How storytelling helps parents in prison stay connected to their kids | Alan Crickmore

Translator: 黃氏蘭徵 B24107037 Reviewer: 24 Anh

Đến giờ kể chuyện rồi.

Thư giãn nào, rồi tôi sẽ bắt đầu.

Ngày xửa ngày xưa, có một mẹ vịt kiên nhẫn ngồi ấp tổ trứng của mình,

It's story time.

Settle back, and I'll begin.

chờ cho những quả trứng nở ra.

Và rồi một ngày, mẹ vịt cảm thấy có gì đó cử động ở dưới thân.

Once upon a time, a mother duck sat patiently on her nest of eggs,

Tách, tách!

Mẹ vịt sung sướng nhìn những quả trứng lần lượt nở ra.

waiting for them to hatch.

And then one day, she felt something move beneath her.

Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng khi tôi còn nhỏ,

Crack, crack!

Filled with happiness, she watched as her eggs hatched one by one.

giờ kể chuyện luôn là khoảng thời gian yêu thích của tôi trong ngày.

Và tôi cũng rất thích đọc chuyện cho hai con trai tôi khi chúng còn nhỏ.

I don't know about you, but when I was little,

Đó là khoảng thời gian đặc biệt

story time was always one of my favorite parts of the day.

khi cha mẹ và con cái cùng bị cuốn vào

And I loved reading to my two sons when they were small, too.

một thế giới diệu kì với những con thú kì lạ,

hay những con vịt con luộm thuộm biến thành thiên nga.

It's that special time

when a parent and child can be totally absorbed together

Đối với một số trẻ em là như vậy,

in mystical kingdoms, fantastical beasties

nhưng cũng có những đứa trẻ khác

or scruffy little ducks that turn out to be swans.

không có cha hay mẹ ở bên để kể chuyện cho chúng.

Well, that's how it is for some children,

Và tôi muốn cho các bạn nghe về cô bé Sophie.

but for other children,

Sophie năm tuổi và sống cùng bố mẹ.

there isn't a parent around to read to them.

Một ngày, có tiếng đập cửa.

I'd like to tell you about Sophie.

Sophie nghe thấy rất nhiều tiếng la hét, và tiếng mẹ cô bé khóc.

Sophie's five years old and lives with her parents.

Cô bé nhìn thấy cảnh sát kéo bố cô bé đi.

One day, there's a bang at the door.

Sophie cảm thấy sợ hãi và cũng bắt đầu khóc.

Sophie hears lots of shouting; her mum's crying.

Nhiều tuần trôi qua,

Sophie vẫn không biết bố có chuyện gì.

She sees the police dragging her father away.

Và khi cô bé hỏi mẹ, mẹ cô bé lại buồn,

Sophie's afraid. She starts crying, too.

nên cô bé không hỏi nữa.

Weeks go by.

Sophie lại chờ đợi.

Sophie doesn't know what's happened to her dad.

Cô bé rất nhớ bố.

When she asks her mum, her mum gets upset.

So she stops asking.

Mỗi ngày đi học, cô bé sẽ vội về nhà để xem bố quay về hay chưa.

Sophie waits.

Rất nhiều đêm, Sophie khóc đến ngủ thiếp đi.

She really misses her dad.

Every day, she hurries home from school, in case he's come back.

Những đứa trẻ ở trường bắt đầu trêu chọc cô bé.

Chúng gọi cô bé thế này, thế kia.

On many nights, she cries herself to sleep.

Mẹ của đứa trẻ nào đó đã biết bố của cô bé đang ở trong tù.

Children at school start to tease her.

Vậy nên Sophie giả vờ ốm để không phải đi học.

They call her names.

Somebody's mum has heard that Sophie's dad is in prison.

Và giáo viên của cô bé không biết tại sao cô bé lại tụt lại phía sau

trong việc học hành.

Sophie pretends to be ill so she doesn't have to go to school.

Và sau một thời gian rất rất dài,

And her teacher can't understand why she's so far behind

họ nhận được một bức thư.

with her schoolwork.

