How storytelling helps parents in prison stay connected to their kids | Alan Crickmore

Μετάφραση: Paraskevi Boura Επιμέλεια: Vasiliki Botsou

It's story time.

Ώρα για παραμύθι.

Settle back, and I'll begin.

Χαλαρώστε και θα ξεκινήσω.

Once upon a time, a mother duck sat patiently on her nest of eggs,

Μία φορά κι έναν καιρό, μια μαμά πάπια καθόταν υπομονετικά πάνω στα αυγά της,

waiting for them to hatch.

περιμένοντας να εκκολαφτούν.

And then one day, she felt something move beneath her.

Και μια μέρα, αισθάνθηκε κάτι να κινείται από κάτω της.

Crack, crack!

Κρακ, κρακ!

Filled with happiness, she watched as her eggs hatched one by one.

Περιχαρής, παρακολούθησε τα παπάκια να βγαίνουν, το ένα μετά το άλλο.

I don't know about you, but when I was little,

Δεν ξέρω για εσάς, αλλά όταν ήμουν μικρός,

story time was always one of my favorite parts of the day.

Το παραμύθι ήταν πάντα μία απ' τις αγαπημένες στιγμές της μέρας.

And I loved reading to my two sons when they were small, too.

Και λάτρευα να διαβάζω στους δύο γιους μου, όταν ήταν κι αυτοί μικροί.

It's that special time

Είναι αυτή η ιδιαίτερη στιγμή

when a parent and child can be totally absorbed together

που ο γονέας και το παιδί μπορούν ν' απορροφηθούν εντελώς μαζί

in mystical kingdoms, fantastical beasties

σε μυστικά βασίλεια, μικρά ζωάκια της φαντασίας

or scruffy little ducks that turn out to be swans.

ή ασχημούλικα παπάκια που τελικά ήταν κύκνοι.

Well, that's how it is for some children,

Λοιπόν, έτσι έχουν τα πράγματα για μερικά παιδιά,

but for other children,

μα για άλλα παιδιά,

there isn't a parent around to read to them.

δεν υπάρχει κάποιος γονέας εκεί για να τους διαβάσει.

I'd like to tell you about Sophie.

Θα ήθελα να σας μιλήσω για τη Σόφι.

Sophie's five years old and lives with her parents.

Η Σόφι είναι πέντε χρονών και μένει με τους γονείς της.

One day, there's a bang at the door.

Μία μέρα, ακούγεται ένας κρότος στην πόρτα.

Sophie hears lots of shouting; her mum's crying.

Η Σόφι ακούει πολλές φωνές· η μητέρα της κλαίει.

She sees the police dragging her father away.

Βλέπει την αστυνομία να τραβάει με τη βία τον πατέρα της μακριά.

Sophie's afraid. She starts crying, too.

Η Σόφι τρομοκρατείται. Βάζει κι εκείνη τα κλάματα.

Weeks go by.

Οι εβδομάδες περνούν.

Sophie doesn't know what's happened to her dad.

Η Σόφι δεν ξέρει τι έχει συμβεί στον πατέρα της.

When she asks her mum, her mum gets upset.

Όταν ρωτάει τη μαμά της, εκείνη αναστατώνεται.

So she stops asking.

Οπότε, σταματά τις ερωτήσεις.

Sophie waits.

Η Σόφι περιμένει.

She really misses her dad.

Της λείπει πραγματικά ο πατέρας της.

Every day, she hurries home from school, in case he's come back.

Κάθε μέρα, τρέχει απ' το σχολείο σπίτι, μήπως κι έχει επιστρέψει.

On many nights, she cries herself to sleep.

Πολλές νύχτες, κλαίει μέχρι ν' αποκοιμηθεί.

Children at school start to tease her.

Τα παιδιά στο σχολείο την κοροϊδεύουν.

They call her names.

Της βγάζουν παρατσούκλια.

Somebody's mum has heard that Sophie's dad is in prison.

Η μαμά κάποιου παιδιού άκουσε ότι ο πατέρας της Σόφι είναι στη φυλακή.

