How storytelling helps parents in prison stay connected to their kids | Alan Crickmore

Traductor: Giancarlo Castelo Alí Revisor: María Julia Galles de Rois

It's story time.

Es la hora del cuento.

Settle back, and I'll begin.

Relájense y comenzaré.

Once upon a time, a mother duck sat patiently on her nest of eggs,

Una vez, una mamá pata estaba sentada pacientemente sobre su nido con huevos,

waiting for them to hatch.

esperando que eclosionaran.

And then one day, she felt something move beneath her.

Y luego un día, sintió algo moviéndose debajo de ella.

Crack, crack!

¡Crac, crac!

Filled with happiness, she watched as her eggs hatched one by one.

Con mucha alegría, vio que los huevos eclosionaban uno a uno.

I don't know about you, but when I was little,

No sé Uds., pero cuando era niño,

story time was always one of my favorite parts of the day.

la hora del cuento era siempre una de mis partes favoritas del día.

And I loved reading to my two sons when they were small, too.

Y también amaba leer a mis dos hijos cuando eran pequeños.

It's that special time

Es ese momento especial

when a parent and child can be totally absorbed together

cuando un padre y su hijo pueden estar completamente absortos juntos

in mystical kingdoms, fantastical beasties

en reinos místicos, bestias fantásticas

or scruffy little ducks that turn out to be swans.

o pequeños patos desaliñados que se convierten en cisnes.

Well, that's how it is for some children,

Bueno, así es para algunos niños,

but for other children,

pero para otros,

there isn't a parent around to read to them.

no hay un padre cerca que les lea.

I'd like to tell you about Sophie.

Me gustaría hablarles sobre Sophie.

Sophie's five years old and lives with her parents.

Sophie tiene 5 años y vive con sus padres.

One day, there's a bang at the door.

Un día, alguien golpea fuerte la puerta.

Sophie hears lots of shouting; her mum's crying.

Sophie escucha muchos gritos; su mamá está llorando.

She sees the police dragging her father away.

Ve a la policía llevándose a su padre.

Sophie's afraid. She starts crying, too.

Sophie tiene miedo. Ella empieza a llorar también.

Weeks go by.

Pasan las semanas.

Sophie doesn't know what's happened to her dad.

Sophie no sabe qué le pasó a su papá.

When she asks her mum, her mum gets upset.

Cuando le pregunta a su mamá, ella se enoja.

So she stops asking.

Así que deja de preguntar.

Sophie waits.

Sophie espera.

She really misses her dad.

Realmente extraña a su papá.

Every day, she hurries home from school, in case he's come back.

Todos los días vuelve rápido de la escuela, por si él ha regresado.

On many nights, she cries herself to sleep.

Muchas noches llora hasta dormirse.

Children at school start to tease her.

Los niños de la escuela empiezan a molestarla.

They call her names.

Le ponen sobrenombres.

Somebody's mum has heard that Sophie's dad is in prison.

Una mamá escuchó que el papá de Sophie está preso.

Sophie pretends to be ill so she doesn't have to go to school.

Sophie pretende estar enferma para no tener que ir a la escuela.

And her teacher can't understand why she's so far behind

Y su maestra no comprende por qué está tan retrasada

with her schoolwork.

con su tarea.

After what seems a long, long time to Sophie,

Luego de lo que parece mucho, mucho tiempo para Sophie,

a letter arrives.

llega una carta.

It's from her dad.

Es de su papá.

The writing is very messy.

La escritura es descuidada.

The letter makes her mum cry, but she reads a little out to Sophie.

La carta hace llorar a su mamá, pero le lee un poco a Sophie.

He says that he's OK and that he's missing them.

Dice que él está bien y que las extraña.

It's a short letter.

Es una carta corta.

Sophie says she'd like to go and see her dad, wherever he is.

Sophie dice que le gustaría ir a ver a su papá, a donde sea que esté.

