A bold idea to replace politicians | César Hidalgo

Traductor: Larisa Esteche Revisor: Sonia Escudero Sánchez

Is it just me,

¿Soy solo yo,

or are there other people here

o hay otras personas aquí

that are a little bit disappointed with democracy?

que están un poco decepcionadas con la democracia?

(Applause)

(Aplausos)

So let's look at a few numbers.

Analicemos algunas cifras.

If we look across the world,

En todo el mundo,

the median turnout in presidential elections

la participación media en las elecciones presidenciales

over the last 30 years

en los últimos 30 años

has been just 67 percent.

ha sido solo del 67 %.

Now, if we go to Europe

Ahora bien, en Europa

and we look at people that participated in EU parliamentary elections,

la participación media de la gente en las elecciones parlamentarias de la UE,

the median turnout in those elections

is just 42 percent.

es solo del 42 %.

Now let's go to New York,

Ahora vayamos a Nueva York,

and let's see how many people voted in the last election for mayor.

y veamos cuánta gente votó en la última elección para alcalde.

We will find that only 24 percent of people showed up to vote.

Veremos que solo un 24 % se presentó a votar.

What that means is that, if "Friends" was still running,

Eso significa que, si todavía dieran "Friends",

Joey and maybe Phoebe would have shown up to vote.

Joey y tal vez Phoebe se habrían presentado a votar.

(Laughter)

(Risas)

And you cannot blame them because people are tired of politicians.

Y no se los puede culpar, porque la gente está cansada de los políticos.

And people are tired of other people using the data that they have generated

Y está cansada de que otras personas utilicen esa información

to communicate with their friends and family,

que generaron al comunicarse con sus amigos y su familia

para mandarles propaganda política.

to target political propaganda at them.

But the thing about this is that this is not new.

Pero esto no es algo nuevo.

Nowadays, people use likes to target propaganda at you

Hoy en día, la gente usa los "me gusta" para enviarte propaganda

before they use your zip code or your gender or your age,

antes de usar tu código postal, tu género o tu edad,

because the idea of targeting people with propaganda for political purposes

porque la idea de enviar propaganda política es tan vieja como la política.

is as old as politics.

And the reason why that idea is there

Y esto es posible

is because democracy has a basic vulnerability.

porque la democracia tiene una vulnerabilidad básica.

This is the idea of a representative.

Esta es la idea de un representante.

En principio, la democracia es la capacidad de las personas

In principle, democracy is the ability of people to exert power.

de ejercer el poder.

But in practice, we have to delegate that power to a representative

Pero en la práctica, tenemos que delegar ese poder a un representante

that can exert that power for us.

que pueda ejercer ese poder en nuestro nombre.

That representative is a bottleneck,

Ese representante es un cuello de botella, o un punto débil.

or a weak spot.

It is the place that you want to target if you want to attack democracy

Es el lugar al que se debe apuntar si se quiere atacar a la democracia,

because you can capture democracy by either capturing that representative

porque se puede capturar a la democracia ya sea capturando al representante

or capturing the way that people choose it.

o capturando la manera en que la gente lo elige.

So the big question is:

La gran pregunta es:

Is this the end of history?

¿es el fin de la historia?

Is this the best that we can do

¿Es lo mejor que podemos hacer

or, actually, are there alternatives?

o, en realidad, hay alternativas?

Some people have been thinking about alternatives,

Algunas personas han pensado en alternativas

and one of the ideas that is out there is the idea of direct democracy.

y una de las ideas que da vueltas es la idea de la democracia directa.

This is the idea of bypassing politicians completely

Es la idea de evitar la intervención de los políticos

and having people vote directly on issues,

y hacer que la gente vote directamente sobre los asuntos,

having people vote directly on bills.

que vote las leyes directamente.

But this idea is naive

Pero esta idea es ingenua

because there's too many things that we would need to choose.

porque hay demasiadas cosas que deberíamos elegir.

If you look at the 114th US Congress,

Si miran el 114° Congreso estadounidense

you will have seen that the House of Representatives

habrán visto que la Cámara de Representantes

considered more than 6,000 bills,

examinó más de 6000 proyectos de ley,

the Senate considered more than 3,000 bills

el Senado examinó más de 3000,

and they approved more than 300 laws.

y aprobaron más de 300 leyes.