Một bức thư từ bố cô bé.

Chữ viết rất lộn xộn,

After what seems a long, long time to Sophie,

bức thư khiến mẹ bé khóc, nhưng mẹ bé vẫn đọc một ít cho Sophie nghe.

a letter arrives.

It's from her dad.

Bố cô bé nói rằng anh ta vẫn ổn và anh ta nhớ hai mẹ con họ.

The writing is very messy.

The letter makes her mum cry, but she reads a little out to Sophie.

Đó là một bức thư ngắn.

Sophie nói muốn đi gặp bố, nơi nào cũng được.

He says that he's OK and that he's missing them.

Nhưng mẹ bé nói bố đang ở một nơi rất xa, và họ không thể chi trả cho chuyến đi.

It's a short letter.

Sophie says she'd like to go and see her dad, wherever he is.

Và một ngày, có người gọi đến.

“Sophie, đến nói chuyện với bố này con.”

But her mum says it's too far away, and they can't afford the journey.

Giọng bố cô bé nghe khác khác, rất xa xôi.

Then one day the phone rings.

Bố bé nói không thể nói chuyện được lâu,

"Sophie, come speak to daddy."

và dù sao nơi đó cũng rất ồn ào.

Dad sounds different, far away.

Và Sophie không biết nói gì với bố cả.

He says he can't talk for very long,

and anyway, it's very noisy wherever he is.

Diễn biến câu chuyện đó không hay cho lắm.

Ở Anh, có đến 200,000 trẻ em

And Sophie doesn't know what to say to him.

cảm thấy xấu hổ và bị cô lập khi có bố mẹ bị bắt giam.

Well, as stories go, that's not a very nice one.

In the United Kingdom, 200,000 children

200,000 trẻ.

Con số đó còn lớn hơn số trẻ em

experience the shame and isolation of a parent in prison.

bị ảnh hưởng bởi chuyện li hôn của cha mẹ mỗi năm.

Và chuyện này có ảnh hưởng sâu sắc tới con cái của tù nhân.

Two hundred thousand.

That's more than the number of children each year

Chúng có thể gặp một số vấn đề ở trường,

và chúng có khả năng có vấn đề tâm lý cao hơn gấp ba lần.

who are affected by their parents divorcing.

And it can affect the children of prisoners very deeply.

Bằng nhiều cách khác nhau,

There can be problems at school,

trẻ em là những nạn nhân vô tình mà phải chịu tội lỗi của bố mẹ chúng.

and they're three times more likely to suffer from mental health issues.

Bằng nhiều cách khác nhau,

In so many ways,

trẻ em là những nạn nhân bị bỏ quên mà phải chịu tội lỗi của bố mẹ chúng.

children are the unintended victims of their parents' crimes.

In so many ways,

Cho đến tháng 11 năm ngoái, tôi là một tù nhân đang thụ án

children are the overlooked victims of their parents' crimes.

vì tội lừa đảo.

Tôi đã không trung thực và tôi đã phải trả giá.

Until last November, I was a serving prisoner,

Trước đó, tôi làm cố vấn pháp luật trong 30 năm.

imprisoned for fraud.

Tôi lớn lên trong hạnh phúc và ổn định,

I was dishonest, and I paid the penalty.

với một giáo dục tốt,

một hôn nhân hạnh phúc mà tôi mừng là vẫn đang tiếp tục.

Before that, I'd been a practicing solicitor for 30 years.

Tôi có hai con trai lớn.

I'd had a happy and stable upbringing,

Và khi chúng lớn lên, tôi cũng cố hết sức để ở bên hai con

a good education,

a happy marriage, which, I'm pleased to say, continues.

nhiều nhất có thể.

Tôi rất quan tâm những thứ con tôi làm.

I have two adult sons.

Tôi kể chuyện cho các con mỗi đêm,

When they were growing up, I did my best to be around for them

nhưng trớ trêu là, câu chuyện chúng tôi yêu thích lại là “Tên trộm Bill.”

as much as I could.

And I took a careful interest in what they did.

