A bold idea to replace politicians | César Hidalgo

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Is it just me,

Sou só eu

or are there other people here

ou há mais gente aqui

that are a little bit disappointed with democracy?

um pouco desiludida com a democracia?

(Applause)

(Aplausos)

So let's look at a few numbers.

Vamos olhar para alguns números.

If we look across the world,

Se olharmos para o mundo inteiro,

the median turnout in presidential elections

a afluência média às urnas nas eleições presidenciais

over the last 30 years

nos últimos 30 anos,

has been just 67 percent.

foi de apenas 67%.

Now, if we go to Europe

Se passarmos para a Europa

and we look at people that participated in EU parliamentary elections,

e olharmos para as pessoas

que participaram nas eleições para o Parlamento Europeu,

the median turnout in those elections

a afluência média para essas eleições

is just 42 percent.

foi de apenas 42%.

Now let's go to New York,

Passemos para Nova Iorque

and let's see how many people voted in the last election for mayor.

e vejamos quantas pessoas votaram nas últimas eleições para o "mayor".

We will find that only 24 percent of people showed up to vote.

Encontramos que só compareceram para votar 24% das pessoas.

What that means is that, if "Friends" was still running,

O que isto significa é que, se ainda estivessem a dar "Friends"

Joey and maybe Phoebe would have shown up to vote.

talvez Joey e Phoebe aparecessem para votar.

(Laughter)

(Risos)

And you cannot blame them because people are tired of politicians.

Não podemos censurá-los, porque as pessoas estão fartas dos políticos.

And people are tired of other people using the data that they have generated

As pessoas estão fartas de outras pessoas que usam os dados que geramos

to communicate with their friends and family,

para comunicarmos com os amigos e a família,

to target political propaganda at them.

para servirem de alvo da sua propaganda política.

But the thing about this is that this is not new.

O problema é que tudo isto não tem nada de novo.

Nowadays, people use likes to target propaganda at you

Atualmente, as pessoas usam os "likes" que nos tornam alvos

before they use your zip code or your gender or your age,

em vez do nosso código postal, do nosso sexo ou da nossa idade,

because the idea of targeting people with propaganda for political purposes

porque a ideia de direcionar a propaganda com fins políticos

is as old as politics.

é tão velha como a política.

And the reason why that idea is there

Essa ideia existe

is because democracy has a basic vulnerability.

porque a democracia tem uma vulnerabilidade básica.

This is the idea of a representative.

É a ideia da representação.

In principle, democracy is the ability of people to exert power.

Em princípio, a democracia é a capacidade de o povo exercer o poder.

But in practice, we have to delegate that power to a representative

Mas, na prática, temos de delegar esse poder num representante

that can exert that power for us.

que pode exercer esse poder em nosso nome.

That representative is a bottleneck,

Essa representação é um obstáculo

or a weak spot.

ou um ponto fraco.

It is the place that you want to target if you want to attack democracy

É o ponto que queremos atingir se quisermos atacar a democracia

because you can capture democracy by either capturing that representative

porque podemos conquistar a democracia quer conquistando o representante

or capturing the way that people choose it.

quer conquistando a forma como o elegemos.

So the big question is:

O grande problema é:

Is this the end of history?

É este o final da história?

Is this the best that we can do

É isto o melhor que podemos fazer

or, actually, are there alternatives?

ou há alternativas?

Some people have been thinking about alternatives,

Há quem tenha estado a pensar em alternativas

and one of the ideas that is out there is the idea of direct democracy.

e uma das ideias é que há uma ideia de democracia direta.

This is the idea of bypassing politicians completely

É a ideia de ultrapassar totalmente os políticos

and having people vote directly on issues,

e levar as pessoas a votar diretamente nos problemas,

having people vote directly on bills.

pôr as pessoas a votar diretamente nas leis.

But this idea is naive

Mas esta ideia é ingénua,

because there's too many things that we would need to choose.

porque há demasiadas coisas que precisamos de escolher.

If you look at the 114th US Congress,

Se olharmos para o 114.º Congresso dos EUA,

you will have seen that the House of Representatives

veremos que a Câmara dos Representantes

considered more than 6,000 bills,

apreciou mais de 6000 propostas de leis.

the Senate considered more than 3,000 bills

o Senado apreciou mais de 3000 propostas de leis

and they approved more than 300 laws.

e aprovaram mais de 300 leis.