Those would be many decisions

Esas serían las muchas decisiones que cada persona debería tomar por semana

that each person would have to make a week

on topics that they know little about.

sobre temas que no son de su conocimiento.

So there's a big cognitive bandwidth problem

Es decir, hay un gran problema de distancia cognitiva

if we're going to try to think about direct democracy as a viable alternative.

si pensamos en la democracia directa como alternativa viable.

So some people think about the idea of liquid democracy, or fluid democracy,

Algunas personas piensan en la idea de la democracia líquida o delegativa,

which is the idea that you endorse your political power to someone,

en la que se entrega el poder político a alguien

who can endorse it to someone else,

que pueda dárselo a alguien más,

and, eventually, you create a large follower network

y, con el tiempo, se crea una gran red de seguidores

in which, at the end, there's a few people that are making decisions

en la que, al final, unas pocas personas toman las decisiones

on behalf of all of their followers and their followers.

en nombre de todos sus seguidores y los seguidores de estos.

But this idea also doesn't solve the problem of the cognitive bandwidth

Pero esta idea tampoco resuelve el problema cognitivo

and, to be honest, it's also quite similar to the idea of having a representative.

y, para ser sincero, es bastante similar a la idea de tener un representante.

So what I'm going to do today is I'm going to be a little bit provocative,

Lo que haré hoy es ser un poco provocativo,

and I'm going to ask you, well:

y voy a preguntarles:

What if, instead of trying to bypass politicians,

¿y si en vez de evitar a los políticos,

we tried to automate them?

tratamos de automatizarlos?

The idea of automation is not new.

La idea de automatización no es nueva.

It was started more than 300 years ago,

Comenzó hace más de 300 años,

when French weavers decided to automate the loom.

cuando tejedores franceses decidieron automatizar el telar.

The winner of that industrial war was Joseph-Marie Jacquard.

El ganador de esa guerra industrial fue Joseph-Marie Jacquard.

He was a French weaver and merchant

Fue un tejedor y vendedor francés

that married the loom with the steam engine

que combinó el telar con la máquina de vapor para crear telares autónomos.

to create autonomous looms.

And in those autonomous looms, he gained control.

Y con esos telares autónomos logró tener el control.

He could now make fabrics that were more complex and more sophisticated

Ahora podía hacer telas que eran más complejas y sofisticadas

than the ones they were able to do by hand.

que las que podían hacer a mano.

But also, by winning that industrial war,

Pero además, al ganar esa guerra industrial,

he laid out what has become the blueprint of automation.

sentó la base de lo que se convirtió en el modelo de la automatización.

La manera en que automatizamos las cosas en los últimos 300 años

The way that we automate things for the last 300 years

has always been the same:

siempre ha sido la misma:

we first identify a need,

primero, identificamos una necesidad,

then we create a tool to satisfy that need,

después creamos una herramienta para satisfacer esa necesidad,

like the loom, in this case,

como el telar, en este caso,

and then we study how people use that tool

y luego estudiamos cómo la gente utiliza esa herramienta

to automate that user.

para automatizar a ese usuario.

That's how we came from the mechanical loom

Así pasamos del telar mecánico al telar autónomo,

to the autonomous loom,

and that took us a thousand years.

y eso nos llevó mil años.

Now, it's taken us only a hundred years

Ahora, solo nos llevó cien años

to use the same script to automate the car.

usar el mismo guion para automatizar el coche.

But the thing is that, this time around,

La cuestión es que, en esta ocasión,

automation is kind of for real.

la automatización es real.

This is a video that a colleague of mine from Toshiba shared with me

Este es un video que un colega de Toshiba compartió conmigo

that shows the factory that manufactures solid state drives.

de la fábrica que elabora unidades de estado sólido.

The entire factory is a robot.

La fábrica entera es un robot.

There are no humans in that factory.

No hay humanos en esa fábrica.

And the robots are soon to leave the factories

Y pronto, los robots dejarán las fábricas

and become part of our world,

y serán parte de nuestro mundo, parte de nuestra fuerza laboral.

become part of our workforce.