I read to my boys every night,

(cười)

and ironically, our favorite story was "Burglar Bill."

Và khi tôi vào tù, tôi nhanh chóng nhận ra rằng

bối cảnh của tôi rất khác so với hầu hết các tù nhân khác.

(Laughter)

Rất ít những tù nhân tôi gặp có một nền giáo dục tốt.

But when I got to prison, it soon became apparent

that my background was very different to that of most of the prisoners.

Thực tế có rất nhiều người nghĩ giáo dục là một sự xỉ nhục, là một thất bại.

Nhưng tôi có thể trực tiếp nói với bạn là, ngục tù khiến con người mất đi nhân tính

Few of the men that I met had had a decent education.

Indeed, many associated education with humiliation and failure.

Các tù nhân trở nên cứng rắn, và sống khép mình lại,

I can tell you firsthand that prison is dehumanizing.

chỉ để tồn tại.

Nhưng điều này lại có thể tàn phá một gia đình.

Prisoners harden up, they shut down, they close in ...

Thực tế, giữ liên lạc với người thân ở trong tù

just to survive.

And this can be devastating for families.

thực sự có thể rất khó khăn.

Và nếu một đứa trẻ đi thăm cha/mẹ ở trong tù,

In fact, maintaining contact with your family from prison

chúng cũng sẽ bị vỗ nhẹ lên người như người lớn để kiểm tra an ninh.

can be very difficult indeed.

Chúng cũng phải đi qua khung máy dò,

And if a child does get to see their parent in prison,

và để cho những con chó đánh hơi ngửi mùi

they have to go through the same pat-down searches as the adults.

vì một số trẻ em đã bị lợi dụng để tuồn

They walk through the same detector frames,

chất gây nghiện và điện thoại vào trong tù.

they're sniffed by the same sniffer dogs,

Và khi chúng có thể gặp được cha/mẹ,

and all because some children have been the unwitting carriers

chúng có thể đã mệt lử sau một hành trình dài rồi.

Chúng có thể thấy xấu hổ, không biết nói gì hay thậm chí còn thấy khó chịu.

of drugs and mobile phones.

And when they get through to see their parent,

Những tù nhân này chẳng thấy dễ dàng gì nếu họ không hòa thuận với con cái.

they may be tired from a long journey,

Vì rất nhiều lí do, không chỉ những lí do này,

shy, tongue-tied, even upset.

hơn nửa số tù nhân mất liên lạc với con cái và gia đình.

And it isn't easy for the parents, who may not be getting along.

Và chúng ta có thể giúp họ giữ liên lạc với gia đình như thế nào?

For many reasons, not just these,

over half of prisoners lose contact with their children and families.

Khi tôi thụ án ở trại giam Channings Wood,

tôi bắt đầu làm cho một tổ chức tình nguyện gọi là “Bố kể con nghe”.

How can we help prisoners to stay in contact with their families?

Tổ chức hoạt động từ năm 2003,

When I was a prisoner at Channings Wood Prison,

khi Sharon Berry, một công dân làm việc ở trong tù nhận ra rằng

I began working for a charity called Storybook Dads.

Storybook Dads began in 2003,

có rất nhiều tù nhân mong muốn giữ được liên lạc với con cái.

when Sharon Berry, a civilian worker in a prison, realized just how much

Vì vậy, với vài cuốn truyện,

cô bắt đầu giúp tù nhân đọc truyện và ghi âm lại

many prisoners wanted to stay in contact with their children.

để gửi về nhà cho con họ.

Đây không phải là một ý tưởng mới mẻ, không phải ý tưởng nào thế này cũng mới mẻ

And so, armed with a few storybooks,

she began to help prisoners to read and record stories

Chúng là những ý tưởng tuyệt vời.

to send home to their children.

Nhưng nó thành công ngay lập tức.

It wasn't a new idea. Few ideas like this are new.

Bạn có thể thắc mắc: Các tù nhân ghi âm các câu chuyện ở trong tù như thế nào?

They're great ideas.

But it was an instant success.