Those would be many decisions

São mais decisões

that each person would have to make a week

do que cada pessoa teria de fazer durante uma semana

on topics that they know little about.

sobre tópicos que pouco dominamos.

So there's a big cognitive bandwidth problem

Assim, há um grande problema cognitivo,

if we're going to try to think about direct democracy as a viable alternative.

se quisermos pensar na democracia direta como uma alternativa viável.

So some people think about the idea of liquid democracy, or fluid democracy,

Há quem pense na ideia da democracia líquida, ou democracia fluida,

which is the idea that you endorse your political power to someone,

que é a ideia de que podemos entregar o nosso poder político a alguém

who can endorse it to someone else,

que pode entregá-lo a outro qualquer

and, eventually, you create a large follower network

e, por fim, criamos uma grande rede de seguidores

in which, at the end, there's a few people that are making decisions

na qual há algumas pessoas que tomam as decisões

on behalf of all of their followers and their followers.

em nome de todos os seus seguidores.

But this idea also doesn't solve the problem of the cognitive bandwidth

Mas esta ideia também não resolve o problema da banda cognitiva

and, to be honest, it's also quite similar to the idea of having a representative.

e, para ser honesto, é muito semelhante à ideia de ter um representante.

So what I'm going to do today is I'm going to be a little bit provocative,

Hoje vou ser um bocado provocador

and I'm going to ask you, well:

e vou perguntar-vos:

What if, instead of trying to bypass politicians,

E se, em vez de tentar ultrapassar os políticos,

we tried to automate them?

tentássemos automatizá-los?

The idea of automation is not new.

A ideia de automatização não é nova,

It was started more than 300 years ago,

começou há mais de 300 aos,

when French weavers decided to automate the loom.

quando os tecelões franceses decidiram automatizar o tear.

The winner of that industrial war was Joseph-Marie Jacquard.

O vencedor desta guerra industrial foi Joseph-Marie Jacquard.

He was a French weaver and merchant

Era um tecelão e mercador francês

that married the loom with the steam engine

que casou o tear com a máquina a vapor

to create autonomous looms.

para criar os teares automatizados.

And in those autonomous looms, he gained control.

Nestes teares autónomos conquistou o controlo.

He could now make fabrics that were more complex and more sophisticated

Passou a poder fazer tecidos muito mais complexos e sofisticados

than the ones they were able to do by hand.

do que os que eram feitos manualmente.

But also, by winning that industrial war,

Mas também, ao ganhar esta guerra industrial,

he laid out what has become the blueprint of automation.

instituiu o que se tornou o modelo da automatização.

The way that we automate things for the last 300 years

A forma como automatizamos as coisas durante os últimos 300 anos,

has always been the same:

tem sido sempre a mesma:

we first identify a need,

primeiro, identificamos uma necessidade,

then we create a tool to satisfy that need,

depois criamos uma ferramenta para satisfazer essa necessidade,

like the loom, in this case,

como o tear, neste exemplo.

and then we study how people use that tool

E depois, estudamos como utilizar essa ferramenta

to automate that user.

para automatizar esse utilizador.

That's how we came from the mechanical loom

É como passámos do tear mecânico

to the autonomous loom,

para o tear autónomo

and that took us a thousand years.

e isso levou-nos mil anos.

Now, it's taken us only a hundred years

Mas só levámos cem anos

to use the same script to automate the car.

a usar a mesma receita para automatizar o carro.

But the thing is that, this time around,

Mas a coisa é que, desta vez, a automação é real

automation is kind of for real.

This is a video that a colleague of mine from Toshiba shared with me

Isto é um vídeo que um colega meu da Toshiba partilhou comigo

that shows the factory that manufactures solid state drives.

que mostra a fábrica que fabrica discos SSD,

The entire factory is a robot.

Toda a fábrica está robotizada.

There are no humans in that factory.

Não há seres humanos naquela fábrica.

E os robôs em breve sairão das fábricas

And the robots are soon to leave the factories

and become part of our world,

e farão parte do nosso mundo,

become part of our workforce.

farão parte da nossa força de trabalho.

