A bold idea to replace politicians | César Hidalgo

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Mirjana Marinkovic

Is it just me,

Est-ce que c'est juste moi

or are there other people here

ou y a-t-il d'autres gens ici

that are a little bit disappointed with democracy?

qui sont un peu déçus par la démocratie?

(Applause)

(Applaudissements)

So let's look at a few numbers.

Considérons quelques chiffres.

If we look across the world,

Si nous regardons à travers le monde,

the median turnout in presidential elections

le taux moyen de participation aux élections présidentielles

over the last 30 years

au cours des 30 dernières années

has been just 67 percent.

s'élève seulement à 67%.

Now, if we go to Europe

Si nous allons en Europe

and we look at people that participated in EU parliamentary elections,

et considérons les gens ayant participé aux élections parlementaires de l'UE,

the median turnout in those elections

le taux moyen de participation à ces élections

is just 42 percent.

est seulement de 42%.

Now let's go to New York,

Allons à présent à New York

and let's see how many people voted in the last election for mayor.

et regardons combien de personnes ont voté dans les dernières élections municipales.

We will find that only 24 percent of people showed up to vote.

Nous découvrons que seulement 24% sont allés voter.

What that means is that, if "Friends" was still running,

Cela veut dire que si la série « Friends » était encore diffusée,

Joey and maybe Phoebe would have shown up to vote.

Joey et peut-être Phoebe seraient allés voter.

(Laughter)

(Rires)

And you cannot blame them because people are tired of politicians.

Vous ne pouvez pas leur en vouloir car les gens en ont marre des politiciens.

And people are tired of other people using the data that they have generated

Les gens en ont marre des autres gens utilisant les données qu'ils ont générées

to communicate with their friends and family,

en communiquant avec leurs amis et leur famille,

to target political propaganda at them.

pour en faire des cibles de propagande politique.

But the thing about this is that this is not new.

Le fait est que cela n'est pas nouveau.

Nowadays, people use likes to target propaganda at you

On utilise les « j'aime » pour vous cibler.

before they use your zip code or your gender or your age,

Avant, c'était votre code postal, votre sexe ou votre âge,

because the idea of targeting people with propaganda for political purposes

car l'idée de faire des gens des cibles de propagande à des fins politiques

is as old as politics.

est aussi vieille que la politique.

And the reason why that idea is there

Cette idée existe bien, car

is because democracy has a basic vulnerability.

la démocratie a une vulnérabilité fondamentale.

This is the idea of a representative.

Voici le schéma d'une élection.

In principle, democracy is the ability of people to exert power.

En principe, la démocratie est la capacité du peuple à exercer le pouvoir.

But in practice, we have to delegate that power to a representative

Mais en pratique, nous devons déléguer ce pouvoir à un représentant

that can exert that power for us.

qui peut exercer ce pouvoir pour nous.

That representative is a bottleneck,

Ce représentant est le goulot d'étranglement

or a weak spot.

ou un point faible.

It is the place that you want to target if you want to attack democracy

C'est lui que vous voulez cibler si vous voulez attaquer la démocratie,

because you can capture democracy by either capturing that representative

car vous pouvez vous emparer de la démocratie via ce représentant

or capturing the way that people choose it.

ou via la façon dont les gens le choisissent.

So the big question is:

La question est :

Is this the end of history?

Est-ce la fin de l'histoire ?

Is this the best that we can do

Est-ce le mieux que nous puissions faire

or, actually, are there alternatives?

ou y a-t-il des alternatives ?

Some people have been thinking about alternatives,

Certains réfléchissent à des alternatives

and one of the ideas that is out there is the idea of direct democracy.

et l'une des idées énoncées est la démocratie directe.

This is the idea of bypassing politicians completely

Elle consiste à shunter les politiciens et faire voter les gens directement

and having people vote directly on issues,

sur des problèmes et des projets de loi.

having people vote directly on bills.

But this idea is naive

Mais cette idée est naïve,

because there's too many things that we would need to choose.

car nous serions obligés de choisir trop de choses.

If you look at the 114th US Congress,

Si vous considérez le 114e congrès des États-Unis,

you will have seen that the House of Representatives

vous verrez que la Chambre des représentants

considered more than 6,000 bills,

a examiné plus de 6 000 projets de loi,

the Senate considered more than 3,000 bills

le Sénat a examiné plus de 3 000 projets de loi

and they approved more than 300 laws.

et ils ont approuvé plus de 300 lois.

