How storytelling helps parents in prison stay connected to their kids | Alan Crickmore

Traducteur: Tamara WENNER Relecteur: Zilli Lee

It's story time.

C'est l'heure de raconter une histoire.

Settle back, and I'll begin.

Installez-vous, je vais commencer.

Once upon a time, a mother duck sat patiently on her nest of eggs,

Il était une fois, une cane sur son nid couvant patiemment ses œufs,

waiting for them to hatch.

attendant qu'ils éclosent.

And then one day, she felt something move beneath her.

Et puis un jour, elle sent quelque chose bouger.

Crack, crack!

Crac, crac !

Filled with happiness, she watched as her eggs hatched one by one.

Heureuse comme tout, elle regarde ses œufs éclore un à un.

I don't know about you, but when I was little,

En ce qui me concerne, quand j’étais petit,

story time was always one of my favorite parts of the day.

j'adorais qu'on me lise une histoire.

And I loved reading to my two sons when they were small, too.

Et j'adorais en lire à mes deux fils quand ils étaient petits.

It's that special time

C'est un moment spécial

when a parent and child can be totally absorbed together

pendant lequel un parent et un enfant peuvent être totalement plongés ensemble

in mystical kingdoms, fantastical beasties

dans des mondes mystiques, des bêtes imaginaires

or scruffy little ducks that turn out to be swans.

ou des canetons dégingandés qui se révèlent être des cygnes.

Well, that's how it is for some children,

Enfin, c'est le cas pour certains enfants,

but for other children,

mais pour d'autres enfants,

there isn't a parent around to read to them.

il n'y a pas de parent conteur à la maison.

I'd like to tell you about Sophie.

J'aimerais vous parler de Sophie.

Sophie's five years old and lives with her parents.

Sophie a cinq ans et vit avec ses parents.

One day, there's a bang at the door.

Un jour, on tambourine à la porte.

Sophie hears lots of shouting; her mum's crying.

Sophie entend beaucoup de cris, sa mère pleure.

She sees the police dragging her father away.

Elle voit la police embarquer son père.

Sophie's afraid. She starts crying, too.

Sophie a peur. Elle commence à pleurer elle aussi.

Weeks go by.

Les semaines passent.

Sophie doesn't know what's happened to her dad.

Sophie ne sait pas ce qui est arrivé à son père.

When she asks her mum, her mum gets upset.

Quand elle demande à sa mère, elle s’énerve.

So she stops asking.

Alors, elle arrête de demander.

Sophie waits.

Sophie attend.

She really misses her dad.

Son père lui manque beaucoup.

Every day, she hurries home from school, in case he's come back.

Chaque jour, elle se presse de rentrer de l’école, au cas où il serait là.

On many nights, she cries herself to sleep.

Elle pleure souvent la nuit avant de trouver le sommeil.

Children at school start to tease her.

À l’école, les enfants se moquent d'elle.

They call her names.

Ils l'insultent.

Somebody's mum has heard that Sophie's dad is in prison.

Une maman a entendu que le papa de Sophie était en prison.

Sophie pretends to be ill so she doesn't have to go to school.

Sophie prétend être malade pour ne pas aller à l’école.

And her teacher can't understand why she's so far behind

Et son instituteur ne comprend pas

pourquoi elle a autant de retard dans ses devoirs.

with her schoolwork.

After what seems a long, long time to Sophie,

Après ce qui semble être un très, très long moment pour Sophie,

a letter arrives.

une lettre arrive.

It's from her dad.

Elle vient de son père.

The writing is very messy.

L’écriture est peu soignée.

The letter makes her mum cry, but she reads a little out to Sophie.

La lettre fait pleurer sa mère, mais elle en lit une partie à Sophie.

He says that he's OK and that he's missing them.

Il dit qu'il va bien et qu'elles lui manquent.

It's a short letter.

La lettre est courte.

Sophie says she'd like to go and see her dad, wherever he is.

Sophie dit qu'elle aimerait aller voir son père, où qu'il soit.

But her mum says it's too far away, and they can't afford the journey.

