Nigel Topping: 3 rules for a zero-carbon world | TED Countdown

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: Claire Ghyselen

My grandfather grew up in the northwest of England,

surrounded by over 1,000 coal mines

within just five miles of his hometown of Wigan.

Mon grand-père a grandi dans le nord-ouest de l’Angleterre,

And today I’m speaking to you from the site of another former mine,

entouré de plus de 1000 charbonnages

this time a China clay mine at the Eden Project in southwest England.

à seulement 8 km de Wigan, sa ville natale.

For generations,

Et aujourd’hui, je vous parle depuis le site d’une autre ancienne mine,

my grandfather’s ancestors were coal miners,

and it would have been only natural for him to follow in their footsteps.

il s’agit, cette fois, d’une mine d’argile chinoise

à l’Eden Project, dans le sud-ouest de l’Angleterre.

But he didn't want to go down the mine.

Il y a des générations de cela,

He chose a different path

les ancêtres de mon grand-père étaient mineurs

and got a scholarship to study mathematics.

et il aurait été tout à fait naturel qu’il suive leurs traces.

And years later, I followed him into mathematics,

Mais il ne voulait pas aller à la mine.

where I discovered a real love of patterns

Il choisit un autre chemin

et obtint une bourse pour étudier les mathématiques.

and of figuring out the underlying rules that generate them.

Et, des années plus tard, je me suis aussi dirigé vers les mathématiques,

And later, when I went to work in industry,

I realized that every human system

où je me suis découvert un véritable amour pour les modèles

and every natural system can be thought of as a set of repeating patterns.

et les règles sous-jacentes qui les génèrent.

Plus tard, quand j’ai commencé à travailler dans l’industrie,

For example, take the energy system.

We can still trace the patterns of our reliance on fossil fuels

j’ai réalisé que chaque système humain et naturel

pouvait être considéré comme un ensemble de modèles répétitifs.

all the way back to the early 1700s,

when we started to really use all that coal.

Prenons l’exemple du système énergétique.

Nous pouvons encore tracer les schémas

And to tackle climate change,

we’re going to have to move towards new patterns

de notre dépendance aux combustibles fossiles

that are based on clean power.

depuis le début des années 1700,

When I wasn’t exploring patterns, I was developing a love of wild places,

lorsque nous avons commencé à vraiment utiliser tout ce charbon.

Et pour lutter contre le changement climatique,

particularly cold, wild places like Greenland, Iceland and Patagonia.

nous allons devoir évoluer vers des nouveaux modèles

basés sur l’énergie propre.

Quand je n’explorais pas des modèles, j’affectionnais les espaces sauvages,

And it was there that I first came face-to-face

with the physical impact of climate change.

surtout froids, sauvages comme le Groenland, l’Islande, ou la Patagonie.

In 1987, I was supposed to be working at the end of a glacier in east Greenland.

Et c’est là que j’ai été mis face-à-face

And when we got to where it was shown on the map,

avec l’impact physique du changement climatique.

there was no ice there.

En 1987, je devais travailler au bout d’un glacier à l’est du Groenland.

It had retreated by over 15 kilometers since the map had been surveyed.

Et quand on est arrivés à l’endroit de la carte,

Something was changing the patterns.

il n’y avait pas de glace.

Elle avait reculé de plus de 15km depuis l’élaboration de la carte.

Now I find myself in the role

of the United Nations Climate Action Champion,

working with an amazing network of partners

Quelque chose changeait sur les modèles.

to change the patterns of the global economy

Maintenant je suis dans le rôle

to tackle the climate crisis.

du champion de l’action climatique des Nations Unies,

Our mission is to help drive the transition

je travaille avec un super réseau de partenaires

à changer les modèles de l’économie globale

to the zero-carbon future,

to keep global warming below 1.5 degrees Celsius,

pour aborder la crise climatique.

Notre mission est d’aider à conduire la transition

or 2.7 degrees Fahrenheit

a un futur zéro carbone,

and to prevent the worst impacts of climate change.

pour contenir le réchauffement global en-dessous de 1.5°C,

Well, tackling the climate crisis can be really overwhelming,

especially if you try and look at it through the lenses of politics

ou 2.7°F

et de prévenir les pires impacts du changement climatique.

or economics.

It’s a huge, complex problem,

Aborder la crise climatique peut être écrasant,

it’s very hard to get your head around it.