Those would be many decisions

Cela obligerait chacun à prendre

that each person would have to make a week

de nombreuses décisions chaque semaine

on topics that they know little about.

sur des sujets sur lesquels il a peu de connaissances.

So there's a big cognitive bandwidth problem

Il y a un problème de bande passante cognitive

if we're going to try to think about direct democracy as a viable alternative.

si nous essayons de voir la démocratie directe comme une alternative viable.

So some people think about the idea of liquid democracy, or fluid democracy,

Certains imaginent une démocratie liquide ou fluide,

which is the idea that you endorse your political power to someone,

dans laquelle vous donnez votre pouvoir politique à quelqu'un,

who can endorse it to someone else,

qui peut le donner à quelqu'un d'autre

and, eventually, you create a large follower network

et, finalement, vous créez un grand réseau de suiveurs

in which, at the end, there's a few people that are making decisions

où seulement quelques personnes prennent les décisions

on behalf of all of their followers and their followers.

au nom de tous leurs suiveurs et des suiveurs de leurs suiveurs.

But this idea also doesn't solve the problem of the cognitive bandwidth

Cette idée ne résout pas le problème de la bande passante cognitive

and, to be honest, it's also quite similar to the idea of having a representative.

et, pour être honnête, est similaire au fait d'avoir un représentant.

So what I'm going to do today is I'm going to be a little bit provocative,

Aujourd'hui, je vais être un peu provocateur

and I'm going to ask you, well:

et je vais vous demander :

What if, instead of trying to bypass politicians,

« Et si, au lieu d'essayer de shunter les politiciens,

we tried to automate them?

nous essayions de les automatiser ? »

The idea of automation is not new.

L'idée de l'automatisation n'est pas nouvelle.

It was started more than 300 years ago,

Elle a commencé il y a 300 ans,

when French weavers decided to automate the loom.

quand les tisserands français ont décidé d'automatiser le métier à tisser.

The winner of that industrial war was Joseph-Marie Jacquard.

Le vainqueur de cette guerre industrielle fut Joseph-Marie Jacquard.

He was a French weaver and merchant

C'était un tisserand et marchand français

that married the loom with the steam engine

qui a marié le métier à tisser et la machine à vapeur

to create autonomous looms.

pour créer des métiers à tisser autonomes.

And in those autonomous looms, he gained control.

Avec ces métiers à tisser, il a gagné en contrôle.

He could now make fabrics that were more complex and more sophisticated

Il pouvait fabriquer des tissus plus complexes et sophistiqués

than the ones they were able to do by hand.

que ceux qui étaient faits à la main.

But also, by winning that industrial war,

En gagnant cette guerre industrielle,

he laid out what has become the blueprint of automation.

il a installé ce qui est devenu le schéma directeur de l'automatisation.

The way that we automate things for the last 300 years

Notre façon d'automatiser les choses ces 300 dernières années

has always been the same:

n'a jamais changé :

we first identify a need,

nous identifions d'abord un besoin,

then we create a tool to satisfy that need,

puis nous créons un outil pour satisfaire ce besoin,

like the loom, in this case,

comme le métier à tisser,

and then we study how people use that tool

puis nous étudions comment les gens utilisent l'outil

to automate that user.

pour automatiser cet utilisateur.

That's how we came from the mechanical loom

C'est ainsi que nous sommes passés du métier à tisser mécanique

to the autonomous loom,

au métier à tisser autonome

and that took us a thousand years.

et cela nous a pris mille ans.

Now, it's taken us only a hundred years

Alors qu'il ne nous a fallu que cent ans

to use the same script to automate the car.

pour utiliser ce même schéma afin d'automatiser la voiture.

But the thing is that, this time around,

Cependant, cette fois,

automation is kind of for real.

l'automatisation est réelle.

This is a video that a colleague of mine from Toshiba shared with me

Voici une vidéo qu'un de mes collègues de Toshiba a partagée avec moi

that shows the factory that manufactures solid state drives.

et qui montre l'usine qui produit des disques SSD.

The entire factory is a robot.

L'usine entière est un robot.

There are no humans in that factory.

Il n'y a pas d'humain dans cette usine.

And the robots are soon to leave the factories

Les robots vont bientôt quitter les usines

and become part of our world,

et faire partie de notre monde,

become part of our workforce.

faire partie de notre main d’œuvre.

