A bold idea to replace politicians | César Hidalgo

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Francesca Cozzitorto

Is it just me,

Sono solo io,

or are there other people here

o c'è qualcun altro, qui,

that are a little bit disappointed with democracy?

che è un po' deluso dalla democrazia?

(Applause)

(Applausi)

Diamo un'occhiata a qualche numero.

So let's look at a few numbers.

If we look across the world,

In tutto il mondo,

the median turnout in presidential elections

l'affluenza media alle elezioni presidenziali,

negli ultimi 30 anni,

over the last 30 years

has been just 67 percent.

è stata del solo 67%.

Now, if we go to Europe

Se ci spostiamo in Europa,

and we look at people that participated in EU parliamentary elections,

e consideriamo quanti hanno votato alle elezioni parlamentari europee,

the median turnout in those elections

l'affluenza media è stata del 42% appena.

is just 42 percent.

Ora spostiamoci invece a New York,

Now let's go to New York,

and let's see how many people voted in the last election for mayor.

e vediamo quanti hanno votato nelle ultime elezioni per il sindaco.

We will find that only 24 percent of people showed up to vote.

Soltanto il 24% si è presentato alle urne.

Questo significa che, se trasmettessero ancora "Friends",

What that means is that, if "Friends" was still running,

Joey and maybe Phoebe would have shown up to vote.

solo Joey, e forse Phoebe, si sarebbero presentati a votare.

(Laughter)

(Risate)

And you cannot blame them because people are tired of politicians.

Ma non possiamo biasimare le persone, perché sono stanche dei politici

And people are tired of other people using the data that they have generated

e sono stanche di quelle aziende

che sfruttano i loro dati, generati per comunicare con amici e familiari,

to communicate with their friends and family,

per bersagliarli con propaganda politica su misura.

to target political propaganda at them.

But the thing about this is that this is not new.

Ma il fatto è che questa non è una novità.

Nowadays, people use likes to target propaganda at you

Oggi le aziende usano i "Mi piace" per bersagliarci con propaganda mirata;

before they use your zip code or your gender or your age,

ma prima usavano il nostro CAP, il nostro genere o la nostra età.

because the idea of targeting people with propaganda for political purposes

Perché l'idea di bersagliare le persone con propaganda a fini politici

is as old as politics.

è vecchia come la politica.

And the reason why that idea is there

E il motivo per cui quest'idea esiste

is because democracy has a basic vulnerability.

è che la democrazia ha una vulnerabilità di fondo:

This is the idea of a representative.

l'idea di un rappresentante.

In teoria,

In principle, democracy is the ability of people to exert power.

la democrazia è la capacità dei cittadini di esercitare il potere;

ma in pratica dobbiamo delegare questo potere a un rappresentante,

But in practice, we have to delegate that power to a representative

that can exert that power for us.

che possa esercitare questo potere al posto nostro.

That representative is a bottleneck,

Questo rappresentante è un collo di bottiglia,

or a weak spot.

o un punto debole.

It is the place that you want to target if you want to attack democracy

E chi vuole attaccare la democrazia deve intervenire proprio qui:

because you can capture democracy by either capturing that representative

si attacca la democrazia, infatti,

o impadronendosi del rappresentante, o del modo in cui si sceglie.

or capturing the way that people choose it.

La domanda, quindi, è: la storia finisce qui?

So the big question is:

Is this the end of history?

Is this the best that we can do

Non possiamo fare niente di meglio,

or, actually, are there alternatives?

o ci sono delle alternative?

Alcune persone hanno pensato a delle alternative,

Some people have been thinking about alternatives,

and one of the ideas that is out there is the idea of direct democracy.

e una delle idee è quella della democrazia diretta.

This is the idea of bypassing politicians completely

In altre parole, scavalcare completamente i politici

and having people vote directly on issues,

e far votare la gente direttamente sulle questioni,

having people vote directly on bills.

direttamente sulle leggi.

But this idea is naive

Ma è un'idea ingenua,

because there's too many things that we would need to choose.

perché ci sono troppe materie su cui deliberare.

If you look at the 114th US Congress,

Se guardate al 114esimo Congresso degli Stati Uniti,

you will have seen that the House of Representatives

vedrete che la Camera dei Rappresentanti

ha esaminato oltre 6.000 progetti di legge.

considered more than 6,000 bills,

the Senate considered more than 3,000 bills

Il Senato ne ha esaminati più di 3.000.

and they approved more than 300 laws.