But I find that there’s a different lens

surtout si vous essayer de l’analyser à travers un angle politique

that can make it much easier to grapple with and even lead to optimism.

ou économique.

C’est un problème énorme, complexe,

It’s the lens of systems

c’est très dur de s’y retrouver.

which I define simply as the science of patterns and their underlying rules.

Mais je trouve qu’il y a un angle différent

qui peut rendre la situation beaucoup plus facile à gérer

et même conduire à l’optimisme.

But what do I mean by a system?

C’est l’angle des systèmes

I think of a system as a set of interconnected relationships

que je définis comme la science des modèles et ses règles sous-jacentes.

which lead to a repeatable and recognizable pattern.

Mais qu’est-ce que je veux dire par système ?

So to give you an example,

Un système est un ensemble de relations interconnectées

let’s think of the global maritime shipping industry.

It’s huge.

qui conduisent à un modèle répétitif et reconnaissable.

It's responsible for transporting over 80 percent of global trade

Pour vous donner un exemple,

and it produces similar emissions to the entire country of Germany.

pensez à une industrie mondiale d’expédition maritime.

C’est énorme.

And this system consists of the interconnected relationships

C’est responsable du transport de 80% du commerce mondial

along the value chain between shipping manufacturers,

et cela produit des émissions équivalentes à l’Allemagne entière.

fuel manufacturers, ports,

Ce système consiste en des relations interconnectées

the shipping operators and the cargo owners

le long de la chaîne de valeur entre les fabricants maritimes,

and those influences around it,

the policymakers, the financiers, technology providers and civil society.

les fabricants de carburant, les ports,

les opérateurs maritimes et les propriétaires des cargos

That’s what I mean by a system.

And our job is to drive the transformation in every global system,

et toutes les influences autour,

les politiciens, les financiers,

from agriculture to retail,

les fournisseurs de technologie et la société civile.

from shipping to trucking,

C’est ce que j’entends par système.

Notre travail est de mener la transformation

from cement to steel,

dans chaque système mondial,

de l’agriculture à la vente au détail,

so that collectively we move towards a zero-carbon future.

du transport maritime au camionnage,

So the question is,

what are the underlying rules that we need to apply

du ciment à l’acier,

pour que, collectivement, nous allions vers un futur zéro carbone.

to lead to new zero-carbon patterns in the economy?

Donc la question est,

Well, we’ve come up with three simple rules of radical collaboration

quelles sont les règles sous-jacentes que nous devons appliquer

pour injecter dans l’économie nos nouveaux modèles zéro carbone ?

that, if acted on by all actors in each system,

Nous avons élaboré trois règles simples de collaboration radicale

will lead us to the zero-carbon future.

Rule one is to harness ambition loops,

qui, si elles sont respectées par tous les acteurs dans chaque système,

which are simply feedback loops driving ever-higher levels of ambition.

nous mènerons vers un futur zéro carbone.

For example, when businesses commit to zero carbon

La règle un est d’exploiter les boucles d’ambition,

and start investing and innovating,

des boucles de rétroaction simples créant des niveaux d’ambitions plus hauts.

they embolden policymakers.

Par exemple, quand les entreprises s’engagent dans le zéro carbone

And when policymakers set the regulatory framework

et commencent à investir et à innover,

to drive towards zero carbon,

elles enhardissent les politiciens.

they incentivize the private sector to innovate.

That’s an ambition loop,

Et quand les politiciens créent le cadre réglementaire

and every relationship within each system

is an opportunity to drive an ambition loop

pour se diriger vers le zéro carbone,

towards new zero-carbon patterns in the system.

ils encouragent le secteur privé à innover.

C’est une boucle d’ambition,

Rule two is to set exponential goals.

et chaque relation dans chaque système

est une opportunité de mener une boucle d’ambition

We know from history that every major industrial disruption

vers des nouveaux modèles zéro carbone dans le système.

has followed the same shape,

an exponential curve,

La règle deux et de fixer des objectifs exponentiels.

with new technologies being adopted very slowly at first,

Nous savons de l’Histoire que chaque perturbation industrielle majeure

but then a doubling rate kicking in consistently,

a suivi le même schéma,

until the overall transformation happens very quickly in the end.

une courbe exponentielle,

avec l’adoption d’abord très lente de nouvelles technologies,

It’s a movie we’ve seen many times before,

whether from horses to cars,

mais ensuite, un taux de doublement en constante augmentation,

from valves to transistors or landlines to mobile phones.

jusqu’à ce que la transformation générale arrive très vite à la fin.