So what I do in my day job

Ce que je fais au quotidien,

is actually create tools that integrate data for entire countries

c'est de créer des outils qui intègrent des données de pays entiers

so that we can ultimately have the foundations that we need

afin que nous disposions des fondations nécessaires

for a future in which we need to also manage those machines.

pour un futur où nous aurons besoin de gérer ces machines.

But today, I'm not here to talk to you about these tools

Mais je ne suis pas là pour vous parler de ces outils

that integrate data for countries.

qui intègrent les données des pays.

But I'm here to talk to you about another idea

Je suis ici pour vous parler d'une autre idée

that might help us think about how to use artificial intelligence in democracy.

qui pourrait nous aider à réfléchir à comment utiliser

l'intelligence artificielle dans la démocratie.

Because the tools that I build are designed for executive decisions.

Car les outils que je développe sont conçus pour des décisions exécutives.

These are decisions that can be cast in some sort of term of objectivity --

Ce sont des décisions pouvant être prises avec une certaine objectivité --

public investment decisions.

des décisions d'investissement public.

But there are decisions that are legislative,

Mais il y a des décisions législatives

and these decisions that are legislative require communication among people

et ces décisions nécessitent une communication entre des gens

that have different points of view,

qui ont des points de vue différents,

require participation, require debate,

requièrent une participation, un débat,

require deliberation.

une délibération.

And for a long time, we have thought that, well,

Pendant longtemps, nous avons pensé

what we need to improve democracy is actually more communication.

que pour améliorer la démocratie, il fallait plus de communication.

So all of the technologies that we have advanced in the context of democracy,

Les technologies que nous avons élaborées dans le contexte de la démocratie,

whether they are newspapers or whether it is social media,

que ce soient les journaux ou les réseaux sociaux,

have tried to provide us with more communication.

ont essayé de nous offrir plus de communication.

But we've been down that rabbit hole,

Nous nous sommes aventurés sur ce terrain

and we know that's not what's going to solve the problem.

et nous savons que cela ne résoudra pas le problème.

Because it's not a communication problem,

Ce n'est pas un problème de communication,

it's a cognitive bandwidth problem.

mais de bande passante cognitive.

So if the problem is one of cognitive bandwidth,

S'il s'agit d'un problème de bande passante cognitive,

well, adding more communication to people

accentuer la communication

is not going to be what's going to solve it.

ne va pas le résoudre.

What we are going to need instead is to have other technologies

Nous allons avoir besoin de technologies supplémentaires

that help us deal with some of the communication

qui nous aident à gérer une partie de la communication

that we are overloaded with.

qui nous sature.

Think of, like, a little avatar,

Pensez à un petit avatar,

a software agent,

un agent logiciel,

a digital Jiminy Cricket --

un Jiminy Cricket numérique --

(Laughter)

(Rires)

that basically is able to answer things on your behalf.

qui est capable de répondre à des choses en votre nom.

And if we had that technology,

Si nous avions cette technologie,

we would be able to offload some of the communication

nous pourrions nous délester d'un peu de communication

and help, maybe, make better decisions or decisions at a larger scale.

et aider à prendre de meilleures décisions ou des décisions à plus grande échelle.

And the thing is that the idea of software agents is also not new.

L'idée des agents logiciels n'est pas nouvelle non plus.

We already use them all the time.

Nous les utilisons déjà constamment.

We use software agents

Nous utilisons ces agents

to choose the way that we're going to drive to a certain location,

pour choisir comment nous rendre à un endroit donné,

the music that we're going to listen to

la musique que nous allons écouter

or to get suggestions for the next books that we should read.

ou pour obtenir des suggestions de livres.

So there is an obvious idea in the 21st century

Au XXIe siècle, il y a une idée évidente,

that was as obvious as the idea

aussi évidente que celle

of putting together a steam engine with a loom at the time of Jacquard.

de réunir une machine à vapeur et un métier à tisser

au temps de Jacquard.

And that idea is combining direct democracy with software agents.

Il s'agit d'associer la démocratie directe aux agents logiciels.

