Nigel Topping: 3 rules for a zero-carbon world | TED Countdown

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

My grandfather grew up in the northwest of England,

surrounded by over 1,000 coal mines

within just five miles of his hometown of Wigan.

O meu avô cresceu no noroeste da Inglaterra,

And today I’m speaking to you from the site of another former mine,

rodeado de mais de mil minas de carvão

this time a China clay mine at the Eden Project in southwest England.

a apenas a oito quilómetros da sua cidade-natal, Wigan.

For generations,

Hoje falo-vos do local de outra antiga mina,

my grandfather’s ancestors were coal miners,

and it would have been only natural for him to follow in their footsteps.

desta vez uma mina de barro chinesa no Projeto Eden no sudoeste de Inglaterra.

But he didn't want to go down the mine.

Durante gerações,

He chose a different path

os antepassados do meu avô foram mineiros de carvão

and got a scholarship to study mathematics.

e teria sido natural ele ter-lhes seguido os passos.

And years later, I followed him into mathematics,

Mas ele não quis ir para a mina.

where I discovered a real love of patterns

Escolheu outro caminho

e recebeu uma bolsa para estudar matemática.

and of figuring out the underlying rules that generate them.

Anos mais tarde, também fui para matemática,

And later, when I went to work in industry,

I realized that every human system

onde descobri um verdadeiro amor por padrões

and every natural system can be thought of as a set of repeating patterns.

e por descobrir as regras subjacentes que lhes dão origem.

For example, take the energy system.

Mais tarde, quando fui trabalhar na indústria

We can still trace the patterns of our reliance on fossil fuels

percebi que cada sistema humano

e cada sistema natural pode ser pensado como um conjunto de padrões repetitivos.

all the way back to the early 1700s,

when we started to really use all that coal.

Por exemplo, o sistema energético.

Ainda se podem traçar os padrões da nossa dependência de combustíveis fósseis

And to tackle climate change,

we’re going to have to move towards new patterns

that are based on clean power.

desde o início do século XVIII,

When I wasn’t exploring patterns, I was developing a love of wild places,

quando começámos a usar todo aquele carvão.

Para enfrentar a alteração climática, vamos ter de partir para novos padrões

particularly cold, wild places like Greenland, Iceland and Patagonia.

que se baseiem em energias limpas.

Quando não estava a explorar padrões, estava a adorar lugares selvagens,

And it was there that I first came face-to-face

with the physical impact of climate change.

particularmente frios, lugares selvagens

In 1987, I was supposed to be working at the end of a glacier in east Greenland.

como a Gronelândia, a Islândia e a Patagónia.

E foi lá que vi à minha frente, pela primeira vez,

And when we got to where it was shown on the map,

o impacto da alteração climática.

there was no ice there.

Em 1987, devia estar a trabalhar na ponta de um glaciar a leste da Gronelândia.

It had retreated by over 15 kilometers since the map had been surveyed.

Quando chegámos onde estava mostrado no mapa,

Something was changing the patterns.

não havia lá gelo.

Tinha recuado mais de 15 quilómetros desde que o mapa tinha sido feito.

Now I find myself in the role

of the United Nations Climate Action Champion,

working with an amazing network of partners

Havia algo a mudar os padrões.

to change the patterns of the global economy

Agora vejo-me no papel

to tackle the climate crisis.

de Defensor da Ação Climática das Nações Unidas,

Our mission is to help drive the transition

a trabalhar com uma rede de parceiros excecionais

para mudar os padrões da economia global

to the zero-carbon future,

to keep global warming below 1.5 degrees Celsius,

para enfrentar a crise climática.

A nossa missão é ajudar a conduzir a transição

or 2.7 degrees Fahrenheit

para um futuro de carbono zero,

and to prevent the worst impacts of climate change.

para manter o aquecimento global abaixo dos 1,5 graus Celsius,

Well, tackling the climate crisis can be really overwhelming,

especially if you try and look at it through the lenses of politics

ou 2,7 graus Fahrenheit

e impedir os piores impactos da alteração climática.

or economics.

It’s a huge, complex problem,

Combater a crise climática pode ser avassalador,

it’s very hard to get your head around it.