So what I do in my day job

O que eu faço no meu trabalho diário

is actually create tools that integrate data for entire countries

é criar ferramentas que integram dados para países inteiros

so that we can ultimately have the foundations that we need

de modo que acabaremos por ter as bases de que precisamos

for a future in which we need to also manage those machines.

para um futuro de que precisamos para gerir essas máquinas.

But today, I'm not here to talk to you about these tools

Mas hoje, não venho aqui para vos falar dessas ferramentas

that integrate data for countries.

que integram dados para países.

But I'm here to talk to you about another idea

Venho aqui para vos falar duma outra ideia

that might help us think about how to use artificial intelligence in democracy.

que pode ajudar-nos a pensar

como usar a inteligência artificial na democracia.

Because the tools that I build are designed for executive decisions.

Porque as ferramentas que eu criei são concebidas para decisões executivas.

These are decisions that can be cast in some sort of term of objectivity --

São decisões que podem ser tomadas com alguma objetividade

public investment decisions.

— decisões de investimento público.

But there are decisions that are legislative,

Mas há decisões que são legislativas

and these decisions that are legislative require communication among people

e essas decisões legislativas exigem comunicação entre as pessoas

that have different points of view,

que têm diferentes pontos de vista,

require participation, require debate,

exigem participação, exigem debate,

require deliberation.

exigem deliberação.

And for a long time, we have thought that, well,

Já há muito tempo que pensamos

que, para melhorar a democracia, precisamos de mais comunicação.

what we need to improve democracy is actually more communication.

So all of the technologies that we have advanced in the context of democracy,

Todas as tecnologias que melhorámos no contexto da democracia,

quer sejam os jornais ou as redes sociais,

whether they are newspapers or whether it is social media,

têm tentado munir-nos de mais comunicação.

have tried to provide us with more communication.

But we've been down that rabbit hole,

Mas aventurámo-nos nesse caminho

and we know that's not what's going to solve the problem.

e sabemos que isso não vai resolver o problema.

Because it's not a communication problem,

Porque não é um problema de comunicação,

it's a cognitive bandwidth problem.

é um problema cognitivo.

So if the problem is one of cognitive bandwidth,

Então, se é um problema cognitivo,

well, adding more communication to people

aumentar a comunicação para as pessoas

is not going to be what's going to solve it.

não vai ser o que o vai resolver.

What we are going to need instead is to have other technologies

Em vez disso, vamos precisar de ter outras tecnologias

that help us deal with some of the communication

que nos ajudem a lidar com alguma das comunicações

that we are overloaded with.

com que estamos a abarrotar.

Think of, like, a little avatar,

Pensem numa espécie de avatar, um agente de "software",

a software agent,

a digital Jiminy Cricket --

num Grilo Falante digital

(Laughter)

(Risos)

that basically is able to answer things on your behalf.

que consiga responder a coisas por nossa conta.

And if we had that technology,

Se tivéssemos essa tecnologia

we would be able to offload some of the communication

podíamos descarregar parte das comunicações

and help, maybe, make better decisions or decisions at a larger scale.

e talvez tomar melhores decisões ou decisões a uma escala maior.

And the thing is that the idea of software agents is also not new.

a ideia de agentes de "software" também não é nova.

We already use them all the time.

Já estamos sempre a usá-la.

We use software agents

Usamos agentes de "software"

to choose the way that we're going to drive to a certain location,

para escolher a forma como conduzir até determinado local,

a música que queremos ouvir

the music that we're going to listen to

or to get suggestions for the next books that we should read.

ou sugestões para os livros que queremos ler.

So there is an obvious idea in the 21st century

Há uma ideia óbvia no século XXI

that was as obvious as the idea

que é tão óbvia como a ideia

of putting together a steam engine with a loom at the time of Jacquard.

de juntar uma máquina a vapor a um tear, na época de Jacquard.

And that idea is combining direct democracy with software agents.

Essa ideia é combinar a democracia direta com agentes de "softwarw".

Imagine, for a second, a world

Imaginem, por instantes, um mundo

in which, instead of having a representative that represents you

em que, em vez de ter um representante que nos represente,

and millions of other people,

a nós e a milhões de outras pessoas,

you can have a representative that represents only you,

podemos ter um representante que nos represente só a nós

with your nuanced political views --

com as nossas opiniões políticas matizadas

that weird combination of libertarian and liberal

numa combinação esquisita de libertárias e liberais

talvez um pouco conservadoras em determinadas questões

and maybe a little bit conservative on some issues

and maybe very progressive on others.

e talvez progressistas noutras.