But her mum says it's too far away, and they can't afford the journey.

Pero su mamá dice que es demasiado lejos, y no pueden pagar el viaje.

Then one day the phone rings.

Luego un día suena el teléfono.

"Sophie, come speak to daddy."

"Sophie, ven a hablar con papi".

Dad sounds different, far away.

Papá suena diferente, lejano.

He says he can't talk for very long,

Dice que no puede hablar mucho

and anyway, it's very noisy wherever he is.

y, de todos modos, hay mucho ruido donde está.

And Sophie doesn't know what to say to him.

Y Sophie no sabe qué decirle.

Well, as stories go, that's not a very nice one.

Bueno, en cuanto a cuentos, este no es uno muy lindo.

In the United Kingdom, 200,000 children

En el Reino Unido, 200 000 niños

experience the shame and isolation of a parent in prison.

experimentan la vergüenza y la soledad de un padre en prisión.

Two hundred thousand.

Doscientos mil.

That's more than the number of children each year

Eso es más que el número de niños que cada año

who are affected by their parents divorcing.

son afectados por el divorcio de sus padres.

And it can affect the children of prisoners very deeply.

Y eso puede afectar muy profundamente a los hijos de prisioneros.

There can be problems at school,

Aparecen problemas en la escuela,

and they're three times more likely to suffer from mental health issues.

y son tres veces más propensos a tener problemas de salud mental.

In so many ways,

En muchas formas,

children are the unintended victims of their parents' crimes.

los niños son las víctimas involuntarias de los crímenes de sus padres.

In so many ways,

En muchas formas,

children are the overlooked victims of their parents' crimes.

los niños son las víctimas ignoradas de los crímenes de sus padres.

Until last November, I was a serving prisoner,

Hasta noviembre pasado estuve preso,

imprisoned for fraud.

preso por fraude.

I was dishonest, and I paid the penalty.

Fui deshonesto y pagué el precio.

Before that, I'd been a practicing solicitor for 30 years.

Antes de eso, trabajé como abogado durante 30 años.

I'd had a happy and stable upbringing,

Tuve una crianza feliz y estable,

a good education,

una buena educación,

a happy marriage, which, I'm pleased to say, continues.

un matrimonio feliz, el cual, me complace decir, continúa.

I have two adult sons.

Tengo dos hijos adultos.

When they were growing up, I did my best to be around for them

Cuando estaban creciendo, hice lo mejor por estar cerca de ellos

as much as I could.

lo más que podía.

And I took a careful interest in what they did.

Le puse cuidadoso interés a lo que hacían.

I read to my boys every night,

Les leía cada noche,

and ironically, our favorite story was "Burglar Bill."

e irónicamente, nuestra historia favorita era "El ladrón Bill."

(Laughter)

(Risas)

But when I got to prison, it soon became apparent

Pero cuando fui a prisión, pronto se hizo obvio

that my background was very different to that of most of the prisoners.

que mi pasado era muy diferente al de la mayoría de prisioneros.

Few of the men that I met had had a decent education.

Pocos de los hombres que conocí habían tenido una educación decente.

Indeed, many associated education with humiliation and failure.

En verdad, muchos asociaban la educación con humillación y fracaso.

I can tell you firsthand that prison is dehumanizing.

Puedo decirles de primera mano que la prisión deshumaniza.

Prisoners harden up, they shut down, they close in ...

Los prisioneros se endurecen, se cierran, asedian...

just to survive.

solo para sobrevivir.

And this can be devastating for families.

Y esto puede ser devastador para las familias.

In fact, maintaining contact with your family from prison

De hecho, mantener contacto con tu familia desde la prisión

can be very difficult indeed.

puede ser realmente difícil.

And if a child does get to see their parent in prison,

Y si un niño puede ver a su padre en prisión,

they have to go through the same pat-down searches as the adults.

deben soportar los mismos cateos que los adultos.