But I find that there’s a different lens

especialmente se tentarmos vê-la

that can make it much easier to grapple with and even lead to optimism.

através de lentes políticas ou económicas.

É um problema enorme e complexo,

It’s the lens of systems

muito difícil de perceber.

which I define simply as the science of patterns and their underlying rules.

Mas descobri que há uma lente diferente

que torna muito mais fácil enfrentar isto e até provocar otimismo.

But what do I mean by a system?

É a lente dos sistemas

I think of a system as a set of interconnected relationships

que eu defino simplesmente como ciência dos padrões e regras subjacentes.

which lead to a repeatable and recognizable pattern.

O que quero dizer com sistema?

So to give you an example,

Penso num sistema como um conjunto de relações interligadas

let’s think of the global maritime shipping industry.

It’s huge.

que leva a um padrão repetível e reconhecível.

It's responsible for transporting over 80 percent of global trade

Para dar um exemplo,

and it produces similar emissions to the entire country of Germany.

pensemos na indústria mundial de transportes marítimos.

É enorme.

And this system consists of the interconnected relationships

É responsável por transportar mais de 80% do comércio mundial

along the value chain between shipping manufacturers,

e produzir emissões semelhantes às de toda a Alemanha.

fuel manufacturers, ports,

the shipping operators and the cargo owners

Este sistema consiste em relações interligadas

and those influences around it,

the policymakers, the financiers, technology providers and civil society.

ao longo da cadeia de valor entre fabricantes navais,

fabricantes de combustível, portos,

That’s what I mean by a system.

operadores navais, proprietários de cargueiros

And our job is to drive the transformation in every global system,

e as influências à sua volta,

políticos, financiadores, fornecedores tecnológicos e sociedade civil.

from agriculture to retail,

from shipping to trucking,

É ao que me refiro por sistema.

O nosso trabalho é guiar a transformação em todos os sistemas globais,

from cement to steel,

da agricultura ao retalho,

so that collectively we move towards a zero-carbon future.

do transporte marítimo aos camiões,

So the question is,

what are the underlying rules that we need to apply

do cimento ao aço,

para podermos avançar juntos para um futuro de carbono zero.

to lead to new zero-carbon patterns in the economy?

Portanto a questão é:

Well, we’ve come up with three simple rules of radical collaboration

quais são as regras subjacentes que temos de aplicar

para conduzir a novos padrões numa economia de carbono zero?

that, if acted on by all actors in each system,

Chegámos a três regras simples de colaboração radical

will lead us to the zero-carbon future.

Rule one is to harness ambition loops,

que, se aplicadas por todos os atores em cada sistema,

which are simply feedback loops driving ever-higher levels of ambition.

levar-nos-ão a um futuro de carbono zero.

For example, when businesses commit to zero carbon

A primeira regra é aproveitar ciclos de ambição,

and start investing and innovating,

que são apenas ciclos de retorno que levam a níveis crescentes de ambição.

they embolden policymakers.

Por exemplo, quando as empresas se comprometerem

And when policymakers set the regulatory framework

a zero emissões de carbono e começarem a investir e a inovar,

to drive towards zero carbon,

encorajam os decisores políticos.

they incentivize the private sector to innovate.

That’s an ambition loop,

E quando os decisores políticos definirem o quadro regulador

and every relationship within each system

is an opportunity to drive an ambition loop

em direção às zero emissões de carbono,

towards new zero-carbon patterns in the system.

incentivam o setor privado a inovar.

É um ciclo de ambição

Rule two is to set exponential goals.

e cada relação dentro de cada sistema

é uma oportunidade para pôr em ação um ciclo de ambição

We know from history that every major industrial disruption

para novos padrões sem emissões de carbono no sistema.

has followed the same shape,

an exponential curve,

A segunda regra é definir metas exponenciais.

with new technologies being adopted very slowly at first,

Sabemos pela História que todas as grandes roturas industriais

but then a doubling rate kicking in consistently,

seguiram a mesma forma,

until the overall transformation happens very quickly in the end.

uma curva exponencial

com uma adoção muito lenta de novas tecnologias, inicialmente,

It’s a movie we’ve seen many times before,

whether from horses to cars,

mas depois com um ritmo duplicado e consistente

from valves to transistors or landlines to mobile phones.

até que, no final, dá-se muito rapidamente a transformação global.