Imagine, for a second, a world

Imaginez un instant un monde

in which, instead of having a representative that represents you

où, au lieu d'avoir un représentant pour vous représenter,

and millions of other people,

vous et des millions d'autres,

you can have a representative that represents only you,

vous aviez un représentant qui ne représentait que vous,

with your nuanced political views --

avec vos opinions politiques nuancées --

that weird combination of libertarian and liberal

cette étrange combinaison de libertaire, de libéral,

and maybe a little bit conservative on some issues

peut-être un peu de conservateur sur certains sujets

and maybe very progressive on others.

et très progressiste sur d'autres.

Politicians nowadays are packages, and they're full of compromises.

Aujourd'hui, les politiciens sont des ensembles pleins de compromis.

But you might have someone that can represent only you,

Mais vous pourriez avoir quelqu'un uniquement pour vous représenter,

if you are willing to give up the idea

si vous êtes prêts à abandonner l'idée

that that representative is a human.

que ce représentant doit être un être humain.

If that representative is a software agent,

Si ce représentant est un agent logiciel,

we could have a senate that has as many senators as we have citizens.

nous pourrions avoir un sénat avec autant de sénateurs que de citoyens.

And those senators are going to be able to read every bill

Ces sénateurs seront capables de lire tous les projets de loi

and they're going to be able to vote on each one of them.

et de voter pour chacun de ces projets.

So there's an obvious idea that maybe we want to consider.

C'est une idée claire que nous voulons peut-être considérer.

But I understand that in this day and age,

Mais je comprends que de nos jours,

this idea might be quite scary.

cette idée puisse être effrayante.

In fact, thinking of a robot coming from the future

En effet, imaginer un robot venu du futur

to help us run our governments

pour nous aider à diriger nos pays

sounds terrifying.

paraît terrifiant.

But we've been there before.

Mais nous l'avons déjà fait.

(Laughter)

(Rires)

And actually he was quite a nice guy.

Et c'était un gars plutôt sympa.

So what would the Jacquard loom version of this idea look like?

A quoi ressemblerait le métier à tisser de Jacquard pour cette idée ?

It would be a very simple system.

Ce serait un système très simple.

Imagine a system that you log in and you create your avatar,

Imaginez un système où vous vous connectez, créez un avatar

and then you're going to start training your avatar.

puis commencez à entraîner votre avatar.

So you can provide your avatar with your reading habits,

Vous pouvez fournir à votre avatar vos habitudes de lecture,

or connect it to your social media,

le connecter à vos réseaux sociaux

or you can connect it to other data,

ou à d'autres données,

for example by taking psychological tests.

par exemple en passant des tests de psychologie.

And the nice thing about this is that there's no deception.

Ce qui est agréable, c'est qu'il n'y a pas de supercherie.

You are not providing data to communicate with your friends and family

Vous ne donnez pas des données

pour communiquer avec vos amis et votre famille

that then gets used in a political system.

qui sont ensuite utilisées dans un système politique.

You are providing data to a system that is designed to be used

Vous procurez des données à un système conçu pour être utilisé

to make political decisions on your behalf.

pour prendre des décisions en votre nom.

Then you take that data and you choose a training algorithm,

Vous prenez ensuite ces données et choisissez un algorithme d'apprentissage,

because it's an open marketplace

car c'est un marché libre

in which different people can submit different algorithms

où différentes personnes peuvent soumettre différents algorithmes

to predict how you're going to vote, based on the data you have provided.

pour prédire comment vous voterez d'après les données fournies.

And the system is open, so nobody controls the algorithms;

Le système est ouvert, personne ne contrôle les algorithmes ;

there are algorithms that become more popular

certains deviennent populaires

and others that become less popular.

et d'autres le sont moins.

Eventually, you can audit the system.

Vous pouvez auditer le système,

You can see how your avatar is working.

voir comment votre avatar fonctionne.

If you like it, you can leave it on autopilot.

Si vous l'aimez, laissez-le en pilote automatique.

If you want to be a little more controlling,

Si vous voulez un peu plus de contrôle,

you can actually choose that they ask you

vous pouvez décider qu'il vous demande

every time they're going to make a decision,

à chaque fois qu'il prend une décision,

or you can be anywhere in between.

ou choisir un compromis.

One of the reasons why we use democracy so little

Nous utilisons si peu la démocratie

may be because democracy has a very bad user interface.

en partie car la démocratie dispose d'une mauvaise interface utilisateur.

And if we improve the user interface of democracy,

Si nous améliorons l'interface utilisateur de la démocratie,

we might be able to use it more.

nous pourrions l'utiliser davantage.