They walk through the same detector frames,

Pasan por los mismos detectores de metales,

they're sniffed by the same sniffer dogs,

los huelen los perros detectores,

and all because some children have been the unwitting carriers

y todo porque algunos niños han sido inocentes portadores

of drugs and mobile phones.

de drogas o teléfonos celulares.

And when they get through to see their parent,

Y cuando pasan para ver a su padre,

they may be tired from a long journey,

pueden estar cansados por el largo viaje,

shy, tongue-tied, even upset.

tímidos, callados, y hasta molestos.

And it isn't easy for the parents, who may not be getting along.

Y no es fácil para los padres, quienes podrían no llevarse bien.

For many reasons, not just these,

Por muchas razones, no solo estas,

over half of prisoners lose contact with their children and families.

más de la mitad de los prisioneros pierden contacto con sus hijos y familias.

How can we help prisoners to stay in contact with their families?

¿Cómo podemos ayudar a los prisioneros a estar en contacto con sus familias?

When I was a prisoner at Channings Wood Prison,

Cuando estaba preso en la Prisión Channings Wood

I began working for a charity called Storybook Dads.

empecé a trabajar para una organización benéfica llamada Storybooks Dads.

Storybook Dads began in 2003,

Storybooks Dads empezó en el 2003,

when Sharon Berry, a civilian worker in a prison, realized just how much

cuando Sharon Berry, una trabajadora civil de una prisión, se dio cuenta de cuánto

many prisoners wanted to stay in contact with their children.

muchos prisioneros querían permanecer en contacto con sus hijos.

And so, armed with a few storybooks,

Y así, armada con algunos libros de cuentos,

she began to help prisoners to read and record stories

empezó a ayudar a los prisioneros a leer y grabar cuentos

to send home to their children.

para enviar a casa a sus hijos.

It wasn't a new idea. Few ideas like this are new.

No era una idea nueva. Pocas ideas así son nuevas.

They're great ideas.

Son grandes ideas.

But it was an instant success.

Pero fue éxito inmediato.

You may wonder: How does the recording of the stories work in prison?

Se preguntarán: ¿cómo funcionan los cuentos grabados en prisión?

Is it difficult for prisoners?

¿Es difícil para los reclusos?

Can it be challenging?

¿Puede ser un desafío?

Well, the process of choosing, reading and recording a story

Bueno, el proceso de escoger, leer y grabar una historia

can be very challenging for prisoners.

puede ser un desafío para los reclusos.

Prison is tough,

La prisión es dura,

and prisoners can't afford to show any signs of weakness or vulnerability.

y los presos no pueden mostrar señales de debilidad o vulnerabilidad.

But this, this recording process,

Pero este proceso de grabación

this can be uncomfortable, upsetting, sometimes all just a bit too much.

puede ser incómodo, molesto, algunas veces abrumador.

And prisoners often cry.

Y los internos a menudo lloran.

They cry because they regret missing out on their children's lives.

Lloran porque lamentan perderse las vidas de sus hijos.

They cry because they're ashamed that they've let their families down.

Lloran porque tienen vergüenza por haber defraudado a sus familias.

They cry because they don't know how to go about reading to their children.

Lloran porque no saben cómo leerles a sus hijos.

But because when they come to us we offer a private space, one-to-one,

Pero cuando vienen a nosotros les ofrecemos un lugar privado, individual,

prisoners don't need to be tough anymore,

y los reclusos no necesitan ser rudos,

and they can use their vulnerability as a strength

y pueden usar su vulnerabilidad como una fortaleza

when contacting with their children.

al contactarse con sus hijos.

I remember one prisoner who came to record.

Recuerdo un prisionero que vino a grabar.

He was a big, hard man with a reputation for being tough.

Era un hombre alto, fuerte, con reputación de ser rudo.

He came along as implacable as ever.

Vino tan implacable como siempre.

But when the door of the recording room closed behind him,

Pero cuando la puerta de la sala de grabación se cerró,

that facade began to crumble.

esa fachada empezó a desmoronarse.