Mais sa mère dit que c'est trop loin, et qu'elles n'ont pas assez d'argent.

Then one day the phone rings.

Puis, un jour, le téléphone sonne.

"Sophie, come speak to daddy."

« Sophie, viens parler à Papa. »

Dad sounds different, far away.

La voix de Papa est différente, lointaine.

He says he can't talk for very long,

Il ne peut pas parler longtemps,

and anyway, it's very noisy wherever he is.

et de toute façon, c'est très bruyant là où il est.

And Sophie doesn't know what to say to him.

Et Sophie ne sait pas quoi lui dire.

Well, as stories go, that's not a very nice one.

En parlant d'histoires, celle-ci n'est pas très joyeuse.

In the United Kingdom, 200,000 children

Au Royaume-Uni, 200 000 enfants

experience the shame and isolation of a parent in prison.

vivent la honte et l'isolement d'avoir un parent en prison.

Two hundred thousand.

Deux cent mille.

That's more than the number of children each year

C'est plus que le nombre d'enfants

qui sont affectés chaque année par le divorce de leurs parents.

who are affected by their parents divorcing.

And it can affect the children of prisoners very deeply.

Et cela peut fortement affecter les enfants des détenus.

There can be problems at school,

Des problèmes à l’école,

and they're three times more likely to suffer from mental health issues.

et trois fois plus de risques de souffrir de problèmes mentaux.

In so many ways,

De bien des façons,

children are the unintended victims of their parents' crimes.

les enfants sont les victimes collatérales des crimes de leurs parents.

In so many ways,

De bien des façons,

children are the overlooked victims of their parents' crimes.

les enfants sont les victimes oubliées des crimes de leurs parents.

Until last November, I was a serving prisoner,

Jusqu’à novembre dernier, j’étais un détenu,

imprisoned for fraud.

emprisonné pour fraude.

I was dishonest, and I paid the penalty.

J’ai été malhonnête, et j'en ai payé le prix.

Before that, I'd been a practicing solicitor for 30 years.

Avant cela, j'avais été avocat pendant 30 ans.

I'd had a happy and stable upbringing,

J'avais eu une enfance heureuse et stable,

a good education,

une bonne éducation,

a happy marriage, which, I'm pleased to say, continues.

un mariage heureux qui, par bonheur, continue.

I have two adult sons.

J'ai deux fils adultes.

When they were growing up, I did my best to be around for them

Quand ils étaient petits, j'ai fait de mon mieux

pour être auprès d'eux le plus possible.

as much as I could.

And I took a careful interest in what they did.

Et je faisais attention à ce qu'ils faisaient.

I read to my boys every night,

Tous les soirs, je lisais une histoire à mes garçons,

and ironically, our favorite story was "Burglar Bill."

et, ironie du sort, notre livre préféré était « Bill, le voleur ».

(Laughter)

(Rires)

But when I got to prison, it soon became apparent

Mais, une fois en prison, il m'est vite apparu évident

that my background was very different to that of most of the prisoners.

que mon éducation était très différente de celle de la plupart des détenus.

Few of the men that I met had had a decent education.

Peu d'entre eux avaient reçu une éducation décente.

Indeed, many associated education with humiliation and failure.

Pour beaucoup, l'éducation était synonyme d'humiliation et d'échec.

I can tell you firsthand that prison is dehumanizing.

Pour l'avoir vécu, je peux vous dire que la prison déshumanise.

Prisoners harden up, they shut down, they close in ...

Les détenus se durcissent, se renferment sur eux-mêmes,

just to survive.

juste pour survivre.

And this can be devastating for families.

Et cela peut être dévastateur pour les familles.

In fact, maintaining contact with your family from prison

De fait, garder le contact avec votre famille depuis une prison

can be very difficult indeed.

peut être vraiment très difficile.

And if a child does get to see their parent in prison,

Et si un enfant arrive à voir ses parents en prison,

they have to go through the same pat-down searches as the adults.

il doit être fouillé comme les adultes.