Sophie pretends to be ill so she doesn't have to go to school.

Η Σόφι κάνει την άρρωστη, ώστε να μην πηγαίνει στο σχολείο.

And her teacher can't understand why she's so far behind

Και η δασκάλα δεν μπορεί να καταλάβει γιατί έχει μείνει τόσο πίσω

with her schoolwork.

στα μαθήματά της.

After what seems a long, long time to Sophie,

Μετά από ένα διάστημα που φαίνεται σαν αιώνας για τη Σόφι,

a letter arrives.

φτάνει ένα γράμμα.

It's from her dad.

Είναι από τον μπαμπά της.

The writing is very messy.

Η εικόνα του γράμματος δεν είναι καλή.

The letter makes her mum cry, but she reads a little out to Sophie.

Το γράμμα κάνει τη μαμά της να κλάψει, αλλά διαβάζει ένα μικρό κομμάτι στη Σόφι.

He says that he's OK and that he's missing them.

Τους γράφει ότι είναι καλά και ότι του λείπουν.

It's a short letter.

Είναι ένα σύντομο γράμμα.

Sophie says she'd like to go and see her dad, wherever he is.

Η Σόφι λέει ότι θα ήθελε να πάει να τον δει, όπου κι αν βρίσκεται.

But her mum says it's too far away, and they can't afford the journey.

Μα η μητέρα της λέει ότι είναι πολύ μακριά και δεν έχουν χρήματα για το ταξίδι.

Then one day the phone rings.

Έπειτα, μια μέρα το τηλέφωνο χτυπά.

"Sophie, come speak to daddy."

«Σόφι, έλα να μιλήσεις στον μπαμπάκα σου».

Dad sounds different, far away.

Ο μπαμπάς ακούγεται διαφορετικός, απόμακρος.

He says he can't talk for very long,

Λέει ότι δεν μπορεί να μιλήσει για πολύ,

and anyway, it's very noisy wherever he is.

και τέλος πάντων, έχει πολύ φασαρία οπουδήποτε κι αν είναι.

And Sophie doesn't know what to say to him.

Και η Σόφι δεν ξέρει τι να του πει.

Well, as stories go, that's not a very nice one.

Όπως δείχνουν τα γεγονότα, αυτό δεν είναι ό,τι καλύτερο.

In the United Kingdom, 200,000 children

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, 200.000 παιδιά

experience the shame and isolation of a parent in prison.

βιώνουν την ντροπή και την απομόνωση του να έχεις ένα γονέα στη φυλακή.

Two hundred thousand.

Διακόσιες χιλιάδες.

That's more than the number of children each year

Είναι πολύ μεγαλύτερος από τον αριθμό των παιδιών

who are affected by their parents divorcing.

των οποίων οι γονείς χωρίζουν κάθε χρόνο.

And it can affect the children of prisoners very deeply.

Και μπορεί να επηρεάσει πολύ βαθιά τα παιδιά των φυλακισμένων.

There can be problems at school,

Ίσως έχουν προβλήματα στο σχολείο

and they're three times more likely to suffer from mental health issues.

και κινδυνεύουν τρεις φορές περισσότερο από προβλήματα ψυχικής υγείας.

In so many ways,

Με τόσο πολλούς τρόπους,

children are the unintended victims of their parents' crimes.

τα παιδιά είναι τα ακούσια θύματα από τα εγκλήματα των γονέων τους.

In so many ways,

Με τόσο πολλούς τρόπους,

children are the overlooked victims of their parents' crimes.

τα παιδιά είναι τα παραμελημένα θύματα των εγκλημάτων των γονέων τους.

Until last November, I was a serving prisoner,

Μέχρι τον προηγούμενο Νοέμβριο, εξέτια ποινή φυλάκισης,

imprisoned for fraud.

μπήκα μέσα για απάτη.

I was dishonest, and I paid the penalty.

Φέρθηκα ανέντιμα και πλήρωσα το τίμημα.