So what I do in my day job

Lo que hago diariamente en mi trabajo

is actually create tools that integrate data for entire countries

es crear herramientas que integran información para países enteros

so that we can ultimately have the foundations that we need

para que finalmente podamos tener los cimientos que necesitamos

for a future in which we need to also manage those machines.

para un futuro en el que necesitemos manejar esas máquinas.

But today, I'm not here to talk to you about these tools

Pero hoy no estoy aquí para hablarles de estas herramientas

that integrate data for countries.

que integran información para los países,

But I'm here to talk to you about another idea

sino para hablarles de otra idea

that might help us think about how to use artificial intelligence in democracy.

que puede ayudarnos a usar inteligencia artificial en la democracia.

Because the tools that I build are designed for executive decisions.

Porque las herramientas que hago están diseñadas para decisiones ejecutivas

These are decisions that can be cast in some sort of term of objectivity --

y estas decisiones pueden encasillarse en algún tipo de término de objetividad:

public investment decisions.

decisiones de inversión pública.

But there are decisions that are legislative,

Pero hay decisiones legislativas,

and these decisions that are legislative require communication among people

y estas decisiones legislativas requieren comunicación entre las personas

that have different points of view,

que tienen distintos puntos de vista,

require participation, require debate,

requieren participación, debate, deliberación.

require deliberation.

And for a long time, we have thought that, well,

Y durante mucho tiempo pensamos

que lo necesario para mejorar la democracia es más comunicación.

what we need to improve democracy is actually more communication.

So all of the technologies that we have advanced in the context of democracy,

Todas las tecnologías que desarrollamos en el contexto de la democracia,

whether they are newspapers or whether it is social media,

ya sea en los periódicos o en las redes sociales,

trataron de brindarnos más comunicación.

have tried to provide us with more communication.

Pero ya hemos caído en esa trampa, y sabemos que no resuelve el problema.

But we've been down that rabbit hole,

and we know that's not what's going to solve the problem.

Because it's not a communication problem,

Porque no es un problema de comunicación, sino un problema de distancia cognitiva.

it's a cognitive bandwidth problem.

So if the problem is one of cognitive bandwidth,

Si el problema es cognitivo,

well, adding more communication to people

agregar más comunicación no será la solución.

is not going to be what's going to solve it.

What we are going to need instead is to have other technologies

En cambio, lo que necesitaremos es tener otras tecnologías

that help us deal with some of the communication

que nos ayuden a manejar la comunicación que tenemos en exceso.

that we are overloaded with.

Think of, like, a little avatar,

Piensen en un pequeño avatar,

a software agent,

un agente de software,

a digital Jiminy Cricket --

un Pepito Grillo digital,

(Laughter)

(Risas)

that basically is able to answer things on your behalf.

que básicamente puede responder cosas por ti.

And if we had that technology,

Y si tuviéramos esa tecnología,

we would be able to offload some of the communication

podríamos descargar parte de la comunicación

and help, maybe, make better decisions or decisions at a larger scale.

y ayudar, tal vez, a tomar mejores decisiones, o a mayor escala.

And the thing is that the idea of software agents is also not new.

La cuestión es que la idea de agentes de software tampoco es nueva.

We already use them all the time.

Ya la usamos todo el tiempo.

We use software agents

Usamos agentes de software

to choose the way that we're going to drive to a certain location,

para saber cómo llegar a cierto lugar,

the music that we're going to listen to

qué música vamos a escuchar

or to get suggestions for the next books that we should read.

o para recibir sugerencias de los próximos libros que deberíamos leer.

So there is an obvious idea in the 21st century

Hay una idea obvia en el siglo XXI

that was as obvious as the idea

que fue tan obvia como la idea

of putting together a steam engine with a loom at the time of Jacquard.

de combinar una máquina de vapor con un telar en la época de Jacquard.

And that idea is combining direct democracy with software agents.

Y esa idea es combinar la democracia directa con agentes de software.

Imagine, for a second, a world

Imaginen, por un segundo, un mundo donde, en vez de tener un representante

in which, instead of having a representative that represents you

que los represente a ustedes y a millones de otras personas,

and millions of other people,

you can have a representative that represents only you,

pueden tener un representante que solo los represente a Uds.

with your nuanced political views --

con sus opiniones políticas diferentes,

that weird combination of libertarian and liberal

esa rara combinación de libertario y liberal

and maybe a little bit conservative on some issues

y tal vez un poco conservador en algunos asuntos,

and maybe very progressive on others.

y muy progresista en otros.