They walk through the same detector frames,

Il franchit les mêmes portiques de sécurité.

they're sniffed by the same sniffer dogs,

Il est reniflé par les mêmes chiens.

and all because some children have been the unwitting carriers

Tout ça parce que des enfants

of drugs and mobile phones.

ont été utilisés comme passeurs.

And when they get through to see their parent,

Quand ces enfants arrivent enfin au parloir,

they may be tired from a long journey,

ils sont peut-être fatigués d'un long voyage,

shy, tongue-tied, even upset.

timides, muets, peut-être même contrariés.

And it isn't easy for the parents, who may not be getting along.

Et ce n'est pas facile pour les parents, qui ne s'entendent peut-être pas.

For many reasons, not just these,

Pour de nombreuses raisons,

over half of prisoners lose contact with their children and families.

plus de la moitié des détenus perdent contact avec leur famille.

How can we help prisoners to stay in contact with their families?

Comment peut-on aider les détenus à rester en contact avec leur famille ?

When I was a prisoner at Channings Wood Prison,

Quand j’étais détenu à Channings Woods,

I began working for a charity called Storybook Dads.

j'ai travaillé pour une association nommée Storybook Dads.

Storybook Dads began in 2003,

Storybook Dads a débuté en 2003

when Sharon Berry, a civilian worker in a prison, realized just how much

quand Sharon Berry, une bénévole, a réalisé à quel point les détenus

many prisoners wanted to stay in contact with their children.

souhaitaient rester en contact avec leurs enfants.

And so, armed with a few storybooks,

Et donc, armée de quelques livres pour enfants,

she began to help prisoners to read and record stories

elle aida les détenus à lire et à enregistrer des histoires

to send home to their children.

pour les envoyer à leurs enfants.

It wasn't a new idea. Few ideas like this are new.

Ce n’était pas une idée nouvelle. Peu d’idées comme celle-ci sont nouvelles.

They're great ideas.

Ce sont des idées géniales.

But it was an instant success.

Mais ce fut un succès immédiat.

You may wonder: How does the recording of the stories work in prison?

Vous vous demandez peut-être comment fonctionnent ces enregistrements ?

Is it difficult for prisoners?

Est-ce difficile pour les détenus ?

Can it be challenging?

Cela peut-il être éprouvant ?

Well, the process of choosing, reading and recording a story

Le processus de choisir, de lire et d'enregistrer l'histoire

can be very challenging for prisoners.

peut être très éprouvant pour les détenus.

Prison is tough,

La prison est difficile à vivre,

and prisoners can't afford to show any signs of weakness or vulnerability.

et les détenus ne peuvent pas se permettre de se montrer faibles ou vulnérables.

But this, this recording process,

Mais ce processus d'enregistrement

this can be uncomfortable, upsetting, sometimes all just a bit too much.

peut mettre mal à l'aise, contrarier, parfois même sembler un peu trop.

And prisoners often cry.

Et souvent les détenus pleurent.

They cry because they regret missing out on their children's lives.

Ils pleurent parce qu'ils regrettent de manquer la vie de leurs enfants.

They cry because they're ashamed that they've let their families down.

Ils pleurent parce qu'ils ont honte d'avoir laissé tomber leur famille.

They cry because they don't know how to go about reading to their children.

Ils pleurent parce qu'ils ne savent pas comment lire à leurs enfants.

But because when they come to us we offer a private space, one-to-one,

Mais parce qu'on leur offre un espace privé lorsqu'ils viennent, en tête à tête,

prisoners don't need to be tough anymore,

les détenus n'ont plus besoin de se montrer fort,

and they can use their vulnerability as a strength

et ils peuvent utiliser leur vulnérabilité comme une force

when contacting with their children.

quand ils parlent à leurs enfants.

I remember one prisoner who came to record.

Je me souviens d'un détenu qui était venu enregistrer.

He was a big, hard man with a reputation for being tough.

C’était un homme grand et fort, avec la réputation d’être dur.

He came along as implacable as ever.

Il est venu, aussi implacable que d'habitude.