Before that, I'd been a practicing solicitor for 30 years.

Πριν από αυτό, ήμουν εν ενεργεία δικηγόρος για 30 χρόνια.

I'd had a happy and stable upbringing,

είχα μια χαρούμενη και σταθερή ανατροφή,

a good education,

μια καλή μόρφωση,

a happy marriage, which, I'm pleased to say, continues.

έναν ευτυχισμένο γάμο, που, χαίρομαι που το λέω, συνεχίζεται.

I have two adult sons.

Έχω δύο ενήλικους γιους.

When they were growing up, I did my best to be around for them

Όταν μεγάλωναν, έκανα τα πάντα για να είμαι εκεί γι' αυτούς

as much as I could.

όσο μπορούσα.

And I took a careful interest in what they did.

Και πάντα ενδιαφερόμουν πολύ για όσα έκαναν.

I read to my boys every night,

Διάβαζα κάθε νύχτα στα αγόρια μου,

and ironically, our favorite story was "Burglar Bill."

και τι ειρωνεία, η αγαπημένη μας ιστορία ήταν ο «Burglar Bill».

(Laughter)

(Γέλια)

But when I got to prison, it soon became apparent

Όμως όταν πήγα φυλακή, έγινε γρήγορα προφανές

that my background was very different to that of most of the prisoners.

ότι το υπόβαθρό μου ήταν πολύ διαφορετικό από εκείνο των περισσότερων φυλακισμένων.

Few of the men that I met had had a decent education.

Ελάχιστοι απ' τους ανθρώπους που γνώρισα είχαν επαρκή μόρφωση.

Indeed, many associated education with humiliation and failure.

Όντως, πολλοί συνέδεαν τη μόρφωση με τον εξευτελισμό και την αποτυχία.

I can tell you firsthand that prison is dehumanizing.

Μπορώ από πρώτο χέρι να σας πω ότι η φυλακή είναι απάνθρωπη.

Prisoners harden up, they shut down, they close in ...

Οι φυλακισμένοι γίνονται σκληροί, κλείνονται στον εαυτό τους...

just to survive.

απλώς για να επιβιώσουν.

And this can be devastating for families.

Αυτό μπορεί να αποβεί ολέθριο για τις οικογένειες.

In fact, maintaining contact with your family from prison

Για την ακρίβεια, το να κρατάς επαφή με την οικογένεια μέσα απ' τη φυλακή

can be very difficult indeed.

μπορεί πράγματι να είναι δύσκολο.

And if a child does get to see their parent in prison,

Και αν ένα παιδί πάει να δει τον γονιό του στη φυλακή,

they have to go through the same pat-down searches as the adults.

πρέπει να περάσει τον ίδιο σωματικό έλεγχο, όπως και οι ενήλικες.

They walk through the same detector frames,

Περνάνε μέσα από τους ίδιους ανιχνευτές,

they're sniffed by the same sniffer dogs,

οι ίδιοι εκπαιδευμένοι σκύλοι τούς οσφραίνονται,

and all because some children have been the unwitting carriers

και όλα αυτά διότι κάποια παιδιά έχουν γίνει ανυποψίαστοι μεταφορείς

of drugs and mobile phones.

ναρκωτικών και κινητών τηλεφώνων.

And when they get through to see their parent,

Και όταν τελικά φτάσουν στον γονέα τους,

they may be tired from a long journey,

μπορεί να είναι εξαντλημένα από ένα πολύωρο ταξίδι,

shy, tongue-tied, even upset.

μαζεμένα, με δεμένη τη γλώσσα, ακόμη και αναστατωμένα.

And it isn't easy for the parents, who may not be getting along.

Και αυτό δεν είναι εύκολο για τους γονείς, που μπορεί να μην τα πάνε καλά.

For many reasons, not just these,

Για πολλούς λόγους, όχι μόνο γι' αυτούς,

over half of prisoners lose contact with their children and families.

πάνω απ' τους μισούς φυλακισμένους χάνουν την επαφή με τα παιδιά τους.