C’est un film que nous avons vu de nombreuses fois avant,

And we understand how it works.

que ce soit des chevaux aux voitures,

Initially, the cost of technology is high, but as we learn through volume adoption,

des valves aux transistors, des lignes fixes aux portables.

the cost goes down and adoption goes up.

Best example right now would be electric batteries

Et nous comprenons comment ça marche.

Au début, le coût technologique est haut,

mais comme nous l’apprenons par l’adoption de volume,

consistently coming down in cost

by 20 percent a year for the last 10 years.

le coût baisse et le taux d’adoption monte.

Le meilleur exemple actuel serait les batteries électriques

And as the volume of adoption grows,

especially with electric vehicle sales growing,

dont le coût baisse constamment

de 20% par an depuis 10 ans.

we can be confident that the costs of that technology

will continue to go down,

Et alors que le volume d’adoption monte,

driving that exponential growth.

surtout avec l’augmentation de la vente de véhicules électriques,

We set these exponential goals

because we believe in the power of human innovation.

on peut être sûr que les coûts de cette technologie

continueront à descendre ;

Engineers love these goals, these stretch targets,

menant à cette croissance exponentielle.

Nous fixons ces objectifs exponentiels

it’s what they live for.

The third rule is to follow shared action pathways.

car nous croyons en le pouvoir d’innovation de l’humain.

Les ingénieurs adorent ces objectifs, ces cibles extensibles,

And these are maps of the actions

which every action in the system has to take in the short term

c’est ce pour quoi ils vivent.

La troisième règle est de suivre les chemins d’action partagée.

to make sure we’re on track to that exponential goal.

Et ce sont des cartes des actions

Actions that, if everyone in the system follows,

que chaque action dans le système doit effectuer sur le court terme

means that we’ll be on track to the zero-carbon future.

We normally set these for a relatively short period of time

pour assurer d’être sur la bonne voie pour cet objectif exponentiel.

for the next five years,

Des actions qui, si respectées par tout le monde,

and then we’ll review and set the next phase of the journey.

signifie qu’on sera sur la bonne voie vers un futur zéro carbone.

By following these three simple rules of radical collaboration,

Nous les fixons normalement sur une période de temps courte

we can drive the race to zero emissions.

pour les cinq prochaines années,

et ensuite nous les analyserons et fixerons la prochaine phase du voyage.

And my team now, with hundreds of partners,

En suivant ces trois règles simples de collaboration radicale,

have created a toolkit for these three goals

for every sector of the global economy.

nous pouvons mener la course vers le zéro émissions.

They’ve mapped the interconnected ambition loops,

Et mon équipe actuelle, avec des centaines de partenaires,

they plotted exponential goals, and they’ve published shared pathways.

nous avons créé une boîte à outils pour ces trois objectifs

pour chaque secteur de l’économie mondiale.

Now, I said earlier on,

Ils ont tracé les boucles d’ambition interconnectées,

that adopting a systems lens can help us to be more optimistic,

ils ont tracé des objectifs exponentiels et publié des chemins partagés.

and I’m very optimistic.

So let’s try to explain why by looking at the application of those three rules

J’ai dis plus tôt

to the shipping system that we looked at earlier.

qu’adopter l’angle d’un système peut nous aider à être plus optimistes,

First of all, we just remind ourselves

et je suis très optimiste.

of all of those interconnected ambition loops

Expliquons pourquoi, en regardant l’application de ces trois règles

that we’re going to be harnessing.

Second of all, we set our exponential goal.

sur le transport maritime dont nous parlé avant.

Tout d’abord, nous nous rappelons

We’re at zero now,

and we’ve got to get to 100 percent of all ships being zero-carbon by 2050.

de toutes ces boucles d’ambition interconnectées

auxquelles nous allons nous atteler.

Ensuite, nous fixons nos objectifs exponentiels.

When we plot the exponential curve,

we see that we need to get to five percent by 2030.

Nous sommes à zéro maintenant,

et nous devons atteindre 100% des bateaux zéro-carbone en 2050.