But when the door of the recording room closed behind him,

Mais lorsque la porte du studio d'enregistrement s'est refermée,

that facade began to crumble.

cette façade a commencé à s’effriter

From his pocket, he took a screwed-up piece of paper

Il a pris un papier chiffonné dans sa poche

and quietly began to read the words

et il a commencé doucement à lire

which he'd written as a message for his two little ones.

ce qu'il avait écrit pour ses deux petits.

His hands were shaking.

Ses mains tremblaient.

And then, in a surprisingly quiet voice,

Et d'une voix étonnamment douce,

he began to sing their favorite lullaby.

il a commencé à chanter leur berceuse préférée.

You see, there wasn't much that he could do from behind bars

Il ne pouvait pas faire grand-chose de derrière les barreaux

to show his children that he missed and loved them.

pour montrer à ses enfants qu'ils lui manquaient,

But he could do this.

mais ça, il pouvait le faire.

Once the recording is made,

Une fois l'enregistrement terminé,

it's sent to the Storybook Dads production unit

il est envoyé au service de production de Storybook Dads

at Channings Wood Prison in Devon.

à la prison de Channings Wood, dans le comté de Devon.

And that's where I worked.

Et c'est là où j'ai travaillé.

I was trained, along with other prisoners,

J'ai été formé avec d'autres détenus

to edit and produce recordings sent in

à éditer et à produire des enregistrements

from prisons all over the United Kingdom.

provenant de prisons de tout le Royaume-Uni.

Using audio and video software,

Au moyen de logiciels audio et vidéo,

the recordings have the mistakes taken out

on enlève les défauts des enregistrements

and sound effects and music added in.

et on y ajoute des bruitages et de la musique.

And the experience and skill which the prison editors gain

Et l’expérience et les compétences que les éditeurs-détenus en retirent

helps them in their future employment.

les aident pour leurs futurs emplois.

Once the recording is finalized,

Une fois l'enregistrement finalisé,

it's transferred to a CD or a DVD and sent out to the families

il est transféré sur un CD ou un DVD et envoyé à la famille

so that the children can watch them whenever they feel the need.

pour que les enfants puissent le voir dès qu'ils en ressentent le besoin.

And they listen to these recordings and watch them a lot --

Et ils écoutent et regardent beaucoup ces enregistrements.

at bedtime, in the car ...

Au coucher, dans la voiture...

Some even take them to school to show their friends.

Certains les emmènent même à l’école pour montrer à leurs amis.

These recordings,

Ces enregistrements

they show the children that they're loved and missed.

montrent aux enfants qu'ils sont aimés et manquent à leur parent.

And they show the prisoner

Et ils montrent au détenu

that they can do something for their child, as a parent.

qu'ils peuvent faire quelque chose pour leur enfant, en tant que parent.

Do you remember Sophie?

Vous vous souvenez de Sophie ?

Well, one day, just before Christmas, a parcel arrived,

Eh bien, un jour, juste avant Noël, un colis arriva.

and this is what was in it.

Voici ce qu'il y avait dedans.

Let's listen to a little of it together.

Écoutons ensemble.

(Video) Santa: On, Comet! On, Cupid! On, Donner and Blitzen!

(Vidéo) Père Noël : C'est parti, Comet ! Cupid ! Donner et Blitzen !

Charlie: That's his reindeer, isn't it?

Charlie: Ce sont ses rennes, c'est ça?

Santa: It is his reindeer, yeah.

Père Noël: Oui, c'est ça.

Up, up, higher and higher they flew,

Plus haut, plus haut, ils volèrent,

across land, across oceans they sped.

à travers terres et mers, ils se dépêchèrent.

Through the magical northern lights they passed --

À travers les magiques aurores boréales, ils passèrent -

I'd love to see the northern lights, wouldn't you?

J'adorerais voir une aurore boréale. Pas toi ?

Charlie: I figure they'd probably look a bit like that snowman's belly.

Charlie : Oui, ça doit ressembler un peu au ventre de ce bonhomme de neige.

Santa: They probably would, yeah.

Père Noël : Probablement, oui.

That's a cool snowman, isn't it?

Cool, ce bonhomme de neige, non ?

Charlie: It's very cool indeed, I love it.

Charlie : Super cool, oui. J'adore.