Já vimos este filme muitas vezes,

And we understand how it works.

dos cavalos aos carros,

Initially, the cost of technology is high, but as we learn through volume adoption,

das válvulas aos transístores, dos telefones fixos aos telemóveis.

the cost goes down and adoption goes up.

Best example right now would be electric batteries

E percebemos como funciona.

Inicialmente, o custo da tecnologia é alto

consistently coming down in cost

mas à medida que aprendemos com um volume maior,

by 20 percent a year for the last 10 years.

o custo diminui e aumenta a adoção.

O melhor exemplo atualmente serão as baterias elétricas

And as the volume of adoption grows,

especially with electric vehicle sales growing,

com o custo a reduzir constantemente

— 20% ao ano nos últimos 10 anos.

we can be confident that the costs of that technology

will continue to go down,

À medida que cresce o volume de adoção,

driving that exponential growth.

especialmente com o aumento das vendas de veículos elétricos,

We set these exponential goals

because we believe in the power of human innovation.

podemos ter a certeza que os custos desta tecnologia

vão continuar a descer, impulsionando esse crescimento exponencial.

Engineers love these goals, these stretch targets,

Definimos estas metas exponenciais

it’s what they live for.

The third rule is to follow shared action pathways.

porque acreditamos no poder da inovação humana.

And these are maps of the actions

Os engenheiros adoram estas metas alargadas,

which every action in the system has to take in the short term

vivem para elas.

A terceira regra é seguir caminhos de ação partilhados,

to make sure we’re on track to that exponential goal.

que são mapas das ações

Actions that, if everyone in the system follows,

que cada ação no sistema tem de executar a curto-prazo

means that we’ll be on track to the zero-carbon future.

We normally set these for a relatively short period of time

para garantir que estamos no bom caminho desse crescimento exponencial.

for the next five years,

Ações que, se todos no sistema seguirem,

and then we’ll review and set the next phase of the journey.

significam que estamos no bom caminho para um futuro de carbono zero.

By following these three simple rules of radical collaboration,

Normalmente estabelecemo-las por um curto período de tempo,

para os cinco anos seguintes

we can drive the race to zero emissions.

e depois revemos e definimos a fase seguinte do percurso.

And my team now, with hundreds of partners,

Se seguirmos estas três regras simples de colaboração radical,

have created a toolkit for these three goals

for every sector of the global economy.

podemos fazer o caminho até às zero emissões de carbono.

They’ve mapped the interconnected ambition loops,

E agora a minha equipa, com centenas de parceiros,

they plotted exponential goals, and they’ve published shared pathways.

criou ferramentas para estas metas

para todos os setores da economia global.

Now, I said earlier on,

Mapearam os ciclos de ambição interligados,

that adopting a systems lens can help us to be more optimistic,

traçaram metas exponenciais e publicaram caminhos partilhados.

and I’m very optimistic.

So let’s try to explain why by looking at the application of those three rules

Eu disse há pouco

to the shipping system that we looked at earlier.

que adotar a lente do sistema pode ajudar-nos a ser mais otimistas,

First of all, we just remind ourselves

e estou muito otimista.

of all of those interconnected ambition loops

Vou tentar explicar o porquê olhando para a aplicação destas regras

that we’re going to be harnessing.

Second of all, we set our exponential goal.

aos sistemas de transportes marítimos que vimos anteriormente.

Primeiro, lembramo-nos

We’re at zero now,

and we’ve got to get to 100 percent of all ships being zero-carbon by 2050.

de todos os ciclos de ambição interligados

que vamos explorar.

Segundo, definimos a nossa meta exponencial.

When we plot the exponential curve,

we see that we need to get to five percent by 2030.

Agora estamos no zero,

e temos de chegar aos 100% de todos os navios com carbono zero em 2050.

Now, that may not seem like much, but starting from zero,

that’s a big change,

Quando traçamos a curva exponencial,

and it will drive the learning which drives down the cost,

vemos que temos de chegar aos 5% em 2030.

which means that in the ’30s we can really accelerate

Isto pode não parecer muito, mas, se partirmos do zero,

and finish the job in the ’40s.

