Posso dizer que a prisão nos desumaniza.

Prisoners harden up, they shut down, they close in ...

Os prisioneiros tornam-se mais frios, apáticos, isolam-se...

just to survive.

tudo para sobreviverem.

And this can be devastating for families.

E isto é desolador para as famílias.

In fact, maintaining contact with your family from prison

De facto, manter o contacto com a família, enquanto se está na prisão,

can be very difficult indeed.

é, por vezes, muito difícil.

And if a child does get to see their parent in prison,

E quando os filhos conseguem ver os pais na prisão,

they have to go through the same pat-down searches as the adults.

têm de ser revistados tal como os adultos.

They walk through the same detector frames,

Passam pelos mesmos detetores de metais,

they're sniffed by the same sniffer dogs,

são farejados pelos mesmos cães polícia,

and all because some children have been the unwitting carriers

tudo isto porque algumas crianças já transportaram, involuntariamente,

of drugs and mobile phones.

drogas ou telemóveis.

And when they get through to see their parent,

Quando finalmente veem os pais,

they may be tired from a long journey,

podem estar cansados de uma viagem longa,

shy, tongue-tied, even upset.

tímidos, sem saber o que dizer, às vezes até aborrecidos.

And it isn't easy for the parents, who may not be getting along.

E não é fácil para os pais, que podem não se estar a entender bem.

For many reasons, not just these,

Por muitas razões, não apenas por estas,

over half of prisoners lose contact with their children and families.

mais de metade dos prisioneiro perdem o contacto com os filhos e com a família.

How can we help prisoners to stay in contact with their families?

Como podemos ajudar os prisioneiros a manterem o contacto com a família?

When I was a prisoner at Channings Wood Prison,

Quando eu estive preso na prisão Channings Wood,

I began working for a charity called Storybook Dads.

comecei a trabalhar numa obra de beneficência, a Storybook Dads.

Storybook Dads began in 2003,

Esta instituição foi fundada em 2003,

when Sharon Berry, a civilian worker in a prison, realized just how much

quando Sharon Berry, uma trabalhadora numa prisão,

se apercebeu que muitos prisioneiros queriam manter o contacto com os filhos.

many prisoners wanted to stay in contact with their children.

And so, armed with a few storybooks,

Assim, armada com uns quantos livros de histórias

she began to help prisoners to read and record stories

começou a ajudar prisioneiros a ler e a gravar histórias

to send home to their children.

para enviarem para casa, para os filhos.

It wasn't a new idea. Few ideas like this are new.

Não era uma ideia nova. Poucas ideias como esta o são.

They're great ideas.

São ideias ótimas.

But it was an instant success.

Mas não foi um êxito instantâneo.

You may wonder: How does the recording of the stories work in prison?

Podem perguntar: Como é isso de gravar histórias na prisão?

Is it difficult for prisoners?

É difícil para os prisioneiros?

Can it be challenging?

É uma coisa difícil?

Well, the process of choosing, reading and recording a story

O processo de escolha, de ler e gravar a história

can be very challenging for prisoners.

pode ser muito exigente para os prisioneiros.

Prison is tough,

A prisão é complicada

and prisoners can't afford to show any signs of weakness or vulnerability.

e os prisioneiros não podem permitir-se mostrar sinais de fraqueza ou fragilidade.

But this, this recording process,

Mas o processo de gravação

this can be uncomfortable, upsetting, sometimes all just a bit too much.

é, por vezes, mais desconfortável, do que se consegue aguentar.

And prisoners often cry.

É comum os prisioneiros chorarem.

They cry because they regret missing out on their children's lives.

Choram porque se arrependem de não estarem presentes para os filhos.

They cry because they're ashamed that they've let their families down.

Choram porque têm vergonha de terem desapontado a família.

They cry because they don't know how to go about reading to their children.

Choram porque não sabem como continuar a ler para os filhos.

But because when they come to us we offer a private space, one-to-one,

Mas quando vêm ter connosco,

nós oferecemos-lhes um espaço privado, a sós,

prisoners don't need to be tough anymore,

os prisioneiros já não precisam de ser frios

and they can use their vulnerability as a strength

e podem usar a sua vulnerabilidade como uma mais-valia

when contacting with their children.

quando estão a contactar com os filhos.