How can we help prisoners to stay in contact with their families?

Πώς μπορούμε να τους βοηθήσουμε να διατηρήσουν επαφή με τους δικούς τους;

When I was a prisoner at Channings Wood Prison,

Όταν ήμουν έγκλειστος στη φυλακή Channings Wood,

I began working for a charity called Storybook Dads.

άρχισα να εργάζομαι για μια Οργάνωση, τη Storybook Dads.

Storybook Dads began in 2003,

H Storybook Dads ξεκίνησε το 2003,

when Sharon Berry, a civilian worker in a prison, realized just how much

όταν η Σάρον Μπέρι, μια εργαζόμενη στη φυλακή, συνειδητοποίησε πόσο πολύ

many prisoners wanted to stay in contact with their children.

πολλοί φυλακισμένοι ήθελαν να κρατήσουν επαφή με τα παιδιά τους.

And so, armed with a few storybooks,

Κι έτσι, εφοδιασμένη με λιγοστά βιβλία ιστοριών,

she began to help prisoners to read and record stories

άρχισε να τους βοηθά να διαβάζουν και να καταγράφουν ιστορίες

to send home to their children.

για να τις στέλνουν σπίτι στα παιδιά τους.

It wasn't a new idea. Few ideas like this are new.

Δεν ήταν καινούρια η ιδέα. Λίγες ιδέες σαν αυτή είναι καινούριες.

They're great ideas.

Είναι υπέροχες ιδέες.

But it was an instant success.

Μα πέτυχε από την πρώτη στιγμή.

You may wonder: How does the recording of the stories work in prison?

Μπορεί ν' αναρωτιέστε: Πώς γίνεται η καταγραφή των ιστοριών στη φυλακή;

Is it difficult for prisoners?

Είναι δύσκολο για τους έγκλειστους;

Can it be challenging?

Υπάρχουν προκλήσεις;

Well, the process of choosing, reading and recording a story

Λοιπόν, η διαδικασία της επιλογής, ανάγνωσης και καταγραφής μιας ιστορίας

can be very challenging for prisoners.

μπορεί να είναι μια αληθινή πρόκληση γι' αυτούς.

Prison is tough,

Η φυλακή είναι σκληρή,

and prisoners can't afford to show any signs of weakness or vulnerability.

και δεν υπάρχουν περιθώρια για κανένα σημάδι αδυναμίας ή ευαισθησίας.

But this, this recording process,

Μα αυτή, η διαδικασία της καταγραφής,

this can be uncomfortable, upsetting, sometimes all just a bit too much.

μπορεί να προκαλέσει αμηχανία, ταραχή, ενίοτε να υπερβεί τις δυνάμεις τους.

And prisoners often cry.

Και οι έγκλειστοι συχνά κλαίνε.

They cry because they regret missing out on their children's lives.

Κλαίνε, επειδή χάνουν σημαντικές στιγμές από τη ζωή των παιδιών τους.

They cry because they're ashamed that they've let their families down.

Κλαίνε, επειδή νιώθουν ντροπιασμένοι που έχουν απογοητεύσει τους δικούς τους.

They cry because they don't know how to go about reading to their children.

Κλαίνε, επειδή δεν ξέρουν πώς να χειριστούν την ανάγνωση ιστοριών.

But because when they come to us we offer a private space, one-to-one,

Όμως επειδή όταν έρχονται σε μας, παρέχουμε κατ' ιδίαν επικοινωνία,

prisoners don't need to be tough anymore,

οι έγκλειστοι δεν χρειάζεται να είναι σκληροί πια,

and they can use their vulnerability as a strength

και μπορούν ν' αξιοποιήσουν την ευαισθησία ως δύναμη

when contacting with their children.

όταν επικοινωνούν με τα παιδιά τους.

I remember one prisoner who came to record.

Θυμάμαι έναν φυλακισμένο που ήρθε για να καταγράψει.

He was a big, hard man with a reputation for being tough.