Chuyện này có khó không?

Liệu có thách thức gì không?

You may wonder: How does the recording of the stories work in prison?

Quá trình chọn lọc, đọc truyện và ghi âm

Is it difficult for prisoners?

Can it be challenging?

có thể rất khó khăn đối với các tù nhân.

Well, the process of choosing, reading and recording a story

Ngục giam rất khắc nghiệt,

các tù nhân không được để lộ điểm yếu hay nhược điểm của mình.

can be very challenging for prisoners.

Nhưng quá trình ghi âm này

Prison is tough,

and prisoners can't afford to show any signs of weakness or vulnerability.

có thể có chút khó chịu, buồn lòng, hay đôi khi có chút quá mức chịu đựng.

But this, this recording process,

this can be uncomfortable, upsetting, sometimes all just a bit too much.

Và các tù nhân thường sẽ khóc,

Họ khóc trong hối hận vì đã bỏ lỡ cuộc sống của con cái họ.

And prisoners often cry.

Họ khóc trong xấu hổ vì đã khiến gia đình thất vọng.

They cry because they regret missing out on their children's lives.

Họ khóc vì họ không biết phải kể chuyện cho các con như thế nào.

They cry because they're ashamed that they've let their families down.

Nhưng vì khi họ đến với chúng tôi, họ có một không gian riêng tư, chỉ có hai người,

They cry because they don't know how to go about reading to their children.

họ không cần phải mạnh mẽ nữa,

But because when they come to us we offer a private space, one-to-one,

họ có thể lợi dụng điểm yếu của họ như chính một lợi thế

để kết nối với con cái mình.

prisoners don't need to be tough anymore,

Tôi nhớ có một tù nhân đến ghi âm kể chuyện

and they can use their vulnerability as a strength

Cậu ấy là một người vạm vỡ, cứng rắn có tiếng.

when contacting with their children.

Cậu ấy đến với phong thái cứng rắn như bao giờ hết.

I remember one prisoner who came to record.

Và khi cửa phòng thu âm đóng lại đằng sau,

He was a big, hard man with a reputation for being tough.

vẻ bề ngoài cứng rắn đó liền đổ vỡ.

Từ trong túi, cậu ấy lấy ra một mẩu giấy nhàu nát

He came along as implacable as ever.

But when the door of the recording room closed behind him,

và yên lặng bắt đầu đọc những câu chữ

mà cậu ấy đã viết để gửi gắm tới hai con nhỏ.

that facade began to crumble.

From his pocket, he took a screwed-up piece of paper

Tay cậu ấy run lên,

and quietly began to read the words

và rồi, với một chất giọng nhẹ nhàng đến bất ngờ

which he'd written as a message for his two little ones.

cậu ấy bắt đầu hát ru bài hát mà chúng thích.

His hands were shaking.

Các bạn thấy đấy, cậu ấy không thể làm gì nhiều

And then, in a surprisingly quiet voice,

để thể hiện tình yêu và sự thương nhớ cho hai con khi ở đằng sau song sắt.

he began to sing their favorite lullaby.

Nhưng cậu ấy có thể làm điều này.

You see, there wasn't much that he could do from behind bars

Sau khi ghi âm xong,

to show his children that he missed and loved them.

phần ghi âm sẽ được gửi đến bộ phận sản xuất của “Bố kể con nghe”

But he could do this.

ở trại giam Channings Wood ở Devon.

Once the recording is made,

it's sent to the Storybook Dads production unit

Và tôi đã làm việc ở đó.

Tôi và các tù nhân khác được đào tạo

at Channings Wood Prison in Devon.

chỉnh sửa và sản xuất phần ghi âm

gửi từ các trại giam trên khắp nước Anh.

And that's where I worked.

I was trained, along with other prisoners,

Chúng tôi sử dụng các phần mềm audio và video

to edit and produce recordings sent in

from prisons all over the United Kingdom.