I remember one prisoner who came to record.

Lembro-me de um prisioneiro que veio gravar.

He was a big, hard man with a reputation for being tough.

Era um homem grande, com a reputação de ser um homem duro.

He came along as implacable as ever.

Chegou, implacável com sempre.

But when the door of the recording room closed behind him,

Mas quando a porta da sala de gravação se fechou atrás dele,

that facade began to crumble.

a máscara começou a cair.

From his pocket, he took a screwed-up piece of paper

Tirou um papel amachucado do bolso

and quietly began to read the words

e, baixinho, começou a ler as palavras

which he'd written as a message for his two little ones.

da mensagem que tinha escrito para os seus dois filhos.

His hands were shaking.

As mãos dele tremiam.

And then, in a surprisingly quiet voice,

Então, numa voz surpreendentemente calma,

he began to sing their favorite lullaby.

começou a cantar a sua canção de embalar favorita.

You see, there wasn't much that he could do from behind bars

É que, atrás da grades, não havia muito que ele pudesse fazer

to show his children that he missed and loved them.

para mostrar aos filhos que tinha saudades e que os amava.

But he could do this.

Mas podia fazer aquilo.

Once the recording is made,

Depois de feita,

it's sent to the Storybook Dads production unit

a gravação é enviada para o centro de produção de Storybook Dads,

at Channings Wood Prison in Devon.

na Prisão Channings Wood, em Devon.

And that's where I worked.

Era aí que eu trabalhava.

I was trained, along with other prisoners,

Eu e outros prisioneiros recebemos formação

to edit and produce recordings sent in

para editar e produzir as gravações enviadas

from prisons all over the United Kingdom.

de prisões de todo o Reino Unido.

Using audio and video software,

Através de "software" de áudio e de vídeo,

the recordings have the mistakes taken out

eliminávamos os erros das gravações

and sound effects and music added in.

e adicionávamos músicas e efeitos sonoros.

And the experience and skill which the prison editors gain

A experiência e as competências que os editores da prisão ganham

helps them in their future employment.

ajuda-os a arranjarem emprego no futuro.

Once the recording is finalized,

Assim que é finalizada, a gravação é transferida

it's transferred to a CD or a DVD and sent out to the families

para um CD ou DVD e é enviada para as famílias,

so that the children can watch them whenever they feel the need.

para os filhos poderem vê-las sempre que quiserem.

And they listen to these recordings and watch them a lot --

Eles ouvem as gravações e veem-nas muitas vezes:

at bedtime, in the car ...

antes de ir para a cama, no carro...

Some even take them to school to show their friends.

Alguns até as levam para a escola para mostrar aos amigos.

These recordings,

Estas gravações mostram às crianças

they show the children that they're loved and missed.

que os pais as amam e sentem saudades delas.

And they show the prisoner

E mostram aos prisioneiros

that they can do something for their child, as a parent.

que podem fazer alguma coisa para os filhos, enquanto pais.

Do you remember Sophie?

Lembram-se da Sophie?

Well, one day, just before Christmas, a parcel arrived,

Um dia, antes do Natal, chegou uma encomenda

and this is what was in it.

e era isto que lá estava.

Let's listen to a little of it together.

Vamos todos ouvir um excerto.

(Video) Santa: On, Comet! On, Cupid! On, Donner and Blitzen!

(Vídeo) Pai Natal: Vamos, Cometa! Vamos, Cupido! Vamos, Trovão e Relâmpago!

Charlie: That's his reindeer, isn't it?

Charlie: São as renas dele, não são?

Santa: It is his reindeer, yeah.

Pai Natal: Sim, são as renas dele.

Up, up, higher and higher they flew,

Para cima, para cima, voavam cada vez mais alto,

across land, across oceans they sped.

sobre a terra, sobre os oceanos a toda a velocidade.

Through the magical northern lights they passed --

Passaram pelas mágicas luzes do norte.

I'd love to see the northern lights, wouldn't you?

Eu adorava ver as luzes do norte, e tu?

Charlie: Acho que devem ser um pouco como a barriga daquele boneco de neve.