Ήταν ένας μεγαλόσωμος, άγριος άνθρωπος με τη φήμη του σκληρού άντρα.

He came along as implacable as ever.

Ήρθε αδυσώπητος όπως πάντα.

But when the door of the recording room closed behind him,

Μα όταν η πόρτα του δωματίου της καταγραφής έκλεισε πίσω του,

that facade began to crumble.

αυτή η μάσκα άρχισε να γκρεμίζεται.

From his pocket, he took a screwed-up piece of paper

Έβγαλε ένα τσαλακωμένο χαρτί από την τσέπη του,

και ήσυχα άρχισε να διαβάζει τις λέξεις

and quietly began to read the words

which he'd written as a message for his two little ones.

που είχε γράψει σαν μήνυμα για τα δύο μικρά του.

His hands were shaking.

Τα χέρια του έτρεμαν.

And then, in a surprisingly quiet voice,

Κι έπειτα, με μία όλως παραδόξως ήρεμη φωνή,

he began to sing their favorite lullaby.

άρχισε να τραγουδά το αγαπημένο τους νανούρισμα.

You see, there wasn't much that he could do from behind bars

Βλέπετε, δεν μπορούσε να κάνει πολλά πίσω απ' τα κάγκελα

to show his children that he missed and loved them.

για να δείξει στα παιδιά του πως του έλειπαν και πως τα αγαπούσε.

But he could do this.

Όμως μπορούσε να κάνει αυτό.

Once the recording is made,

Μόλις ολοκληρώθηκε η καταγραφή,

it's sent to the Storybook Dads production unit

στάλθηκε στη μονάδα παραγωγής του Storybook Dads

at Channings Wood Prison in Devon.

στη φυλακή Channings Wood στο Ντέβον.

And that's where I worked.

Σ' εκείνο το μέρος δούλευα.

I was trained, along with other prisoners,

Μαζί με άλλους έγκλειστους, είχα εκπαιδευτεί

to edit and produce recordings sent in

στο να επιμελούμαι και να παράγω τα αρχεία που έστελναν

from prisons all over the United Kingdom.

οι φυλακές από ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο.

Using audio and video software,

Χρησιμοποιώντας οπτικοακουστό υλικό,

the recordings have the mistakes taken out

αφαιρούσαμε τα λάθη απ' τις ηχογραφήσεις

and sound effects and music added in.

και προσθέταμε ηχητικά εφέ και μουσική.

And the experience and skill which the prison editors gain

Και η εμπειρία και οι δεξιότητες που κερδίζουν οι φυλακισμένοι-επιμελητές

helps them in their future employment.

τούς βοηθούν στη μελλοντική εύρεση εργασίας.

Once the recording is finalized,

Μόλις η ηχογράφηση τελειοποιηθεί,

it's transferred to a CD or a DVD and sent out to the families

μεταφέρεται σ' ένα CD ή DVD κι αποστέλλεται στις οικογένειες

so that the children can watch them whenever they feel the need.

ώστε τα παιδιά να μπορούν να τους βλέπουν, όποτε το έχουν ανάγκη.

And they listen to these recordings and watch them a lot --

Και τις ακούνε αυτές τις ηχογραφήσεις, βλέπουν τα βίντεο συνέχεια --

at bedtime, in the car ...

πριν πέσουν για ύπνο, μέσα στο αμάξι...

Some even take them to school to show their friends.

Μερικά μάλιστα τα παίρνουν μαζί στο σχολείο για να τα δουν οι φίλοι τους.

These recordings,

Αυτές οι καταγραφές,

they show the children that they're loved and missed.

δείχνουν στα παιδιά ότι τα αγαπάνε και ότι τους λείπουν.

And they show the prisoner

Και δείχνουν στον έγκλειστο

that they can do something for their child, as a parent.

ότι σαν γονέας, είναι εφικτό να κάνει κάτι για το παιδί του.

Do you remember Sophie?

Θυμάστε τη Σόφι;

Well, one day, just before Christmas, a parcel arrived,

Μια μέρα, λίγο πριν τα Χριστούγεννα, έφτασε ένα δέμα,

and this is what was in it.