E sono state approvate più di 300 leggi.

Those would be many decisions

Sarebbero molte le decisioni

che ognuno di noi dovrebbe prendere ogni settimana

that each person would have to make a week

on topics that they know little about.

su questioni di cui sa poco o niente.

C'è quindi un problema di "larghezza di banda cognitiva"

So there's a big cognitive bandwidth problem

if we're going to try to think about direct democracy as a viable alternative.

se valutiamo la democrazia diretta come possibile alternativa.

So some people think about the idea of liquid democracy, or fluid democracy,

Alcuni considerano l'idea della democrazia "liquida", o fluida,

which is the idea that you endorse your political power to someone,

ovvero l'idea di passare il proprio potere politico a qualcun altro

who can endorse it to someone else,

che può a sua volta passarlo a qualcun altro

and, eventually, you create a large follower network

e creare così un'ampia rete di seguaci

in which, at the end, there's a few people that are making decisions

nella quale, alla fine, poche persone prendono le decisioni

a nome di tutti i loro seguaci e dei seguaci dei loro seguaci.

on behalf of all of their followers and their followers.

But this idea also doesn't solve the problem of the cognitive bandwidth

Ma nemmeno questo risolve il problema della banda cognitiva,

e onestamente assomiglia molto all'idea di avere un rappresentante.

and, to be honest, it's also quite similar to the idea of having a representative.

So what I'm going to do today is I'm going to be a little bit provocative,

Quello che voglio fare oggi, quindi, è lanciarvi una provocazione, e chiedervi:

and I'm going to ask you, well:

What if, instead of trying to bypass politicians,

e se invece di cercare di scavalcare i politici

we tried to automate them?

provassimo ad automatizzarli?

The idea of automation is not new.

L'idea dell'automazione non è nuova.

It was started more than 300 years ago,

Risale a più di 300 anni fa,

when French weavers decided to automate the loom.

quando i tessitori francesi decisero di automatizzare il telaio.

The winner of that industrial war was Joseph-Marie Jacquard.

Il vincitore di questa guerra industriale fu Joseph-Marie Jacquard.

He was a French weaver and merchant

Era un tessitore e un mercante francese

that married the loom with the steam engine

che combinò il telaio e il motore a vapore per creare dei telai autonomi.

to create autonomous looms.

And in those autonomous looms, he gained control.

E con questi telai autonomi acquisì il controllo.

He could now make fabrics that were more complex and more sophisticated

A quel punto avrebbe potuto creare tessuti più complessi, e più sofisticati,

than the ones they were able to do by hand.

rispetto a quelli fatti a mano.

But also, by winning that industrial war,

E vincendo questa guerra industriale, inoltre, gettò anche le basi

he laid out what has become the blueprint of automation.

di quello che sarebbe diventato il modello di ogni automazione.

The way that we automate things for the last 300 years

Negli ultimi 300 anni, l'automazione ha seguito sempre lo stesso schema:

has always been the same:

prima individuiamo un'esigenza,

we first identify a need,

then we create a tool to satisfy that need,

poi creiamo uno strumento che soddisfi tale esigenza,

like the loom, in this case,

come il telaio in questo caso;

and then we study how people use that tool

e infine analizziamo il modo in cui le persone lo usano

to automate that user.

per automatizzare l'utilizzatore.

That's how we came from the mechanical loom

È così che siamo passati dal telaio meccanico al telaio autonomo.

to the autonomous loom,

and that took us a thousand years.

E ci sono voluti mille anni.

Now, it's taken us only a hundred years

Oggi, in soli cento anni,

to use the same script to automate the car.

abbiamo ripetuto lo stesso "copione" nell'automazione dell'automobile.

But the thing is that, this time around,

Il fatto è che questa volta l'automazione è "reale".

automation is kind of for real.

This is a video that a colleague of mine from Toshiba shared with me

Questo è un video che ha condiviso con me un mio collega di Toshiba

that shows the factory that manufactures solid state drives.

che mostra la fabbrica che produce memorie a stato solido.

The entire factory is a robot.

L'intera fabbrica è robotizzata.

There are no humans in that factory.

Non ci sono umani in questa fabbrica.

E i robot lasceranno presto le fabbriche

And the robots are soon to leave the factories

and become part of our world,

e diventeranno parte del nostro mondo, parte della nostra forza lavoro.

become part of our workforce.