Politicians nowadays are packages, and they're full of compromises.

Hoy en día, los políticos son paquetes, y están llenos de compromisos.

But you might have someone that can represent only you,

Pero pueden tener a alguien que los represente solo a Uds.

if you are willing to give up the idea

si están dispuestos a abandonar la idea de que ese representante sea un humano.

that that representative is a human.

If that representative is a software agent,

Si ese representante es un agente de software,

we could have a senate that has as many senators as we have citizens.

podríamos tener un senado que tenga tantos senadores como ciudadanos.

And those senators are going to be able to read every bill

Y esos senadores podrán leer cada proyecto de ley,

and they're going to be able to vote on each one of them.

y podrán votar por cada uno de ellos.

So there's an obvious idea that maybe we want to consider.

Hay una idea obvia, entonces, que tal vez debamos considerar.

But I understand that in this day and age,

Pero entiendo que en esta época, esta idea puede ser alarmante.

this idea might be quite scary.

In fact, thinking of a robot coming from the future

De hecho, pensar en un robot que venga del futuro

to help us run our governments

para ayudarnos a gobernar suena aterrador.

sounds terrifying.

But we've been there before.

Pero ya lo hemos hecho.

(Laughter)

(Risas)

And actually he was quite a nice guy.

Y de hecho era un buen tipo.

So what would the Jacquard loom version of this idea look like?

¿Cómo se vería la versión del telar de Jacquard en esta idea?

It would be a very simple system.

Sería un sistema muy simple.

Imagine a system that you log in and you create your avatar,

Imaginen un sistema en el que inician sesión y crean un avatar,

and then you're going to start training your avatar.

y luego comienzan a entrenar su avatar.

Podemos dotar nuestro avatar con nuestros hábitos de lectura,

So you can provide your avatar with your reading habits,

or connect it to your social media,

o conectarlo a nuestras redes sociales,

or you can connect it to other data,

o conectarlo a otra información,

for example by taking psychological tests.

por ejemplo mediante pruebas psicológicas.

And the nice thing about this is that there's no deception.

Y lo bueno de esto es que no hay engaño.

You are not providing data to communicate with your friends and family

No proporcionan información para comunicarse con sus amigos y familia

that then gets used in a political system.

que luego se utiliza en un sistema político.

You are providing data to a system that is designed to be used

Proporciona información a un sistema que está diseñado para ser utilizado

to make political decisions on your behalf.

para tomar decisiones políticas en nuestro nombre.

Then you take that data and you choose a training algorithm,

Luego, toma esa información y elige un algoritmo de entrenamiento,

because it's an open marketplace

porque es un mercado abierto

in which different people can submit different algorithms

en el que diferentes personas pueden presentar distintos algoritmos

to predict how you're going to vote, based on the data you have provided.

para predecir cómo votarán, basándose en la información que proporcionaron.

And the system is open, so nobody controls the algorithms;

Y el sistema es abierto. Nadie controla los algoritmos.

there are algorithms that become more popular

Hay algoritmos que se hacen más populares y otros no tanto.

and others that become less popular.

Con el tiempo, se puede auditar el sistema.

Eventually, you can audit the system.

Pueden ver cómo funciona su avatar, y dejarlo en piloto automático si quieren.

You can see how your avatar is working.

If you like it, you can leave it on autopilot.

Si quieren controlar un poco más,

If you want to be a little more controlling,

pueden elegir que les consulte cuando toma una decisión,

you can actually choose that they ask you

every time they're going to make a decision,

o puede estar entre esas opciones.

or you can be anywhere in between.

Una de las razones por las que usamos tan poco la democracia

One of the reasons why we use democracy so little

may be because democracy has a very bad user interface.

puede ser porque la democracia tiene una interfaz de usuario muy mala.

And if we improve the user interface of democracy,

Si mejoramos la interfaz de usuario de la democracia,

we might be able to use it more.

podríamos utilizarla más.

Of course, there's a lot of questions that you might have.