και να τι είχε μέσα.

Let's listen to a little of it together.

Ας ακούσουμε λιγάκι μαζί.

(Video) Santa: On, Comet! On, Cupid! On, Donner and Blitzen!

(Βίντεο) Άη Βασίλης: Έλα, Κόμετ! Άντε, Κιούπιντ! Έλα, Ντόντερ! Έλα Μπλίτζεν!

Charlie: That's his reindeer, isn't it?

Τσάρλι: Αυτός δεν είναι ο τάρανδός του;

Santa: It is his reindeer, yeah.

Άη Βασίλης: Ναι, αυτός είναι.

Up, up, higher and higher they flew,

Πετούσαν ψηλά, όλο και ψηλότερα,

across land, across oceans they sped.

πάνω απ' την ξηρά, διέσχισαν ωκεανούς.

Through the magical northern lights they passed --

Διέσχισαν το μαγευτικό Βόρειο Σέλας --

I'd love to see the northern lights, wouldn't you?

Πολύ θα' θελα να δω το Βόρειο Σέλας, εσύ;

Charlie: I figure they'd probably look a bit like that snowman's belly.

Τσάρλι: Φαντάζομαι θα μοιάζει με την κοιλιά εκείνου του χιονανθρώπου.

Santa: They probably would, yeah.

Άη Βασίλης: Ναι, μπορεί και να μοιάζει.

That's a cool snowman, isn't it?

Δεν είναι κι ο πρώτος χιονάνθρωπος;

Charlie: It's very cool indeed, I love it.

Τσάρλι: Όντως είναι τζαμάτος, τον αγαπώ.

Santa: They visited all the children in the world

Άη Βασίλης: Επισκέφτηκαν τα παιδιά σε όλο τον κόσμο

and left presents for each and every one.

και άφησαν δώρα για όλα τους.

In the blink of an eye, they were back in Frogsbottom Field.

Eν ριπή οφθαλμού επέστρεψαν στο Φρογκσμπότομ Φίλντ.

(Charlie Laughs)

(Ο Τσάρλι γελάει)

Santa: You think that's well funny?

Άη Βασίλης: Σου φαίνεται αστείο;

Charlie: I want to live in Frogsbottom Field!

Τσάρλι: Θέλω να ζήσω στο Φρογκσμπότομ Φίλντ!

Santa: Where do you live, in Frogsbottom Tree?

Άη Βασίλης: Πού μένεις, στο Δέντρο Φρογκσμπότομ;

Charlie: I don't, I live in this tree.

Τσάρλι: Όχι, σ' αυτό εδώ το δέντρο μένω.

I've made it all Christmasy-look.

Το έκανα να φαίνεται χριστουγεννιάτικο.

Santa: It's nice, that.

Άη Βασίλης: Τι ωραία.

You've done a good job, good job.

Έκανες πολύ καλή δουλειά.

Charlie: Thank you very much!

Τσάρλι: Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!

(Laughter)

(Γέλια)

Alan Crickmore: Sophie and her mum listened to that three times,

Άλαν Κρίκμορ: Η Σόφι και η μαμά της το άκουσαν τρεις φορές,

and they haven't laughed so much in a long time.

και είχαν πολύ καιρό να γελάσουν έτσι.

They can see that he's all right, they can see that he loves them,

Βλέπουν ότι είναι μία χαρά, βλέπουν ότι τις αγαπάει,

and the next time he rings, Sophie's got plenty to talk about:

και την επόμενη φορά που τους τηλεφωνεί, η Σόφι έχει να του πει πολλά:

"What does Charlie the Chimp eat?

«Τι τρώει ο Τσάρλι το Σκιουράκι;

Will daddy do another story very soon?"

Θα φτιάξει σύντομα κι άλλη ιστορία ο μπαμπάκας;»

Since it began in 2003, Storybook Dads has grown and grown.