để cắt bỏ các lỗi khi ghi âm

Using audio and video software,

và chèn các hiệu ứng âm thanh và âm nhạc.

the recordings have the mistakes taken out

Và những kinh nghiệm và kĩ năng mà tù nhân học được từ việc chỉnh sửa

and sound effects and music added in.

có thể giúp họ tìm công việc trong tương lai.

And the experience and skill which the prison editors gain

Khi đoạn ghi âm được hoàn thành,

nó sẽ được chuyển thành đĩa CD hay DVD và gửi về cho gia đình

helps them in their future employment.

để con cái họ có thể nhìn thấy họ khi cần.

Once the recording is finalized,

it's transferred to a CD or a DVD and sent out to the families

Và những đứa trẻ nghe và xem đoạn ghi rất nhiều,

so that the children can watch them whenever they feel the need.

vào giờ đi ngủ, hay lúc ở trong ô tô ...

And they listen to these recordings and watch them a lot --

Có một số bé còn đem đến trường cho các bạn xem.

at bedtime, in the car ...

Những đoạn ghi này

cho những đứa trẻ biết được bố mẹ chúng cũng yêu thương và nhớ đến chúng,

Some even take them to school to show their friends.

và làm cho những tù nhân tin rằng

họ có thể làm gì đó cho con cái họ.

These recordings,

they show the children that they're loved and missed.

Các bạn còn nhớ Sophie chứ?

And they show the prisoner

Vào một ngày nọ, ngay trước Giáng sinh, có một bưu kiện được gửi tới,

that they can do something for their child, as a parent.

và trong bưu kiện là thứ này.

Do you remember Sophie?

Hãy cùng nghe một chút nhé.

Well, one day, just before Christmas, a parcel arrived,

(Video): Đi nào Comet, đi nào Cupid, Donner và Blitzen cùng đi nào!

and this is what was in it.

Charlie: Có phải tuần lộc của ông ấy đó không?

Let's listen to a little of it together.

Đúng rồi đấy.

Bay cao nào, bay cao nào,

(Video) Santa: On, Comet! On, Cupid! On, Donner and Blitzen!

bay qua các lục địa, bay qua các đại dương.

Charlie: That's his reindeer, isn't it?

Santa: It is his reindeer, yeah.

Họ đi qua cực quang kì diệu,

Up, up, higher and higher they flew,

Ông muốn xem cực quang, cháu có muốn không?

across land, across oceans they sped.

Charlie: Cháu nghĩ chúng có chút giống bụng người tuyết.

Through the magical northern lights they passed --

Santa: Ừ, cũng có thể.

I'd love to see the northern lights, wouldn't you?

Đó có phải người tuyết không?

Charlie: Nó ngầu thật, cháu thích nó.

Charlie: I figure they'd probably look a bit like that snowman's belly.

Santa: Họ đến thăm mọi trẻ em trên thế giới

Santa: They probably would, yeah.

và tặng quà cho mỗi em bé.

That's a cool snowman, isn't it?

Charlie: It's very cool indeed, I love it.

Trong nháy mắt, họ đã trở lại cánh đồng Frogsbottom.

Santa: They visited all the children in the world

(Charlie cười)

and left presents for each and every one.

Santa: Cháu nghĩ buồn cười lắm sao?

Charlie: Cháu muốn sống ở cánh đồng Frogsbottom!

In the blink of an eye, they were back in Frogsbottom Field.

Santa: Cháu muốn sống ở đâu? Trên cây ở Frogsbottom ư?

Charlie: Không, cháu sống trên cây này.

(Charlie Laughs)

Santa: You think that's well funny?

Cháu trang trí nó cho có không khí Giáng sinh.

Charlie: I want to live in Frogsbottom Field!

Santa: Đẹp lắm!

Santa: Where do you live, in Frogsbottom Tree?

Cháu trang trí đẹp lắm.

Charlie: Cảm ơn ông!

Charlie: I don't, I live in this tree.

(Tiếng cười)

I've made it all Christmasy-look.

Santa: It's nice, that.

AC: Sophie và mẹ cô bé đã nghe câu chuyện ba lần,

You've done a good job, good job.

và đã lâu rồi họ chưa cười nhiều như vậy.