Charlie: I figure they'd probably look a bit like that snowman's belly.

Santa: They probably would, yeah.

Pai Nata: Provavelmente, sim.

That's a cool snowman, isn't it?

É um boneco de neve fixe, não é?

Charlie: It's very cool indeed, I love it.

Charlie: É mesmo muito fixe, gosto muito dele.

Santa: They visited all the children in the world

Pai Natal: Visitaram todas as crianças do mundo

and left presents for each and every one.

e deixaram presentes para cada uma delas.

In the blink of an eye, they were back in Frogsbottom Field.

Num abrir e fechar de olhos, estavam de volta ao Campo Frogsbottom.

(Charlie Laughs)

(Ha, ha, ha!)

Santa: You think that's well funny?

Pai Natal: Tu achas que é engraçado?

Charlie: I want to live in Frogsbottom Field!

Charlie: Eu quero viver no Campo Frogsbottom.

Santa: Where do you live, in Frogsbottom Tree?

Pai Natal: Vives onde, na Árvore Frogsbottom?

Charlie: I don't, I live in this tree.

Charlie: Não, não, eu vivo nesta árvore.

I've made it all Christmasy-look.

Dei-lhe todo um ar de Natal.

Santa: It's nice, that.

Pai Natal: Que bonito. Fizeste um bom trabalho!

You've done a good job, good job.

Charlie: Thank you very much!

Charlie: Muito obrigado!

(Laughter)

(Risos)

Alan Crickmore: Sophie and her mum listened to that three times,

Alan Crickmore: A Sofia e a mãe ouviram aquilo três vezes.

Há muito tempo que não riam tanto.

and they haven't laughed so much in a long time.

They can see that he's all right, they can see that he loves them,

Elas veem que ele está bem, elas veem que ele as ama,

and the next time he rings, Sophie's got plenty to talk about:

e quando ele telefona novamente a Sofia tem muito sobre o que falar:

"What does Charlie the Chimp eat?

"O que é que o Macaco Charlie come?"

Will daddy do another story very soon?"

"O papá vai fazer outra história em breve?"

Since it began in 2003, Storybook Dads has grown and grown.

Desde que começou, em 2003, o Storybook Dads tem vindo a crescer.

It now operates as Storybook Dads and Storybook Mums

Atualmente funciona como Storybook Dads e Storybook Mums

in more than 100 prisons in the United Kingdom.

em mais de 100 prisões no Reino Unido.

Ninety-eight percent of the prisoners who take part

Uns 98% dos prisioneiros que participam

say that it's improved their relationship with their child.

dizem que o programa melhorou a relação deles com os filhos.

And since 2003,

E, desde 2003,

over 60,000 DVDs and CDs have been sent out

foram enviados mais de 60 000 DVD e CD

to the children of prisoners.

para os filhos de prisioneiros.

For Sophie's family and for thousands of families like them,

Para a família da Sofia e para milhares de famílias como elas,

Storybook Dads has been a lifeline.

o Storybook Dads tem sido a sua boia de salvação.

Some prisoners say that it's the first time

Alguns prisioneiros dizem que é a primeira vez

that they've begun to build a relationship with their child.

que começaram a criar uma relação com os filhos.

And some poor readers have been so inspired

E alguns leitores pouco habilidosos ficaram tão inspirados

by what they've been able to achieve

com o que conseguiram alcançar

that they've gone to education classes to improve their own reading skills.

que foram a aulas para melhorar as suas competências de leitura.

Let's go back to the story of "The Ugly Duckling."

Voltemos à história "O Patinho Feio".

But this time, I'd like to play you a recording made by a prisoner,

Mas desta vez, gostava de vos passar uma gravação feita por um prisioneiro,

because it encapsulates the power of what we do.

porque ela retém o poder do que nós fazemos.

The prisoner was an Irish Traveller who couldn't read.

O prisioneiro era um viajante irlandês que não sabia ler.

And he wanted to send a story home to his daughter for her birthday.

Queria mandar uma história para casa, para a filha, no seu aniversário.

With the help of a mentor and some clever editing,

Com a ajuda de um mentor e um astuto trabalho de edição

something magical happened.

aconteceu uma coisa mágica.