é uma grande mudança,

So how are we doing against the shared action pathway,

que vai impulsionar a aprendizagem que vai reduzir o custo,

o que significa que, na década de 2030,

which is the next of our tools?

podemos acelerar e concluir o trabalho na década de 2040.

Well, it turns out we’re doing pretty well, actually.

Então como nos estamos a sair neste caminho de ação partilhada,

The biggest container shipping company in the world, Maersk,

has already committed to buying its first zero-carbon vessel in 2023.

que é a nossa próxima ferramenta?

Bem, parece que até nos estamos a sair bastante bem.

German utility Juniper has abandoned plans to invest in gas infrastructure

A maior empresa de porta-contentores do mundo, a Maersk,

já se comprometeu a comprar o primeiro navio sem emissões de carbono em 2023.

in the port of Wilhelmshaven

and is instead investing in green amonia infrastructure.

A concessionária alemã Juniper desistiu de investir numa infraestrutura de gás

Customers are coming together to form a cargo owners

zero-emission vessels initiative,

no porto de Wilhelmshaven

e, em vez disso, está a investir em infraestruturas de amoníaco verde.

sending a demand signal to container operators.

Os clientes juntaram-se para formar

And policymakers are shifting too,

uma iniciativa de proprietários de cargueiros

the EU is extending its emissions trading scheme

enviando um sinal de reivindicação aos operadores de contentores.

to cover shipping emissions,

which will put a price on carbon

and incentivize investments in green fuel infrastructure.

E os decisores políticos também estão a mudar.

A UE está a estender o seu quadro de emissões comerciais

Technology companies are coming together.

Seven of them have formed the Green Hydrogen Catapult

para abranger as emissões navais,

o que vai pôr um preço no carbono

to drive the cost of green hydrogen down to below two dollars a kilogram

e estimular investimentos nas infraestruturas de combustível ecológico.

As empresas tecnológicas estão a unir-se.

in the next five years,

crucial action on that pathway towards commercial viability

Sete delas formaram a Green Hydrogen Catapult

para reduzir o custo do hidrogénio verde para menos de dois dólares o quilo

for zero-carbon vessels.

And civil society is influencing the system as well.

nos próximos cinco anos,

uma ação crucial no caminho para a viabilidade comercial

In the Netherlands,

over 10,000 citizens have taken shipping fuel manufacturer Shell to court,

para navios sem emissões de carbono.

E a sociedade civil também está a influenciar o sistema.

and the court has found that Shell must reduce its emissions

Nos Países Baixos,

much more ambitiously, by 45 percent by 2030.

mais de 10 mil cidadãos processaram o produtor de combustível marítimo Shell

So you can see that we now have radical collaboration in the shipping system,

e o tribunal decidiu que a Shell tinha de reduzir as emissões

de forma bem mais ambiciosa, 45% em 2030.

driving progress towards that exponential goal.

And that's just one system in the world economy.

Então podemos ver que temos agora colaborações radicais no sistema naval,

So the great news today

is that now thousands of countries and companies,

levando o progresso à tal meta exponencial.

of cities and investors,

E é apenas um sistema da economia mundial.

of states and civil-society organizations

Portanto, as boas notícias são

are all implementing these three simple rules of radical collaboration

que milhares de países e empresas,

cidades e investidores,

and converging actions towards exponential goals.

governos e organizações civis e sociais

They’re not fully aligned yet, of course,

estão a implementar estas três regras simples de colaboração radical

but the more we converge, the lower the risk,

e ações convergentes com vista às metas exponenciais.

the lower the costs and the faster that we can go.

And so what might have seemed a real stretch or even impossible

Claro, ainda não estão totalmente alinhados,

mas quanto mais convergirmos, menor o risco,

just a few years ago,

seems eminently achievable now.

menores os custos e mais rapidamente avançamos.

My favorite example of this phenomenon is the transition to electric vehicles.

Então o que podia parecer um verdadeiro desafio

In 2016, the world’s leading forecasters of the energy system

ou mesmo um desafio impossível há apenas uns anos,

parece estar na eminência de ser alcançado.