Από το 2013 που ξεκίνησε, η ομάδα των Storybook Dads ολοένα και μεγαλώνει.

It now operates as Storybook Dads and Storybook Mums

Τώρα λειτουργεί ως Storybook Dads και Storybook Mums

in more than 100 prisons in the United Kingdom.

σε πάνω από 100 φυλακές στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Ninety-eight percent of the prisoners who take part

98% των φυλακισμένων που συμμετέχουν

say that it's improved their relationship with their child.

ισχυρίζονται ότι έχει βελτιώσει τις σχέσεις με το παιδί τους.

And since 2003,

Και απ' το 2013,

over 60,000 DVDs and CDs have been sent out

πάνω από 60.000 DVD και CD έχουν αποσταλεί

to the children of prisoners.

στα παιδιά των φυλακισμένων.

For Sophie's family and for thousands of families like them,

Για την οικογένεια της Σόφι και για χιλιάδες άλλες παρόμοιες,

Storybook Dads has been a lifeline.

η Storybook Dads ήταν ένα σχοινί διάσωσης.

Some prisoners say that it's the first time

Κάποιοι έγκλειστοι λένε ότι ήταν η πρώτη φορά

that they've begun to build a relationship with their child.

που άρχισαν να χτίζουν μια σχέση με το παιδί τους.

And some poor readers have been so inspired

Κάποιοι που είχαν δυσκολία στην ανάγνωση

by what they've been able to achieve

εμπνεύστηκαν τόσο απ' το κατόρθωμά τους

that they've gone to education classes to improve their own reading skills.

που παρακολούθησαν μαθήματα για να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους.

Let's go back to the story of "The Ugly Duckling."

Ας επανέλθουμε στο «Ασχημόπαπο».

But this time, I'd like to play you a recording made by a prisoner,

Τώρα όμως, θα ήθελα να σας βάλω μια ηχογράφηση ενός εγκλείστου,

because it encapsulates the power of what we do.

καθώς περικλείει τη δύναμη του έργου μας.

The prisoner was an Irish Traveller who couldn't read.

Ο έγκλειστος, ένας Ιρλανδός τσιγκάνος, που δεν ήξερε γράμματα.

And he wanted to send a story home to his daughter for her birthday.

Και ήθελε να στείλει μια ιστορία στο σπίτι στην κόρη του, για τα γενέθλιά της.

With the help of a mentor and some clever editing,

Με τη βοήθεια ενός μέντορα και με επιδέξια επιμέλεια,

something magical happened.

συνέβη κάτι μαγικό.

This is an extract from the raw recording,

Αυτό είναι ένα απόσπασμα πριν την επεξεργασία,

where the prisoner is reading the story by repeating it, phrase at a time.

όπου ο έγκλειστος διαβάζει την ιστορία επαναλαμβάνοντας μία φράση τη φορά.

(Audio) Mentor: He had nowhere to hide.

(Κλιπ) Μέντορας: Δεν είχε πού να κρυφτεί.

Owen: He had nowhere to hide.

Όουεν: Δεν είχε πού να κρυφτεί.

Mentor: So one day, he ran away.

Μέντορας: Οπότε, μία μέρα, το έσκασε.

Owen: Then one day, he ran away.

Όουεν: Οπότε μία μέρα, το έσκασε.

Mentor: He ran until he came to the great marsh.

Μέντορας: Έτρεχε μέχρι που έφτασε στον μεγάλο βάλτο.

Owen: He run until he come to the great marsh.

Όουεν: Έτρεχε μέχρι που έφτασε στον μεγάλο βάλτο.

Mentor: Where the wild ducks lived.

Μέντορας: Εκεί που ζούσαν οι αγριόπαπιες.

Owen: Where the wild ducks lived.

Όουεν: Εκεί που ζούσαν οι αγριόπαπιες.

AC: And this is a recording -- an excerpt of the recording

Άλαν Κρίκμορ: και να η ηχογράφηση -- το απόσπασμα της ηχογράφησης

with the mentor's voice taken out and sound effects and music added in.