Charlie: Thank you very much!

(Laughter)

Họ có thể thấy rằng bố cô bé vẫn đang ổn, và anh ta vẫn yêu hai mẹ con họ,

Alan Crickmore: Sophie and her mum listened to that three times,

và ở lần gọi điện tiếp theo, Sophie có rất nhiều thứ muốn nói.

and they haven't laughed so much in a long time.

“Tinh tinh Charlie có ăn gì không bố?

They can see that he's all right, they can see that he loves them,

Bố sẽ kể một câu chuyện khác cho con sớm thôi đúng không?”

and the next time he rings, Sophie's got plenty to talk about:

Và lúc bắt đầu hoạt động năm 2003, tổ chức đã luôn phát triển

"What does Charlie the Chimp eat?

Will daddy do another story very soon?"

và hiện tại đang hoạt động với “Bố kể con nghe” và “Mẹ kể con nghe”

Since it began in 2003, Storybook Dads has grown and grown.

ở hơn 100 trại giam ở Anh.

98% tù nhân tham gia vào hoạt động này

It now operates as Storybook Dads and Storybook Mums

chia sẻ rằng mối quan hệ với các con họ đã có tiến triển.

in more than 100 prisons in the United Kingdom.

Ninety-eight percent of the prisoners who take part

Từ 2003,

hơn 60.000 đĩa DVDs và CDs đã được gửi

say that it's improved their relationship with their child.

cho con cái của các tù nhân.

And since 2003,

over 60,000 DVDs and CDs have been sent out

Đối với gia đình của Sophie và hàng nghìn gia đình tương tự khác,

to the children of prisoners.

“Bố kể con nghe” chính là một dây cứu sinh.

Một số tù nhân nói rằng đây là lần đầu tiên

For Sophie's family and for thousands of families like them,

họ bắt đầu xây dựng mối quan hệ với con cái.

Storybook Dads has been a lifeline.

Và một số người không biết đọc truyện lắm cũng được truyền cảm hứng

Some prisoners say that it's the first time

bởi những thứ họ có thể đạt được

that they've begun to build a relationship with their child.

và đến học lớp giáo dục để cải thiện kĩ năng đọc.

And some poor readers have been so inspired

Hãy quay trở lại với câu chuyện “Vịt con xấu xí“.

by what they've been able to achieve

that they've gone to education classes to improve their own reading skills.

Nhưng lần này, tôi muốn bật một đoạn ghi âm bởi một tù nhân,

vì nó gói gọn sức mạnh của những việc chúng tôi làm.

Let's go back to the story of "The Ugly Duckling."

But this time, I'd like to play you a recording made by a prisoner,

Người tù nhân này là một khách du lịch không biết đọc chữ đến từ Ireland.

because it encapsulates the power of what we do.

Và cậu ấy muốn gửi một câu chuyện về nhà để mừng sinh nhật con gái.

The prisoner was an Irish Traveller who couldn't read.

Với sự trợ giúp của một người hướng dẫn và việc chỉnh sửa khéo léo,

một điều kì diệu đã xảy ra.

And he wanted to send a story home to his daughter for her birthday.

Đây là một đoạn trích từ bản ghi âm gốc,

With the help of a mentor and some clever editing,

khi mà người tù nhân này đọc câu chuyện bằng cách lặp lại từng cụm từ.

something magical happened.

Hướng dẫn viên: Vịt con không biết trốn ở đâu.

This is an extract from the raw recording,

Owen: Vịt con không biết trốn ở đâu.

where the prisoner is reading the story by repeating it, phrase at a time.

HDV: Nên ngày nọ, vịt con bỏ đi.

Owen: Nên ngày nọ, vịt con bỏ đi.

(Audio) Mentor: He had nowhere to hide.

HDV: Cho đến khi nó chạy đến một đầm lầy lớn.

Owen: He had nowhere to hide.

Mentor: So one day, he ran away.

Owen: Cho đến khi nó chạy đến một đầm lầy lớn.

Owen: Then one day, he ran away.