Santa: They visited all the children in the world

Père Noël : Ils visitèrent tous les enfants du monde

and left presents for each and every one.

et laissèrent des cadeaux à chacun d'eux.

In the blink of an eye, they were back in Frogsbottom Field.

En un instant, ils étaient de retour à Grenouilly-les-Prés.

(Charlie Laughs)

Charlie : (Rires)

Santa: You think that's well funny?

Père Noël : Tu trouves ça drôle ?

Charlie: I want to live in Frogsbottom Field!

Charlie : Oui. Je veux vivre là-bas.

Santa: Where do you live, in Frogsbottom Tree?

Père Noël : Où vis-tu ? À Grenouilly-l'Arbre ?

Charlie: I don't, I live in this tree.

Charlie : Oh non... Je vis dans cet arbre.

I've made it all Christmasy-look.

Je l'ai décoré pour Noël. Regarde.

Santa: It's nice, that.

Père Noël : C'est beau.

You've done a good job, good job.

Tu as très bien travaillé.

Charlie: Thank you very much!

Charlie : Merci beaucoup.

(Laughter)

(Rires de l'audience)

Alan Crickmore: Sophie and her mum listened to that three times,

Alan Crickmore : Sophie et sa mère l'ont écouté trois fois,

et elles n'avaient pas ri autant depuis bien longtemps.

and they haven't laughed so much in a long time.

They can see that he's all right, they can see that he loves them,

Elles peuvent voir qu'il va bien, qu'il les aime.

and the next time he rings, Sophie's got plenty to talk about:

Et au prochain coup de fil, Sophie aura plein de choses à dire :

"What does Charlie the Chimp eat?

« Que mange Charlie le Chimpanzé ? »

Will daddy do another story very soon?"

« Est-ce que Papa enverra bientôt une autre histoire ? »

Since it began in 2003, Storybook Dads has grown and grown.

Depuis sa création en 2003, Storybook Dads s'est développé.

It now operates as Storybook Dads and Storybook Mums

Désormais, Storybook Dads et Storybook Mums (pour les mamans) opèrent

in more than 100 prisons in the United Kingdom.

dans plus de cent prisons du Royaume-Uni.

Ninety-eight percent of the prisoners who take part

98 % des prisonniers qui participent

say that it's improved their relationship with their child.

disent que cela a amélioré leur relation avec leur enfant.

And since 2003,

Et depuis 2003,

over 60,000 DVDs and CDs have been sent out

plus de 60 000 DVDs et CDs ont été envoyés

to the children of prisoners.

aux enfants de détenus.

For Sophie's family and for thousands of families like them,

Pour la famille de Sophie et pour des milliers d'autres comme elle,

Storybook Dads has been a lifeline.

Storybook Dads est une bouée de sauvetage.

Some prisoners say that it's the first time

Des détenus disent que c'est la première fois

that they've begun to build a relationship with their child.

qu'ils ont commencé à construire une relation avec leur enfant.

And some poor readers have been so inspired

Certains qui lisaient difficilement

ont été tellement inspirés par ce dont ils étaient capables

by what they've been able to achieve

that they've gone to education classes to improve their own reading skills.

qu'ils ont pris des cours pour s’améliorer en lecture.

Let's go back to the story of "The Ugly Duckling."

Revenons à l'histoire du Vilain petit canard.

But this time, I'd like to play you a recording made by a prisoner,

Mais là, j'aimerais vous faire écouter un enregistrement fait par un détenu.

because it encapsulates the power of what we do.

Parce que ça résume le pouvoir de ce que nous accomplissons.

The prisoner was an Irish Traveller who couldn't read.

Le détenu était un gitan irlandais qui ne savait pas lire,

And he wanted to send a story home to his daughter for her birthday.

il voulait envoyer une histoire chez lui pour l'anniversaire de sa fille.

With the help of a mentor and some clever editing,

Avec l'aide d'un mentor, et d'un montage astucieux,

something magical happened.

il s'est produit quelque chose de magique.

This is an extract from the raw recording,

Ceci est un extrait de l'enregistrement de base

where the prisoner is reading the story by repeating it, phrase at a time.

où le détenu lit l'histoire en répétant phrase par phrase.