Politicians nowadays are packages, and they're full of compromises.

Os políticos hoje são pacotes e estão cheios de compromissos.

But you might have someone that can represent only you,

Mas nós podemos ter alguém que nos representa só a nós,

if you are willing to give up the idea

se estivermos dispostos a desistir da ideia

that that representative is a human.

de que o representante é um ser humano.

If that representative is a software agent,

Se esse representante for um agente de "software",

we could have a senate that has as many senators as we have citizens.

podemos ter um Senado que tenha tantos senadores quantos os cidadãos.

And those senators are going to be able to read every bill

Esses senadores vão poder ler cada proposta de lei

and they're going to be able to vote on each one of them.

vão poder votar em cada uma delas.

So there's an obvious idea that maybe we want to consider.

Esta é uma ideia que vale a pena considerar.

But I understand that in this day and age,

Eu compreendo que, hoje, nesta altura,

this idea might be quite scary.

esta ideia possa ser um pouco assustadora.

In fact, thinking of a robot coming from the future

Com efeito, pensar num robô que vem do futuro

to help us run our governments

para nos ajudar a governar o país

sounds terrifying.

soa de forma aterradora.

But we've been there before.

Mas já por lá passámos.

(Laughter)

(Risos)

And actually he was quite a nice guy.

E, na verdade, até era um tipo simpático.

So what would the Jacquard loom version of this idea look like?

Como se pareceria a versão do tear de Jacquard para esta ideia?

It would be a very simple system.

Seria um sistema muito simples.

Imagine a system that you log in and you create your avatar,

Imaginem um sistema em que entramos e criamos o nosso avatar.

and then you're going to start training your avatar.

Depois começamos a treinar o nosso avatar.

Podemos fornecer ao avatar os nossos hábitos de leitura,

So you can provide your avatar with your reading habits,

or connect it to your social media,

ou ligá-lo às nossas redes sociais

or you can connect it to other data,

ou podemos ligá-lo a outras informações,

for example by taking psychological tests.

por exemplo, fazendo testes psicológicos.

And the nice thing about this is that there's no deception.

O interessante nisto é que não há enganos.

You are not providing data to communicate with your friends and family

Não fornecemos dados para comunicar com amigos e família

that then gets used in a political system.

que depois são usados num sistema político.

You are providing data to a system that is designed to be used

Fornecemos informações a um sistema que se destina a ser usado

to make political decisions on your behalf.

para tomar decisões políticas em nosso nome.

Then you take that data and you choose a training algorithm,

Depois, agarramos nesses dados e escolhemos um algoritmo de treino

because it's an open marketplace

porque é um mercado aberto

in which different people can submit different algorithms

em que diversas pessoas podem escolher diferentes algoritmos

to predict how you're going to vote, based on the data you have provided.

para prever como vamos votar, com base nas informações que fornecemos.

And the system is open, so nobody controls the algorithms;

O sistema é aberto, ninguém controla os algoritmos;

there are algorithms that become more popular

há algoritmos que se tornam mais populares e outros menos populares.

and others that become less popular.

Por fim, podemos fiscalizar o sistema,

Eventually, you can audit the system.

ver como é que o nosso avatar funciona.

You can see how your avatar is working.

Se gostarmos, podemos pô-lo em piloto automático.

If you like it, you can leave it on autopilot.

Se queremos ser mais controladores

If you want to be a little more controlling,

podemos optar por ele nos consultar antes de tomar uma decisão

you can actually choose that they ask you

every time they're going to make a decision,

ou a meio caminho entre estas duas opções.

or you can be anywhere in between.

Uma das razões por que usamos tão pouco a democracia

One of the reasons why we use democracy so little

talvez seja porque a democracia tem uma interface muito fraca.

may be because democracy has a very bad user interface.

And if we improve the user interface of democracy,

Se melhorarmos a interface da democracia

we might be able to use it more.

talvez a passemos a usar mais.

Of course, there's a lot of questions that you might have.

Claro que há muitas questões que gostariam de me colocar.