O meu exemplo preferido deste fenómeno é a transição para veículos elétricos.

were telling us that we’ll still be buying combustion engine cars

in the 2080s.

Em 2016, os maiores analistas mundiais dos sistemas energéticos

Five years later, in 2021, the vehicle manufacturers of the world

diziam-nos que ainda estaríamos a comprar carros com motor de combustão

and the policymakers of the world

are converging on the exponential goal of 100 percent zero-emission vehicles,

na década de 2080.

Cinco anos depois, em 2021, os fabricantes automóveis do mundo

the end of the combustion engine in the mid-2030s.

e os decisores políticos do mundo

estão a convergir na meta exponencial de veículos 100% sem emissões,

In just five years,

the future’s come forward by five decades.

o fim dos motores de combustão a meio dos anos 2030.

Now, as I said, this task of tackling the climate crisis

and driving this transition can be really daunting.

Em apenas cinco anos,

o futuro avançou cinco décadas.

But as always, we can turn to nature for inspiration

Tal como disse, esta tarefa de combater a crise climática

on how following a few simple rules can lead to beautiful new patterns.

e conduzir esta transição pode ser intimidante.

Mas, como sempre, podemos encontrar inspiração na natureza

Take a look at the stunning shapes

that these flocks of starlings are forming in the sky,

sobre como seguir algumas regras simples pode levar a belos novos padrões.

by following their own three simple rules of radical flocking.

Vejam as formas deslumbrantes

Rule one, pay attention to each other and don’t get too close,

que estes bandos de pássaros formam no céu

rule two, fly in the same general direction,

ao seguirem as suas próprias três simples regras.

and rule three, don’t fly too far away from each other.

Primeira regra: prestem atenção uns aos outros e não se aproximem demasiado.

Pretty close to our own three simple rules of radical collaboration:

Segunda regra: voem na mesma direção.

One, harness ambition loops, two, pursue exponential goals,

E terceira regra: não voem muito longe uns dos outros.

three, follow shared action pathways.

Muito semelhante às nossas três regras simples de colaboração radical:

Now, I want to finish by reflecting on one final and crucial ambition loop,

Primeiro: explorem os ciclos de ambição,

segundo: persigam metas exponenciais,

one that enables all of the others.

terceiro: sigam caminhos de ação partilhada.

This is the feedback loop

Quero terminar refletindo sobre um último ciclo de ambição crucial,

between the stories that we tell of the path to the future

que possibilita todos os outros.

and the future that we create

É o ciclo de retorno

and the actions that we take today.

entre as histórias que contamos sobre o caminho para o futuro

We humans are storytellers, we're born storytellers,

we tell stories to each other all the time.

e o futuro que criamos

e as ações que tomamos hoje.

These stories of the future are our ambition loop.

Nós, humanos, somos contadores de histórias, nascemos assim.

So if we tell stories full of fear and failure,

Estamos sempre a contar histórias uns aos outros.

then we will dispirit and disempower each other,

Estas histórias do futuro são o nosso ciclo de ambição.

Se contarmos histórias repletas de medos e falhanços,

We’ll derail our collective efforts to build a better future.

vamos desanimar-nos e enfraquecer-nos.

But when we tell positive stories,

we tap into the very best of the human spirit,

we inspire collaboration and innovation.

Os nossos esforços coletivos para criar um futuro melhor irão descarrilar.

So it’s crucial that we pay real attention

Mas quando contamos histórias positivas,

to the stories that we’re sharing about our pathway on the race to zero.

exploramos o melhor do espírito humano,

inspiramos colaboração e inovação.

We have to make sure we seek out

Portanto é crucial que prestemos atenção

and select positive examples of change

às histórias que partilhamos sobre o nosso caminho até às zero emissões.

along those pathways to the exponential goals

and share them widely.

Temos de nos assegurar que procuramos

That’s how we build the most important and powerful ambition loop of all.

e selecionamos exemplos positivos de mudança

ao longo destes caminhos rumo às metas exponenciais

Because the stories that we tell the most often

are the ones that will come true.

e os partilhamos amplamente.

É assim que construímos o ciclo de ambição mais importante e poderoso de todos.

Thank you.

Porque as histórias que contamos mais vezes

são as que se tornarão realidade.

Obrigado.