όπου αφαιρέθηκε η φωνή του μέντορα και προστέθηκαν ηχητικά εφέ και μουσική.

(Audio) Owen: He had nowhere to hide.

(Κλιπ) Όουεν: Δεν είχε πού να κρυφτεί.

Then one day, he run away.

Μέχρι που μία μέρα, το έσκασε.

He run until he come to the great marsh where the wild ducks lived,

Έτρεξε μέχρι που έφτασε στον μεγάλο βάλτο, εκεί που ζούσαν οι αγριόπαπιες,

and he laid in the rushes for two weeks.

κι έμεινε μες στις καλαμιές για δύο εβδομάδες.

(Music) (Ducks quack)

(Μουσική) (Φωνές από πάπιες)

Some wild ducks and geese come to look at him.

Κάποιες αγριόπιαπιες και χήνες πλησίασαν, για να τον κοιτάξουν.

"You're very ugly," they said, and they laughed at him.

«Είσαι κακάσχημος», του είπαν, και γελούσαν μαζί του.

(Ducks quack)

(Φωνές από πάπιες)

The ugly duckling ran away from the great marsh.

Το άσχημο παπάκι έφυγε μακριά απ' τον μεγάλο βάλτο.

(Duck quacks)

(Φωνές από πάπιες)

AC: And this is how he finished the story:

Άλαν Κρίκμορ: Κι έτσι τελείωσε την ιστορία του:

(Audio) Owen: He wasn't an ugly duckling at all.

(Κλιπ) Όουεν: Τελικά, δεν ήταν ένα άσχημο παπάκι.

During the winter, he had grown into a beautiful white swan.

Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, μεγάλωσε κι έγινε ένας πανέμορφος άσπρος κύκνος.

The other swans looked at him and thought how beautiful he was.

Οι υπόλοιποι κύκνοι τον κοίταζαν και σκέφτονταν τι όμορφος που ήταν.

"Come with us," they said.

«Έλα μαζί μας», του έλεγαν.

And he did.

Έτσι και έκανε.

(Bird sounds)

(Ήχοι πουλιών)

Well, Tiara, I hope you have enjoyed this story

Λοιπόν, Τιάρα, ελπίζω να πέρασες καλά με αυτή την ιστορία,

as much as I enjoyed reading this story to you.

όσο καλά πέρασα εγώ διαβάζοντάς τη σε σένα.

I cannot wait to be with you again and hold you in my arms.

Ανυπομονώ να βρεθούμε ξανά μαζί και να σε πάρω αγκαλιά.

All my love, your daddy, Owen.

Με όλη την αγάπη μου, ο μπαμπάς σου, Όουεν.

Lots of love, I miss you with all my heart.

Μου λείπεις με όλη μου την καρδιά.

Goodbye for now, my love. Bye bye.

Αντίο για τώρα, αγάπη μου. Γεια σου.

(Music)

(Μουσική)

(Music ends)

(Τέλος μουσικής)

AC: When he listened to that recording in his cell

ΑΚ: Όταν άκουσε αυτή την ηχογράφηση στο κελί του,

before it was sent out to his daughter,

πριν τη στείλουμε στην κόρη του,

he cried.

ξέσπασε σε κλάματα.

And that's a pretty common reaction from prisoners,

Είναι μια συνηθισμένη αντίδραση των εγκλείστων,

as they realize for the first time

καθώς για πρώτη φορά συνειδητοποιούν

they've been able to do something for their child

πως μπορούν να κάνουν κάτι για το παιδί τους

which they never thought they could.

που ποτέ δεν είχαν σκεφτεί ότι μπορούσαν.

They've connected in the most fundamental way,

Συνδέθηκαν μαζί τους με τον πιο ουσιαστικό τρόπο,

through the medium of storytelling.

μέσα από το διάβασμα παραμυθιών.

And as for Sophie,

Όσο για τη Σόφι,

she wants "The Gruffalo" next time.

ζήτησε το «Γκρούφαλο» την επόμενη φορά.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)