Now, that may not seem like much, but starting from zero,

Quand nous traçons la courbe exponentielle,

that’s a big change,

and it will drive the learning which drives down the cost,

nous voyons que nous devons arriver à 5 % d’ici 2030.

which means that in the ’30s we can really accelerate

Cela peut ne pas sembler beaucoup, mais partir de zéro,

and finish the job in the ’40s.

c’est un grand changement,

So how are we doing against the shared action pathway,

et cela mènera à l’apprentissage qui réduit les coûts,

ce qui signifie que dans les années 2030 on pourra vraiment accélérer

which is the next of our tools?

et finir le travail dans les années 2040.

Well, it turns out we’re doing pretty well, actually.

Comment faisons-nous face au chemin d’action partagé,

The biggest container shipping company in the world, Maersk,

has already committed to buying its first zero-carbon vessel in 2023.

qui est notre outil suivant ?

Nous nous en sortons plutôt bien, à vrai dire.

German utility Juniper has abandoned plans to invest in gas infrastructure

La plus grosse entreprise de container dans le monde, Maersk,

s’est déjà engagée à acheter son premier vaisseau zéro carbone en 2023.

in the port of Wilhelmshaven

and is instead investing in green amonia infrastructure.

L’utilitaire allemand Juniper a abandonné l’idée

Customers are coming together to form a cargo owners

d’investir dans l’infrastructure gazière

zero-emission vessels initiative,

dans le port de Wilhelmshaven

et investit constamment dans l’infrastructure d’ammoniac vert.

sending a demand signal to container operators.

Les clients viennent ensemble pour former une initiative

And policymakers are shifting too,

de navires à émission zéro pour les propriétaires de cargaisons,

the EU is extending its emissions trading scheme

en envoyant un signal de demande aux opérateurs de containers.

to cover shipping emissions,

which will put a price on carbon

and incentivize investments in green fuel infrastructure.

Et les politiciens changent aussi,

l’UE étend son système d’échange de droits d’émission

Technology companies are coming together.

pour couvrir les émissions du transport maritime,

Seven of them have formed the Green Hydrogen Catapult

ce qui donne un prix au carbone

to drive the cost of green hydrogen down to below two dollars a kilogram

et encouragent les investissements dans l’infrastructure du carburant vert.

Les entreprises technologiques se rassemblent.

in the next five years,

crucial action on that pathway towards commercial viability

Sept d’entre elles ont formé la Catapulte d’Hydrogène Vert

pour baisser les coûts de l’hydrogène vert à moins de 2 $ le kilogramme

for zero-carbon vessels.

And civil society is influencing the system as well.

au cours des cinq prochaines années,

une action cruciale sur ce chemin vers la viabilité commerciale

In the Netherlands,

over 10,000 citizens have taken shipping fuel manufacturer Shell to court,

pour des vaisseaux zéro carbone.

Et la société civile influence le système également.

and the court has found that Shell must reduce its emissions

Aux Pays-Bas,

much more ambitiously, by 45 percent by 2030.

plus de 10 000 citoyens ont poursuivi le fabricant de carburant maritime Shell,

So you can see that we now have radical collaboration in the shipping system,

et la tribunal a déclaré que Shell devait réduire ses émissions

bien plus ambitieusement, de 45% d’ici 2030.

driving progress towards that exponential goal.

And that's just one system in the world economy.

Vous voyez la collaboration radicale dans le système de transport maritime,

So the great news today

is that now thousands of countries and companies,

conduisant à des progrès vers ces objectifs exponentiels.

of cities and investors,

Et c’est juste un système dans l’économie mondiale.

of states and civil-society organizations

La bonne nouvelle aujourd’hui

are all implementing these three simple rules of radical collaboration

c’est que des milliers de pays et d’entreprises,

de villes et d’investisseurs,

and converging actions towards exponential goals.

d’états et d’organisations de la société civile

They’re not fully aligned yet, of course,

implémentent ces trois règles simples de collaboration radicale

but the more we converge, the lower the risk,

et d’actions convergentes vers des objectifs exponentiels.

the lower the costs and the faster that we can go.

And so what might have seemed a real stretch or even impossible

Ils ne sont pas complètement alignés, bien sûr,

mais plus nous convergeons, plus bas sont les risques,

just a few years ago,

seems eminently achievable now.

plus bas sont les coûts et le plus vite nous pouvons aller.

My favorite example of this phenomenon is the transition to electric vehicles.

Et ce qui paraissait un grand changement ou même impossible

In 2016, the world’s leading forecasters of the energy system

il y a quelques années,

semble clairement atteignable aujourd’hui.