This is an extract from the raw recording,

Isto é um excerto de uma gravação em bruto

where the prisoner is reading the story by repeating it, phrase at a time.

em que o prisioneiro conta a história repetindo-a, uma frase de cada vez.

(Áudio) Mentor: Ele não tinha onde se esconder.

(Audio) Mentor: He had nowhere to hide.

Owen: He had nowhere to hide.

Owen: Ele não tinha onde se esconder.

Mentor: So one day, he ran away.

Mentor: Um dia, ele fugiu.

Owen: Then one day, he ran away.

Owen: Um dia, ele fugiu.

Mentor: He ran until he came to the great marsh.

Mentor: Correu até chegar ao grande pântano.

Owen: He run until he come to the great marsh.

Owen: Correu até ele chegar ao grande pântano.

Mentor: Where the wild ducks lived.

Mentor: Onde os patos selvagens viviam.

Owen: Where the wild ducks lived.

Owen: Onde os patos selvagens viviam.

AC: And this is a recording -- an excerpt of the recording

AC: E isto é um excerto da gravação,

with the mentor's voice taken out and sound effects and music added in.

com a exclusão da voz do mentor e a adição de efeitos sonoros e música.

(Audio) Owen: He had nowhere to hide.

(Áudio) Owen: Ele não tinha onde se esconder.

Then one day, he run away.

Um dia, ele fugiu.

He run until he come to the great marsh where the wild ducks lived,

Correu até chegar ao grande pântano

onde os patos selvagens viviam,

and he laid in the rushes for two weeks.

e escondeu-se nos juncos durante duas semanas.

(Music) (Ducks quack)

(Grasnidos)

Some wild ducks and geese come to look at him.

Aparecem patos e gansos selvagens a olhar para ele.

"You're very ugly," they said, and they laughed at him.

"Tu és muito feio", disseram eles, e fizeram troça dele.

(Ducks quack)

(Grasnidos)

The ugly duckling ran away from the great marsh.

O patinho feio fugiu do grande pântano.

(Duck quacks)

(Grasnidos)

AC: And this is how he finished the story:

AC: E isto é como ele acabou a história:

(Audio) Owen: He wasn't an ugly duckling at all.

(Áudio) Owen: Ele já não era um patinho feio.

During the winter, he had grown into a beautiful white swan.

Durante o inverno tinha crescido e tinha-se tornado num lindo cisne branco.

The other swans looked at him and thought how beautiful he was.

Os outros cisnes olharam para ele e repararam como ele era bonito.

"Come with us," they said.

"Vem connosco," disseram eles.

And he did.

E ele foi.

(Bird sounds)

(Grasnidos)

Well, Tiara, I hope you have enjoyed this story

Bem, Tiara, espero que tenhas gostado desta história

as much as I enjoyed reading this story to you.

tanto quanto eu gostei de a ler para ti.

I cannot wait to be with you again and hold you in my arms.

Mal posso esperar por estar contigo de novo e por te ter nos meus braços.

All my love, your daddy, Owen.

Com todo o meu amor, o teu papá, Owen.

Lots of love, I miss you with all my heart.

Muito amor, tenho saudades tuas, de todo o coração.

Goodbye for now, my love. Bye bye.

Adeus por agora, meu amor. Chau chau.

(Music)

(Música )

(Music ends)

AC: When he listened to that recording in his cell

AC: Quando ele ouviu a gravação no telemóvel,

before it was sent out to his daughter,

antes de ser enviada para a filha,

he cried.

chorou.

And that's a pretty common reaction from prisoners,

Esta é uma reação muito comum nos prisioneiros,

as they realize for the first time

ao se aperceberem, pela primeira vez,

they've been able to do something for their child

de que conseguiram fazer algo pelos seus filhos

which they never thought they could.

quando julgavam que nunca seriam capazes.

They've connected in the most fundamental way,

Estavam ligados da maneira mais fundamental,

through the medium of storytelling.

através da prática de contar histórias.

And as for Sophie,

No que toca à Sofia,

she wants "The Gruffalo" next time.

da próxima vez ela quer "O Grúfalo".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)