So what I do in my day job

Nel mio lavoro, quindi, mi occupo di creare strumenti

is actually create tools that integrate data for entire countries

che integrano dati per intere nazioni

so that we can ultimately have the foundations that we need

per riuscire a disporre delle basi necessarie

for a future in which we need to also manage those machines.

per un futuro in cui sarà necessario gestire anche queste macchine.

But today, I'm not here to talk to you about these tools

Ma oggi non sono qui per parlarvi di questi strumenti

that integrate data for countries.

che integrano dati per le nazioni.

But I'm here to talk to you about another idea

Sono qui per parlarvi di un'altra idea

that might help us think about how to use artificial intelligence in democracy.

che potrebbe aiutarci a infondere l'IA nella democrazia.

Because the tools that I build are designed for executive decisions.

Perché gli strumenti che creo

sono progettati per prendere decisioni esecutive.

These are decisions that can be cast in some sort of term of objectivity --

Queste decisioni possono essere prese con un certo grado di oggettività,

public investment decisions.

come le decisioni sugli investimenti pubblici.

But there are decisions that are legislative,

Ma ci sono decisioni che sono di carattere legislativo,

and these decisions that are legislative require communication among people

e le decisioni legislative

richiedono comunicazione tra persone con punti di vista diversi,

that have different points of view,

richiedono partecipazione, richiedono dibattiti,

require participation, require debate,

require deliberation.

richiedono delibere.

And for a long time, we have thought that, well,

E per molto tempo abbiamo pensato

che per migliorare la democrazia servisse maggiore comunicazione.

what we need to improve democracy is actually more communication.

So all of the technologies that we have advanced in the context of democracy,

E così, tutte le tecnologie sviluppate nel contesto della democrazia,

che fossero i giornali o i social media,

whether they are newspapers or whether it is social media,

hanno cercato di offrirci una maggiore comunicazione.

have tried to provide us with more communication.

Ma ci siamo già passati,

But we've been down that rabbit hole,

and we know that's not what's going to solve the problem.

e sappiamo che questo non risolverà il problema,

perché non è un problema di comunicazione, ma di "larghezza di banda" cognitiva.

Because it's not a communication problem,

it's a cognitive bandwidth problem.

So if the problem is one of cognitive bandwidth,

E se il problema è di larghezza di banda cognitiva,

well, adding more communication to people

aggiungere ulteriore comunicazione non risolverà il problema.

is not going to be what's going to solve it.

What we are going to need instead is to have other technologies

Quello di cui avremo bisogno, invece, sono altre tecnologie

that help us deal with some of the communication

che ci aiutino a gestire alcune di quelle comunicazioni

that we are overloaded with.

di cui siamo sovraccaricati.

Think of, like, a little avatar,

Pensate, ad esempio, a un piccolo avatar, a un agente software,

a software agent,

a digital Jiminy Cricket --

a un Grillo Parlante digitale

(Laughter)

(Risate)

che sia in grado di rispondere alle domande per conto nostro.

that basically is able to answer things on your behalf.

And if we had that technology,

Se disponessimo di questa tecnologia,

we would be able to offload some of the communication

potremmo riuscire a liberarci di alcune comunicazioni

e magari aiutarci a prendere decisioni migliori,

and help, maybe, make better decisions or decisions at a larger scale.

o su scala più vasta.

And the thing is that the idea of software agents is also not new.

E il punto è che anche l'idea degli agenti software non è nuova.

We already use them all the time.

Li usiamo già tutti i giorni.

We use software agents

Usiamo gli agenti software

to choose the way that we're going to drive to a certain location,

per scegliere quale percorso prendere per arrivare a destinazione,

the music that we're going to listen to

la musica che ascolteremo,

or to get suggestions for the next books that we should read.

oppure per ricevere suggerimenti sui prossimi libri da leggere.

So there is an obvious idea in the 21st century

C'è un'idea, nel XXI secolo,

that was as obvious as the idea

che è tanto ovvia quanto l'idea

of putting together a steam engine with a loom at the time of Jacquard.

di combinare, ai tempi di Jacquard, un motore a vapore e un telaio.

And that idea is combining direct democracy with software agents.

E quest'idea è combinare democrazia diretta e agenti software.