Mon exemple préféré de ce phénomène est la transition

were telling us that we’ll still be buying combustion engine cars

vers les véhicules électriques.

in the 2080s.

En 2016, les pronostiqueurs clés du système énergétique mondial

Five years later, in 2021, the vehicle manufacturers of the world

nous disaient que nous achèterions des voitures à moteur à combustion

and the policymakers of the world

are converging on the exponential goal of 100 percent zero-emission vehicles,

dans les années 2080.

Cinq ans plus tard, en 2021, les producteurs de voiture du monde

the end of the combustion engine in the mid-2030s.

et les politiciens du monde

convergent vers un objectif exponentiel de 100% de véhicules zéro émissions,

In just five years,

the future’s come forward by five decades.

la fin du moteur à combustion d’ici le milieu des années 2030.

Now, as I said, this task of tackling the climate crisis

and driving this transition can be really daunting.

En seulement cinq ans,

le futur s’est rapproché de cinq décennies.

But as always, we can turn to nature for inspiration

Comme j’ai dit, cet enjeu de s’attaquer à la crise climatique

on how following a few simple rules can lead to beautiful new patterns.

et mener cette transition peut être très intimidant.

Mais comme toujours, on peut se tourner vers la nature pour avoir l’inspiration

Take a look at the stunning shapes

that these flocks of starlings are forming in the sky,

et comprendre que suivre quelques règles simples

peut mener à de très beaux nouveaux modèles.

by following their own three simple rules of radical flocking.

Regardez les formes impressionnantes

Rule one, pay attention to each other and don’t get too close,

que ces troupeaux d’étourneaux forment dans le ciel

rule two, fly in the same general direction,

en suivant leurs trois simples règles sur l’attroupement radical.

and rule three, don’t fly too far away from each other.

Règle un, faites attention l’un à l’autre et ne soyez pas trop proches,

Pretty close to our own three simple rules of radical collaboration:

règle deux, volez dans la même direction générale,

One, harness ambition loops, two, pursue exponential goals,

et règle trois, ne volez pas trop loin les uns des autres.

three, follow shared action pathways.

Très proche de nos trois règles simples de collaboration radicale :

Now, I want to finish by reflecting on one final and crucial ambition loop,

Un, exploitez les boucles d’ambition,

deux, poursuivez des objectifs exponentiels,

one that enables all of the others.

trois, suivez les chemins d’action partagée.

This is the feedback loop

J’aimerais finir en parlant d’une boucle d’ambition cruciale,

between the stories that we tell of the path to the future

une qui permet toutes les autres.

and the future that we create

C’est la boucle de rétroaction

and the actions that we take today.

entre les histoires que nous racontons sur le chemin vers l’avenir

We humans are storytellers, we're born storytellers,

we tell stories to each other all the time.

et le futur que nous créons

et les actions que nous effectuons aujourd’hui.

These stories of the future are our ambition loop.

Nous, les humains, sommes nés pour raconter des histoires,

So if we tell stories full of fear and failure,

nous nous racontons des histoires l’un à l’autre tout le temps.

then we will dispirit and disempower each other,

Ces histoires de l’avenir sont nos boucles d’ambition.

Donc si nous racontons des histoires pleines de peur et d’échec,

We’ll derail our collective efforts to build a better future.

nous nous discréditerons et nous déresponsabiliserons,

But when we tell positive stories,

we tap into the very best of the human spirit,

we inspire collaboration and innovation.

nous détruirons nos efforts collectifs pour créer un meilleur avenir.

Mais quand nous racontons des histoires positives,

So it’s crucial that we pay real attention

to the stories that we’re sharing about our pathway on the race to zero.

nous piochons dans ce que l’esprit humain a de meilleur,

nous inspirons la collaboration et l’innovation.

We have to make sure we seek out

Donc il est crucial de vraiment faire attention

and select positive examples of change

aux histoires que nous partageons sur le chemin de la course vers le zéro.

along those pathways to the exponential goals

and share them widely.

Nous devons nous assurer que nous cherchons

That’s how we build the most important and powerful ambition loop of all.

et sélectionnons des exemples positifs du changement

le long de ces chemins vers les objectifs exponentiels

Because the stories that we tell the most often

are the ones that will come true.

et que nous les partageons largement.

C’est comme ça que nous créons la boucle d’ambition

Thank you.

la plus importante et puissante.

Car ce sont les histoires que nous racontons le plus souvent

qui deviendront réalité.

Merci.