HDV: Nơi đàn vịt trời sinh sống.

Mentor: He ran until he came to the great marsh.

Owen: Nơi đàn vịt trời sinh sống.

Owen: He run until he come to the great marsh.

AC: Và đây là một đoạn ghi âm và đoạn trích ghi âm

Mentor: Where the wild ducks lived.

Owen: Where the wild ducks lived.

khi giọng của hướng dẫn viên bị cắt ra và chèn thêm hiệu ứng âm thanh và âm nhạc.

AC: And this is a recording -- an excerpt of the recording

Owen: Vịt con không biết trốn ở đâu.

with the mentor's voice taken out and sound effects and music added in.

Rồi ngày nọ, vịt con bỏ đi.

Nó chạy đến một đầm lầy lớn nơi đàn vịt trời sinh sống

(Audio) Owen: He had nowhere to hide.

và nằm trong đám cây cói trong hai tuần.

Then one day, he run away.

(Quạc quạc quạc)

He run until he come to the great marsh where the wild ducks lived,

Vài con vịt trời và vài con ngỗng đến nhìn vịt con,

and he laid in the rushes for two weeks.

rồi cười nói vịt con là “nhóc con xấu xí“.

(Music) (Ducks quack)

(Quạc quạc quạc)

Some wild ducks and geese come to look at him.

"You're very ugly," they said, and they laughed at him.

Vịt con xấu xí chạy khỏi đám cây cói.

(Ducks quack)

(Quạc quạc quạc)

AC: Và đây là cách cậu ấy kết thúc câu chuyện.

The ugly duckling ran away from the great marsh.

(Duck quacks)

Owen: Hóa ra nó không phải là một con vịt xấu xí.

Vào mùa đông, vịt con đã biến thành một con thiên nga trắng xinh đẹp.

AC: And this is how he finished the story:

Những con thiên nga khác nhìn vào nó và nghĩ nó rất xinh đẹp.

(Audio) Owen: He wasn't an ugly duckling at all.

During the winter, he had grown into a beautiful white swan.

“Đi với bọn tôi”, chúng nói.

Và “vịt con” đi theo chúng.

The other swans looked at him and thought how beautiful he was.

(Tiếng chim)

"Come with us," they said.

Tiara, bố mong là con sẽ thích câu chuyện

And he did.

(Bird sounds)

nhiều như cách bố thích kể câu chuyện này cho con.

Bố rất muốn ở cùng con và bế con vào lòng.

Well, Tiara, I hope you have enjoyed this story

as much as I enjoyed reading this story to you.

Bố Owen yêu con với tất cả tình yêu của bố.

Rất nhiều tình yêu, bố nhớ con với cả trái tim này.

I cannot wait to be with you again and hold you in my arms.

Bây giờ thì tạm biệt nhé, con gái yêu.

(Âm nhạc)

All my love, your daddy, Owen.

Lots of love, I miss you with all my heart.

Goodbye for now, my love. Bye bye.

(Âm nhạc kết thúc)

(Music)

AC: Khi cậu ấy nghe bản ghi âm ở trong phòng giam,

trước khi nó được gửi đi cho con gái cậu,

cậu ấy đã khóc.

(Music ends)

Đó là một phản ứng khá giống nhau của các tù nhân,

AC: When he listened to that recording in his cell

khi họ lần đầu nhận ra

họ có thể làm gì đó cho con

before it was sent out to his daughter,

he cried.

mà họ nghĩ họ không bao giờ có thể.

And that's a pretty common reaction from prisoners,

Họ gắn kết với con cái bằng một cách cơ bản nhất

as they realize for the first time

they've been able to do something for their child

qua việc kể chuyện.

which they never thought they could.

Còn Sophie, lần sau cô bé muốn nghe

They've connected in the most fundamental way,

câu chuyện ‘con quái vật Gruffalo’.

(Tiếng cười)

through the medium of storytelling.

(Tiếng vỗ tay)

And as for Sophie,

she wants "The Gruffalo" next time.

(Laughter)

(Applause)