Imagine, for a second, a world

Immaginate per un attimo un mondo

in which, instead of having a representative that represents you

in cui, anziché avere un rappresentante,

che rappresenta voi e milioni di altre persone,

and millions of other people,

you can have a representative that represents only you,

potete avere un rappresentante che rappresenti soltanto voi.

with your nuanced political views --

Con le vostre sfaccettate visioni politiche,

that weird combination of libertarian and liberal

quella strana combinazione di libertarismo e di liberalismo,

un po' di conservatorismo su alcune questioni

and maybe a little bit conservative on some issues

and maybe very progressive on others.

e grande progressismo su altre.

Politicians nowadays are packages, and they're full of compromises.

I politici di oggi sono "pacchetti" e sono pieni di compromessi;

But you might have someone that can represent only you,

ma potreste avere qualcuno che rappresenti soltanto voi,

if you are willing to give up the idea

se siete disposti a rinunciare all'idea che questo rappresentante sia umano.

that that representative is a human.

If that representative is a software agent,

Se questo rappresentante fosse un agente software,

we could have a senate that has as many senators as we have citizens.

potremmo avere un Senato composto da un senatore per cittadino.

And those senators are going to be able to read every bill

E questi senatori saranno in grado di leggere ogni progetto di legge,

and they're going to be able to vote on each one of them.

e potranno votare ognuno di essi.

So there's an obvious idea that maybe we want to consider.

C'è un'idea ovvia, quindi, che potremmo voler considerare.

But I understand that in this day and age,

Ma capisco che, oggi come oggi,

this idea might be quite scary.

quest'idea possa risultare un po' inquietante.

In fact, thinking of a robot coming from the future

Infatti, pensare a un robot che viene dal futuro,

to help us run our governments

per aiutarci a governare,

sounds terrifying.

sembra terrificante.

But we've been there before.

Ma è già successo, in realtà.

(Laughter)

(Risate)

And actually he was quite a nice guy.

Ed era davvero un tipo a posto.

(Risate)

So what would the Jacquard loom version of this idea look like?

Come sarebbe la versione del telaio di Jacquard di quest'idea?

It would be a very simple system.

Sarebbe un sistema molto semplice.

Immaginate un sistema nel quale potete loggarvi,

Imagine a system that you log in and you create your avatar,

creare il vostro avatar e iniziare ad istruirlo.

and then you're going to start training your avatar.

Potete fornire al vostro avatar le vostre abitudini di lettura,

So you can provide your avatar with your reading habits,

or connect it to your social media,

o connetterlo ai vostri social media;

or you can connect it to other data,

oppure potete connetterlo ad altri dati,

per esempio sottoponendovi a dei test psicologici.

for example by taking psychological tests.

And the nice thing about this is that there's no deception.

E il bello è che non c'è nessun inganno.

You are not providing data to communicate with your friends and family

Non state fornendo dati per comunicare con i vostri amici e familiari

that then gets used in a political system.

che verranno poi utilizzati in un sistema politico.

You are providing data to a system that is designed to be used

State fornendo dati a un sistema progettato per essere utilizzato

to make political decisions on your behalf.

per prendere decisioni politiche per conto vostro.

Then you take that data and you choose a training algorithm,

Poi, prendete questi dati e scegliete un algoritmo d'istruzione,

because it's an open marketplace

perché è un mercato aperto

in which different people can submit different algorithms

in cui persone differenti possono inviare algoritmi differenti

to predict how you're going to vote, based on the data you have provided.

per prevedere come voterete sulla base dei dati che avete fornito.

And the system is open, so nobody controls the algorithms;

E il sistema è aperto, nessuno controlla gli algoritmi;

there are algorithms that become more popular

alcuni algoritmi diventano popolari, mentre altri perdono popolarità.

and others that become less popular.

Infine, potete revisionare l'avatar.

Eventually, you can audit the system.

Potete osservarlo all'opera,

You can see how your avatar is working.

e se vi piace lasciarlo col pilota automatico.

If you like it, you can leave it on autopilot.

Se invece volete più controllo,

If you want to be a little more controlling,

potete decidere che vi interpelli prima di qualsiasi decisione;

you can actually choose that they ask you

every time they're going to make a decision,

oppure potete optare per una qualunque via di mezzo.

or you can be anywhere in between.

Uno dei motivi per cui ricorriamo così poco alla democrazia, forse,

One of the reasons why we use democracy so little

may be because democracy has a very bad user interface.

è la sua interfaccia utente, che è davvero pessima.

And if we improve the user interface of democracy,

E se la migliorassimo, potremmo utilizzarla più spesso.

we might be able to use it more.