From his pocket, he took a screwed-up piece of paper

De su bolsillo, sacó un pedazo de papel estrujado

and quietly began to read the words

y empezó a leer en voz baja

which he'd written as a message for his two little ones.

lo que había escrito como mensaje para sus dos pequeños.

His hands were shaking.

Sus manos temblaban.

And then, in a surprisingly quiet voice,

Y luego, con una voz sorprendentemente suave,

he began to sing their favorite lullaby.

empezó a cantar su canción de cuna favorita.

You see, there wasn't much that he could do from behind bars

Vean, no había mucho que podía hacer desde la prisión

to show his children that he missed and loved them.

para mostrar a sus hijos que los extrañaba y los amaba.

But he could do this.

Pero podía hacer esto.

Once the recording is made,

Una vez que se hace la grabación,

it's sent to the Storybook Dads production unit

se envía a la unidad de producción de Storybook Dads

at Channings Wood Prison in Devon.

en la Prisión Channings Wood en Devon.

And that's where I worked.

Y ahí es donde yo trabajaba.

I was trained, along with other prisoners,

Me habían entrenado, junto con otros reclusos,

to edit and produce recordings sent in

para editar y producir grabaciones enviadas

from prisons all over the United Kingdom.

desde prisiones de todo el Reino Unido.

Using audio and video software,

Usando software de audio y vídeo,

the recordings have the mistakes taken out

se eliminan los errores de las grabaciones

and sound effects and music added in.

y se añaden música y efectos de sonido.

And the experience and skill which the prison editors gain

Y la experiencia y las habilidades que aprenden los editores de la prisión

helps them in their future employment.

les ayudan para empleos futuros.

Once the recording is finalized,

Una vez terminada la grabación,

it's transferred to a CD or a DVD and sent out to the families

se transfiere a un CD o DVD y se envía a las familias

so that the children can watch them whenever they feel the need.

para que los hijos puedan verlas cuando lo necesiten.

And they listen to these recordings and watch them a lot --

Y ellos escuchan estas grabaciones y las ven mucho...

at bedtime, in the car ...

a la hora de dormir, en el auto...

Some even take them to school to show their friends.

Algunos incluso las llevan a la escuela para mostrarlas a sus amigos.

These recordings,

Estas grabaciones

they show the children that they're loved and missed.

muestran a los niños que son amados y extrañados.

And they show the prisoner

Y le muestran al recluso

that they can do something for their child, as a parent.

que puede hacer algo por su hijo, como padre.

Do you remember Sophie?

¿Recuerdan a Sophie?

Well, one day, just before Christmas, a parcel arrived,

Bueno, un día, justo antes de Navidad, llegó un paquete,

and this is what was in it.

y esto venía dentro.

Let's listen to a little of it together.

Escuchemos un poco juntos.

(Video) Santa: On, Comet! On, Cupid! On, Donner and Blitzen!

(Vídeo) Santa: ¡Vamos Cometa! ¡Cupido, Donner y Blitzen!

Charlie: That's his reindeer, isn't it?

Charlie: Ese es su reno, ¿cierto?

Santa: It is his reindeer, yeah.

Santa: Es su reno, sí.

Up, up, higher and higher they flew,

Arriba, más y más alto volaron,

across land, across oceans they sped.

sobre tierra y océanos fueron rápido.

Through the magical northern lights they passed --

Pasaron a través de las mágicas auroras boreales...

I'd love to see the northern lights, wouldn't you?

Me encantaría ver las auroras boreales, ¿a ti no?

Charlie: I figure they'd probably look a bit like that snowman's belly.

Charlie: Quizás se vean un poco como la barriga del muñeco de nieve.

Santa: They probably would, yeah.

Santa: Quizás, sí.

That's a cool snowman, isn't it?

Es un muñeco de nieve genial, ¿cierto?