(Audio) Mentor: He had nowhere to hide.

(Audio) Mentor : Il ne pouvait se cacher.

Owen: He had nowhere to hide.

Owen : Il ne pouvait se cacher.

Mentor: So one day, he ran away.

Mentor : Alors un jour, il s'enfuit.

Owen: Then one day, he ran away.

Owen : Puis un jour, il s'enfuit.

Mentor: He ran until he came to the great marsh.

Mentor : Il courut jusqu'au grand marais.

Owen: He run until he come to the great marsh.

Owen : Il courut jusqu'au grand marais.

Mentor: Where the wild ducks lived.

Mentor : Où vivaient les canards sauvages.

Owen: Where the wild ducks lived.

Owen : Où vivaient les canards sauvages.

AC: And this is a recording -- an excerpt of the recording

Et ceci est un extrait d'enregistrement

with the mentor's voice taken out and sound effects and music added in.

où l'on a retiré la voix du mentor et ajouté des bruitages et de la musique.

(Audio) Owen: He had nowhere to hide.

(Audio) Owen : Il ne pouvait se cacher.

Then one day, he run away.

Donc un jour, il a fui.

He run until he come to the great marsh where the wild ducks lived,

Il a couru jusqu'au grand marais où vivaient les canards sauvages.

and he laid in the rushes for two weeks.

Il est resté allongé dans les roseaux deux semaines.

(Music) (Ducks quack)

(Musique) (Cris d'oies)

Some wild ducks and geese come to look at him.

Des canards sauvages et des oies vinrent pour le voir.

"You're very ugly," they said, and they laughed at him.

« Tu es vraiment laid », lui dirent-ils, et ils se moquèrent de lui.

(Ducks quack)

(Caquètements)

The ugly duckling ran away from the great marsh.

Le vilain petit canard s'enfuit du grand marais.

(Duck quacks)

(Caquètements)

AC: And this is how he finished the story:

AC : Et voici comment il termine l'histoire.

(Audio) Owen: He wasn't an ugly duckling at all.

(Audio) Il n’était pas un vilain petit canard.

During the winter, he had grown into a beautiful white swan.

Durant l'hiver, il s’était transformé en un beau cygne blanc.

The other swans looked at him and thought how beautiful he was.

Les autres cygnes le regardèrent constatant à quel point il était beau.

"Come with us," they said.

« Viens avec nous », dirent-ils.

And he did.

Et c'est ce qu'il fit.

(Bird sounds)

(Cris d'oiseaux) (Musique)

Well, Tiara, I hope you have enjoyed this story

Eh bien Tiara, j’espère que tu as aimé cette histoire,

as much as I enjoyed reading this story to you.

autant que j'ai aimé te la lire.

I cannot wait to be with you again and hold you in my arms.

J'ai hâte d’être à nouveau avec toi et de te prendre dans mes bras.

All my love, your daddy, Owen.

Avec tout mon amour, ton papa, Owen.

Lots of love, I miss you with all my heart.

Plein d'amour. Tu me manques énormément.

Goodbye for now, my love. Bye bye.

Au revoir, mon cœur. Au revoir.

(Music)

(Musique)

(Music ends)

(Fin de la musique)

AC: When he listened to that recording in his cell

AC : Quand il a écouté l'enregistrement

before it was sent out to his daughter,

avant qu'il ne soit envoyé à sa fille,

he cried.

il a pleuré.

And that's a pretty common reaction from prisoners,

C'est une réaction assez fréquente chez les détenus,

as they realize for the first time

lorsqu'ils réalisent pour la première fois

they've been able to do something for their child

qu'ils ont fait quelque chose pour leur enfant

which they never thought they could.

qu'ils n'auraient jamais pensé pouvoir faire.

They've connected in the most fundamental way,

Ils ont établi une connexion de la façon la plus fondamentale

through the medium of storytelling.

au moyen d'une histoire.

And as for Sophie,

Quant à Sophie,

she wants "The Gruffalo" next time.

elle veut Gruffalo la prochaine fois.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)