Of course, there's a lot of questions that you might have.

Naturalmente, ci sono tante domande che potreste porvi.

Well, how do you train these avatars?

Come istruiamo questi avatar?

How do you keep the data secure?

Come manteniamo i dati al sicuro?

How do you keep the systems distributed and auditable?

Come facciamo a mantenere diffusi, e revisionabili, questi sistemi?

How about my grandmother, who's 80 years old

Come può accedervi mia nonna ottantenne, che non sa usare Internet?

and doesn't know how to use the internet?

Trust me, I've heard them all.

Fidatevi, le ho sentite tutte.

So when you think about an idea like this, you have to beware of pessimists

Quando si pensa a un'idea come questa bisogna stare attenti ai pessimisti,

because they are known to have a problem for every solution.

perché trovano sempre un problema per ogni soluzione.

(Laughter)

(Risate)

So I want to invite you to think about the bigger ideas.

Perciò voglio invitarvi a riflettere sulle idee più grandi.

The questions I just showed you are little ideas

Le domande che vi ho appena elencato sono idee piccole,

because they are questions about how this would not work.

perché sono domande su quello che potrebbe non funzionare.

The big ideas are ideas of:

Le idee grandi sono incentrate

What else can you do with this

sulle altre cose che potremmo fare se funzionasse davvero.

if this would happen to work?

And one of those ideas is, well, who writes the laws?

Una di queste idee è: beh, chi scrive le leggi?

In the beginning, we could have the avatars that we already have,

Inizialmente, potremmo permettere agli avatar che abbiamo già

di votare le leggi scritte dai senatori o dai politici che abbiamo già.

voting on laws that are written by the senators or politicians

that we already have.

But if this were to work,

Ma se funzionasse,

you could write an algorithm

potremmo scrivere un algoritmo

that could try to write a law

che potrebbe provare a scrivere una legge

that would get a certain percentage of approval,

che otterrebbe una certa percentuale di approvazione.

and you could reverse the process.

E così il processo si invertirebbe.

Now, you might think that this idea is ludicrous and we should not do it,

Potreste ridicolizzare quest'idea, e pensare di opporvi;

but you cannot deny that it's an idea that is only possible

ma non potete negare che sia un'idea fattibile

solo in un mondo in cui la democrazia diretta e gli agenti software

in a world in which direct democracy and software agents

sono una possibile forma di partecipazione.

are a viable form of participation.

So how do we start the revolution?

Come diamo inizio a questa rivoluzione?

We don't start this revolution with picket fences or protests

Non possiamo avviare questa rivoluzione con picchetti o proteste,

or by demanding our current politicians to be changed into robots.

o chiedendo ai nostri politici attuali di trasformarsi in robot,

That's not going to work.

perché non funzionerebbe.

This is much more simple,

La mia idea è molto più semplice,

much slower

molto più lenta

and much more humble.

e molto più modesta di così,.

We start this revolution by creating simple systems like this in grad schools,

Diamo inizio a questa rivoluzione creando sistemi semplici come questo

nelle scuole di specializzazione, nelle biblioteche e nelle ONG.

in libraries, in nonprofits.

E cercando di individuare

And we try to figure out all of those little questions

tutte quelle piccole domande, e tutti quei piccoli problemi da risolvere

and those little problems

that we're going to have to figure out to make this idea something viable,

per rendere quest'idea praticabile e degna di fiducia.

to make this idea something that we can trust.

And as we create those systems that have a hundred people, a thousand people,

E mentre creiamo questi sistemi

che permetteranno a centinaia, migliaia, centinaia di migliaia di persone

a hundred thousand people voting in ways that are not politically binding,

di votare in modi non politicamente vincolanti,

we're going to develop trust in this idea,

acquisiremo fiducia in quest'idea,

the world is going to change,

il mondo cambierà

and those that are as little as my daughter is right now

e quelli che ora sono piccoli, come mia figlia adesso,

are going to grow up.

cresceranno.

And by the time my daughter is my age,

E quando mia figlia avrà la mia età,

maybe this idea, that I know today is very crazy,

forse quest'idea, che a noi oggi sembra così assurda,

might not be crazy to her and to her friends.

non sarà poi così assurda per lei e per i suoi amici.

And at that point,

E a quel punto, noi saremo alla fine della nostra storia.

we will be at the end of our history,

but they will be at the beginning of theirs.

Ma loro saranno all'inizio della loro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)