Claro, hay muchas preguntas que pueden surgir.

Well, how do you train these avatars?

Por ejemplo, ¿cómo entrenar a esos avatares?

How do you keep the data secure?

¿Cómo mantener segura la información?

How do you keep the systems distributed and auditable?

¿Cómo mantener los sistemas distribuidos y auditables?

How about my grandmother, who's 80 years old

¿Cómo hace mi abuela, que tiene 80 años y no sabe usar internet?

and doesn't know how to use the internet?

Trust me, I've heard them all.

Créanme, las escuché a todas.

So when you think about an idea like this, you have to beware of pessimists

Cuando piensan en una idea como esta, tengan cuidado con los pesimistas

because they are known to have a problem for every solution.

porque suelen tener un problema para cada solución.

(Laughter)

(Risas)

So I want to invite you to think about the bigger ideas.

Quiero invitarlos a pensar en las ideas más grandes.

The questions I just showed you are little ideas

Las preguntas que acabo de mostrarles son pequeñas ideas

because they are questions about how this would not work.

porque son preguntas sobre cómo esto no funcionaría.

The big ideas are ideas of:

Las grandes ideas son ideas sobre qué más podemos hacer con esto

What else can you do with this

if this would happen to work?

si funcionara.

And one of those ideas is, well, who writes the laws?

Y una de esas ideas es: ¿quién redacta las leyes?

In the beginning, we could have the avatars that we already have,

Al principio, podíamos hacer que los avatares que ya tenemos

voting on laws that are written by the senators or politicians

voten leyes que están redactadas por los senadores o los políticos

that we already have.

que ya tenemos.

But if this were to work,

Pero si esto funcionara,

you could write an algorithm

podrían crear un algoritmo que intente redactar una ley

that could try to write a law

that would get a certain percentage of approval,

que obtendría un cierto porcentaje de aprobación,

and you could reverse the process.

y pueden revertir el proceso.

Now, you might think that this idea is ludicrous and we should not do it,

Ahora bien, pueden pensar que es una idea absurda y no deberíamos hacerlo,

but you cannot deny that it's an idea that is only possible

pero no pueden negar que esta idea solo es posible

en un mundo donde la democracia directa y los agentes de software

in a world in which direct democracy and software agents

are a viable form of participation.

son una forma viable de participación.

So how do we start the revolution?

Pues bien, ¿cómo empezamos la revolución?

We don't start this revolution with picket fences or protests

No se empieza esta revolución con vallas de contención o protestas,

or by demanding our current politicians to be changed into robots.

ni exigiendo que nuestros actuales políticos se cambien por robots.

That's not going to work.

No funcionará.

This is much more simple,

Esto es mucho más sencillo, más lento y mucho más humilde.

much slower

and much more humble.

We start this revolution by creating simple systems like this in grad schools,

Esta revolución empieza creando sistemas simples

en escuelas de posgrado, en bibliotecas y en ONG.

in libraries, in nonprofits.

And we try to figure out all of those little questions

Y tratamos de descifrar todas esas pequeñas preguntas

and those little problems

y esos pequeños problemas

that we're going to have to figure out to make this idea something viable,

que tendremos que resolver para hacer esta idea viable,

to make this idea something that we can trust.

para hacer de esta idea algo confiable.

And as we create those systems that have a hundred people, a thousand people,

Y al crear esos sistemas que permiten a cientos o miles de personas,

a hundred thousand people voting in ways that are not politically binding,

a cien mil personas votar de manera políticamente no obligatoria,

we're going to develop trust in this idea,

esta idea irá sumando confianza, el mundo cambiará,

the world is going to change,

and those that are as little as my daughter is right now

y quienes ahora son tan pequeños como mi hija, van a crecer.

are going to grow up.

And by the time my daughter is my age,

Y para cuando mi hija tenga mi edad,

maybe this idea, that I know today is very crazy,

tal vez esta idea que hoy parece tan absurda

might not be crazy to her and to her friends.

no sea absurda para ella y sus amigos.

And at that point,

Y en ese momento,

we will be at the end of our history,

estaremos al final de nuestra historia, pero ellos estarán al comienzo de la suya.

but they will be at the beginning of theirs.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)