Of course, there's a lot of questions that you might have.

Bien sûr, vous pouvez vous poser plein de questions.

Well, how do you train these avatars?

Comment entraîner ces avatars ?

How do you keep the data secure?

Comment préserver la sécurité des données ?

How do you keep the systems distributed and auditable?

Comment maintenir les systèmes distribués et auditables ?

How about my grandmother, who's 80 years old

Qu'en est-il de ma grand-mère de 80 ans

and doesn't know how to use the internet?

qui ne sait pas utiliser internet ?

Trust me, I've heard them all.

Croyez-moi, je les ai toutes entendues.

So when you think about an idea like this, you have to beware of pessimists

Quand vous pensez à une telle idée, vous devez vous méfier des pessimistes,

because they are known to have a problem for every solution.

car ils sont connus pour avoir un problème à chaque solution.

(Laughter)

(Rires)

So I want to invite you to think about the bigger ideas.

Je veux vous inviter à réfléchir aux plus grandes idées.

The questions I just showed you are little ideas

Les questions que j'ai évoquées ne sont que de petites idées,

because they are questions about how this would not work.

car ce sont des questions sur le non fonctionnement.

The big ideas are ideas of:

Les grandes idées sont :

What else can you do with this

que pouvons-nous faire d'autre

if this would happen to work?

si cela fonctionne ?

And one of those ideas is, well, who writes the laws?

Une de ces idées implique : qui écrit les lois ?

In the beginning, we could have the avatars that we already have,

Au début, nous pourrions nous servir des avatars que nous possédons déjà ;

voting on laws that are written by the senators or politicians

ils voteraient sur des lois écrites par les sénateurs ou politiciens

that we already have.

déjà en place.

But if this were to work,

Mais si cela fonctionnait,

you could write an algorithm

vous pourriez écrire un algorithme

that could try to write a law

qui essayerait d'écrire une loi

that would get a certain percentage of approval,

qui recevrait un certain pourcentage d'assentiment,

and you could reverse the process.

puis vous inverseriez le processus.

Now, you might think that this idea is ludicrous and we should not do it,

Vous pensez peut-être que cette idée est ridicule,

nous ne devrions pas le faire,

but you cannot deny that it's an idea that is only possible

mais vous ne pouvez pas nier que c'est une idée possible

in a world in which direct democracy and software agents

que dans un monde où la démocratie directe et les agents logiciels

are a viable form of participation.

sont une forme de participation viable.

So how do we start the revolution?

Comment initier la révolution ?

We don't start this revolution with picket fences or protests

Nous n’initierons pas cette révolution avec des grèves, des manifestations

or by demanding our current politicians to be changed into robots.

ou en exigeant que nos politiciens actuels soient transformés en robots.

That's not going to work.

Cela ne fonctionnera pas.

This is much more simple,

C'est bien plus simple,

much slower

plus lent

and much more humble.

et bien plus humble.

We start this revolution by creating simple systems like this in grad schools,

Nous commençons par créer de tels systèmes simples dans les universités,

in libraries, in nonprofits.

les bibliothèques, les organisations.

And we try to figure out all of those little questions

Nous allons trouver une solution à ces petites questions

and those little problems

et ces petits problèmes

that we're going to have to figure out to make this idea something viable,

qu'il faudra résoudre pour rendre cette idée viable,

to make this idea something that we can trust.

pour la rendre fiable.

And as we create those systems that have a hundred people, a thousand people,

En créant ces systèmes où une centaine, un millier,

a hundred thousand people voting in ways that are not politically binding,

une centaine de milliers de gens votent de façon politiquement non contractuelle,

we're going to develop trust in this idea,

nous développerons la confiance en l'idée,

the world is going to change,

le monde changera

and those that are as little as my daughter is right now

et ceux qui sont aussi jeunes que ma fille actuellement, grandiront.

are going to grow up.

And by the time my daughter is my age,

D'ici à ce que ma fille ait mon âge,

maybe this idea, that I know today is very crazy,

peut-être que cette idée qui est folle aujourd'hui,

might not be crazy to her and to her friends.

ne sera plus si folle pour elle et pour ses amis.

And at that point,

À ce moment-là,

we will be at the end of our history,

ce sera la fin de notre histoire,

but they will be at the beginning of theirs.

mais le début de la leur.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)