Well, how do you train these avatars?

Como é que treinamos esses avatares?

How do you keep the data secure?

Como mantemos as informações em segurança?

How do you keep the systems distributed and auditable?

Como é mantemos os sistemas distribuídos e verificáveis?

How about my grandmother, who's 80 years old

Como é que faz a minha avó que tem 80 anos

and doesn't know how to use the internet?

e não sabe usar a Internet?

Trust me, I've heard them all.

Acreditem, já as ouvi todas.

So when you think about an idea like this, you have to beware of pessimists

Quando pensamos numa ideia como esta temos de ter cuidado com os pessimistas

because they are known to have a problem for every solution.

porque eles são conhecidos por terem um problema para cada solução.

(Laughter)

(Risos)

So I want to invite you to think about the bigger ideas.

Convido-vos a pensar nas ideias em grande.

The questions I just showed you are little ideas

As perguntas que mostrei há pouco são ideias pequeninas

because they are questions about how this would not work.

porque são perguntas sobre como é que isto não funcionaria.

The big ideas are ideas of:

As grandes ideias são:

What else can you do with this

"Que mais podemos fazer com isso

if this would happen to work?

"se isso vier a entrar em funcionamento?"

And one of those ideas is, well, who writes the laws?

E uma dessas ideias é: "Quem escreve as leis?"

In the beginning, we could have the avatars that we already have,

No início, podemos ter os avatares que sempre temos

a votar nas leis que são escritas pelos senadores ou pelos políticos

voting on laws that are written by the senators or politicians

that we already have.

que já temos.

But if this were to work,

Mas, se isto entrar em funcionamento,

you could write an algorithm

podemos escrever um algoritmo

that could try to write a law

que possa tentar escrever uma lei

that would get a certain percentage of approval,

que obterá uma determinada percentagem de aprovações

and you could reverse the process.

e podemos inverter o processo.

Now, you might think that this idea is ludicrous and we should not do it,

Podem pensar nesta ideia como uma ideia ridícula,

mas não devem fazê-lo,

but you cannot deny that it's an idea that is only possible

e não podem negar que é uma ideia que só é possível

num mundo em que a democracia direta e os agentes de "software"

in a world in which direct democracy and software agents

are a viable form of participation.

são uma forma viável de participação.

So how do we start the revolution?

Então, como é que começamos a revolução?

We don't start this revolution with picket fences or protests

Não começamos esta revolução com piquetes ou manifestações

or by demanding our current politicians to be changed into robots.

nem exigindo que os atuais políticos se transformem em robôs.

That's not going to work.

Isso não vai resultar.

This is much more simple,

É muito mais simples, muito mais lento,

much slower

e muito mais humilde.

and much more humble.

We start this revolution by creating simple systems like this in grad schools,

Começamos esta revolução criando sistemas simples como este,

nas universidades, nas bibliotecas, nas organizações sem fins lucrativos.

in libraries, in nonprofits.

And we try to figure out all of those little questions

E tentamos imaginar todas essas pequenas questões

and those little problems

e todos esses pequenos problemas

that we're going to have to figure out to make this idea something viable,

que vão ter de ser imaginados para tornar esta ideia viável,

to make this idea something that we can trust.

para tornar esta ideia numa coisa em que podemos confiar.

And as we create those systems that have a hundred people, a thousand people,

Quando criarmos esses sistemas cem pessoas, mil pessoas,

a hundred thousand people voting in ways that are not politically binding,

cem mil pessoas a votar de uma forma que não é vinculativa politicamente,

we're going to develop trust in this idea,

vamos criar confiança nesta ideia,

the world is going to change,

e o mundo vai mudar

and those that are as little as my daughter is right now

e aqueles que são da idade da minha filha, hoje,

vão crescer.

are going to grow up.

And by the time my daughter is my age,

Na altura em que a minha filha tiver a minha idade,

maybe this idea, that I know today is very crazy,

talvez esta ideia, que concordo que é hoje muito louca,

might not be crazy to her and to her friends.

possa não ser tão louca para ela e para os seus amigos.

And at that point,

Nessa altura,

we will be at the end of our history,

chegaremos ao fim da nossa história,

but they will be at the beginning of theirs.

mas eles estarão no início da deles.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)