Charlie: It's very cool indeed, I love it.

Charlie: Muy genial en verdad. Me encanta.

Santa: They visited all the children in the world

Santa: Visitaron a todos los niños del mundo

and left presents for each and every one.

y dejaron regalos para cada uno.

In the blink of an eye, they were back in Frogsbottom Field.

En un abrir y cerrar de ojos, regresaron a Frogsbottom Field.

(Charlie Laughs)

(Charlie se ríe).

Santa: You think that's well funny?

Santa: ¿Crees que es muy gracioso?

Charlie: I want to live in Frogsbottom Field!

Charlie: ¡Quiero vivir en Frogsbottom Field!

Santa: Where do you live, in Frogsbottom Tree?

Santa: ¿Dónde vives, en el Árbol Frogsbottom?

Charlie: I don't, I live in this tree.

Charlie: No, vivo en este árbol.

I've made it all Christmasy-look.

Hice que se vea navideño.

Santa: It's nice, that.

Santa: Está bueno.

You've done a good job, good job.

Buen trabajo, un buen trabajo.

Charlie: Thank you very much!

Charlie: ¡Muchas gracias!

(Laughter)

(Risas)

Alan Crickmore: Sophie and her mum listened to that three times,

Alan Crickmore: Sophie y su mamá lo escucharon tres veces,

y no se han reído tanto en mucho tiempo.

and they haven't laughed so much in a long time.

They can see that he's all right, they can see that he loves them,

Pueden ver que él está bien, pueden ver que las ama,

and the next time he rings, Sophie's got plenty to talk about:

y la próxima vez que llame, Sophie tiene mucho de qué hablar:

"What does Charlie the Chimp eat?

"¿Qué come Charlie el Chimpancé?

Will daddy do another story very soon?"

¿Papá creará otra historia pronto?".

Since it began in 2003, Storybook Dads has grown and grown.

Desde que empezó en el 2003, Storybook Dads ha seguido creciendo y creciendo.

It now operates as Storybook Dads and Storybook Mums

Ahora opera como Storybook Dads y Storybook Mums

in more than 100 prisons in the United Kingdom.

en más de 100 prisiones en el Reino Unido.

Ninety-eight percent of the prisoners who take part

El 99 % de los prisioneros que participan

say that it's improved their relationship with their child.

dicen que ha mejorado su relación con sus hijos.

And since 2003,

Y desde el 2003,

over 60,000 DVDs and CDs have been sent out

más de 60 000 DVD y CD se han enviado

to the children of prisoners.

a los hijos de los presos.

For Sophie's family and for thousands of families like them,

Para la familia de Sophie y para miles de familias como ellos,

Storybook Dads has been a lifeline.

Storybook Dads fue un salvavidas.

Some prisoners say that it's the first time

Algunos reclusos dicen que es la primera vez

that they've begun to build a relationship with their child.

que empezaron a construir una relación con sus hijos.

And some poor readers have been so inspired

Y algunos lectores malos han sido tan inspirados

by what they've been able to achieve

por lo que han podido lograr

that they've gone to education classes to improve their own reading skills.

que han tomado clases para mejorar sus habilidades de lectura.

Let's go back to the story of "The Ugly Duckling."

Regresemos a la historia de "El patito feo."

But this time, I'd like to play you a recording made by a prisoner,

Pero esta vez, me gustaría reproducirles una grabación hecha por un recluso,

because it encapsulates the power of what we do.

porque resume el poder de lo que hacemos.

The prisoner was an Irish Traveller who couldn't read.

El prisionero era un nómada irlandés que no sabía leer.

And he wanted to send a story home to his daughter for her birthday.

Y quería enviar una historia a casa a su hija por su cumpleaños.

With the help of a mentor and some clever editing,

Con la ayuda de un tutor y una ingeniosa edición,

something magical happened.

algo mágico sucedió.

This is an extract from the raw recording,

Esto es un extracto de la grabación sin editar,

where the prisoner is reading the story by repeating it, phrase at a time.

donde el reo lee la historia repitiéndola, una frase a la vez.

(Audio) Mentor: He had nowhere to hide.

(Audio) Tutor: No tenía dónde esconderse.

Owen: He had nowhere to hide.

Owen: No tenía dónde esconderse.

Mentor: So one day, he ran away.

Tutor: Y un día, huyó.

Owen: Then one day, he ran away.

Owen: Y un día, huyó

Mentor: He ran until he came to the great marsh.

Tutor: Corrió hasta llegar al gran pantano.

Owen: He run until he come to the great marsh.

Owen: Corrió hasta llegar al gran pantano.

Mentor: Where the wild ducks lived.

Tutor: Donde vivían los patos salvajes.

Owen: Where the wild ducks lived.

Owen: Donde vivían los patos salvajes.

AC: And this is a recording -- an excerpt of the recording

AC: Y esta grabación... un extracto de ella

with the mentor's voice taken out and sound effects and music added in.

con la voz del tutor removida y los efectos de sonido y la música añadidos.

(Audio) Owen: He had nowhere to hide.

(Audio) Owen: Él no tenía dónde esconderse.

Then one day, he run away.

Luego un día, huyó.

He run until he come to the great marsh where the wild ducks lived,

Corrió hasta llegar al gran pantano donde vivían los patos salvajes,

and he laid in the rushes for two weeks.

y se recostó en los juncales durante dos semanas.

(Music) (Ducks quack)

(Música) (Patos graznan)

Some wild ducks and geese come to look at him.

Algunos patos y gansos salvajes vinieron a verlo.

"You're very ugly," they said, and they laughed at him.

"Eres muy feo", le dijeron y se rieron de él.

(Ducks quack)

(Patos graznan)

The ugly duckling ran away from the great marsh.

El patito feo escapó del gran pantano.

(Duck quacks)

(Patos graznan)

AC: And this is how he finished the story:

AC: Y así es como terminó el cuento:

(Audio) Owen: He wasn't an ugly duckling at all.

(Audio) Owen: Ya no era un patito feo.

During the winter, he had grown into a beautiful white swan.

Durante el invierno, se había convertido en un hermoso cisne blanco.

The other swans looked at him and thought how beautiful he was.

Los otros cisnes lo miraron y pensaron cuán hermoso era.

"Come with us," they said.

"Ven con nosotros", le dijeron.

And he did.

Y lo hizo.

(Bird sounds)

(Sonidos de aves)

Well, Tiara, I hope you have enjoyed this story

Bueno, Tiara, espero que hayas disfrutado del cuento

as much as I enjoyed reading this story to you.

tanto como disfruté leyéndotelo.

I cannot wait to be with you again and hold you in my arms.

No puedo esperar para estar contigo otra vez y abrazarte.

All my love, your daddy, Owen.

Con todo mi amor, tu papi, Owen.

Lots of love, I miss you with all my heart.

Mucho amor, te extraño con todo mi corazón.

Goodbye for now, my love. Bye bye.

Adiós por ahora, mi amor. Adiós.

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Fin de la música)

AC: When he listened to that recording in his cell

AC: Cuando escuchó la grabación en su celda

before it was sent out to his daughter,

antes de enviarla a su hija,

he cried.

lloró.

And that's a pretty common reaction from prisoners,

Y es una reacción muy común entre los prisioneros,

as they realize for the first time

pues se dan cuentapor primera vez

they've been able to do something for their child

que pudieron hacer algo por sus hijos

which they never thought they could.

que nunca pensaron que podrían.

They've connected in the most fundamental way,

Se conectaron en la forma más importante,

through the medium of storytelling.

a través de la narración de cuentos.

And as for Sophie,

Y en cuanto a Sophie,

she wants "The Gruffalo" next time.

ella quiere "El Gruffalo" la próxima vez.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)