Brittney Cooper: The racial politics of time | TED

Tradutor: Denise Pelusch Revisor: Maricene Crus

What if I told you that time has a race,

E se eu dissesse a vocês que o tempo tem uma raça,

a race in the contemporary way that we understand race

raça no sentido contemporâneo da palavra, como a interpretamos nos EUA?

in the United States?

Typically, we talk about race in terms of black and white issues.

Geralmente, falamos de raça em termos de negros e brancos.

In the African-American communities from which I come,

Nas comunidades afro-americanas de onde eu venho,

we have a long-standing multi-generational joke

temos uma piada antiga, de várias gerações

about what we call "CP time,"

sobre o que chamamos "tempo PC",

or "colored people's time."

ou "tempo das pessoas de cor".

Now, we no longer refer to African-Americans as "colored,"

Não nos referimos mais a afro-americanos como "pessoas de cor",

but this long-standing joke

mas essa piada antiga

about our perpetual lateness to church,

sobre sempre chegarmos atrasados à igreja, a churrascos, eventos de família,

to cookouts, to family events

and even to our own funerals, remains.

e até nossos próprios funerais, continua.

I personally am a stickler for time.

(Risos)

Eu pessoalmente sou rigorosa com o tempo.

It's almost as if my mother, when I was growing up, said,

É como se minha mãe, quando eu era pequena, tivesse dito:

"We will not be those black people."

"Não seremos aquele tipo de negros".

So we typically arrive to events 30 minutes early.

Eu geralmente chego a eventos 30 minutos mais cedo.

But today, I want to talk to you more about the political nature of time,

Mas hoje, quero falar mais sobre a natureza política do tempo,

for if time had a race,

porque se tempo tivesse uma raça,

it would be white.

seria branca.

White people own time.

Pessoas brancas comandam o tempo.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

Making such "incendiary statements" makes us uncomfortable:

Fazer "afirmações incendiárias" nos incomoda.

Haven't we moved past the point where race really matters?

Não passamos do ponto do qual raça realmente importa?

Isn't race a heavy-handed concept?

Raça não é um conceito severo?

Shouldn't we go ahead with our enlightened, progressive selves

Não deveríamos progredir com nossos "eus" ilustrados e progressivos

and relegate useless concepts like race to the dustbins of history?

e rechaçar conceitos inúteis como o de raça para o lixo da história?

How will we ever get over racism if we keep on talking about race?

Como superaremos o racismo se continuarmos falando sobre raça?

Perhaps we should lock up our concepts of race in a time capsule,

Talvez devêssemos trancar nossos conceitos de raça numa cápsula do tempo,

bury them and dig them up in a thousand years,

enterrá-los e desenterrá-los daqui a mil anos,

peer at them with the clearly more enlightened,

e avaliá-los com versões futuras de nós mesmos,

raceless versions of ourselves that belong to the future.

mais ilustradas e desprendidas de raça.

But you see there,

Mas vejam,

that desire to mitigate the impact of race and racism shows up

aquela vontade de atenuar o impacto de raça e racismo aparece

in how we attempt to manage time,

na forma como tentamos administrar o tempo,

in the ways we narrate history,

nas formas como narramos a história,

in the ways we attempt to shove the negative truths of the present

como tentamos enterrar as verdades negativas do presente para o passado,

into the past,

in the ways we attempt to argue that the future that we hope for

nas formas como tentamos alegar que o futuro pelo qual esperamos

is the present in which we're currently living.

é o presente no qual vivemos.

Now, when Barack Obama became President of the US in 2008,

Quando Barack Obama se tornou presidente dos EUA em 2008,

many Americans declared that we were post-racial.

muitos americanos declararam que éramos pós-raciais.

I'm from the academy

Eu sou uma acadêmica,

where we're enamored with being post-everything.

e acadêmicos adoram ser pós-tudo.

We're postmodern, we're post-structural, we're post-feminist.

Somos pós-modernos, pós-modernos, pós-estruturais, pós-feministas.

"Post" has become a simple academic appendage

"Pós" se tornou um simples apêndice acadêmico

that we apply to a range of terms

que aplicamos para uma gama de termos

to mark the way we were.

para denotar a forma que costumávamos ser.

But prefixes alone don't have the power to make race and racism

Mas os prefixos não têm o poder de fazer da raça e do racismo

a thing of the past.

algo do passado.

The US was never "pre-race."

Os EUA nunca foram "pré-raça".

So to claim that we're post-race when we have yet to grapple with the impact

Dizer que somos pós-raça quando ainda nem lidamos com o impacto de raça

of race on black people, Latinos or the indigenous

em negros, latinos e povos indígenas

is disingenuous.

é dissimulado.

Just about the moment we were preparing to celebrate

Bem quando nos preparávamos para celebrar nosso futuro pós-racial,

our post-racial future,

our political conditions became the most racial they've been

nossas condições políticas se tornaram as mais raciais

in the last 50 years.

dos últimos 50 anos.

So today, I want to offer to you three observations,

Hoje, quero lhes oferecer três constatações

about the past, the present and the future of time,

sobre o passado, o presente e o futuro do tempo,

as it relates to the combating of racism and white dominance.

em relação ao combate contra o racismo e a supremacia branca.

First: the past.

Primeiro: o passado.

Time has a history,

O tempo tem uma história,

and so do black people.

e os negros também.

But we treat time as though it is timeless,

Mas tratamos o tempo como sendo atemporal,

as though it has always been this way,

como se sempre tivesse sido assim,

as though it doesn't have a political history

como se não tivesse uma história política ligada à tomada das terras indígenas,

bound up with the plunder of indigenous lands,

the genocide of indigenous people

ao genocídio dos povos indígenas

and the stealing of Africans from their homeland.

e ao roubo de africanos da sua terra natal.

When white male European philosophers

Quando filósofos brancos europeus

first thought to conceptualize time and history, one famously declared,

tiveram a ideia de conceituar tempo e história, um deles declarou:

"[Africa] is no historical part of the World."

"África não tem parte histórica no mundo".

He was essentially saying

Sugerindo, em essência, que os africanos eram um povo de fora da história

that Africans were people outside of history

who had had no impact on time

e sem impacto no tempo ou na marcha do progresso.

or the march of progress.

This idea, that black people have had no impact on history,

Essa ideia, de que pessoas negras não impactaram a história,

is one of the foundational ideas of white supremacy.

é uma das ideias fundadoras da supremacia branca.

It's the reason that Carter G. Woodson created "Negro History Week" in 1926.

É a razão de Carter G. Woodson ter criado a "Semana da História Negra" em 1926.

It's the reason that we continue to celebrate Black History Month

É a razão pela qual continuamos celebrando o Mês da História Negra

in the US every February.

nos EUA em fevereiro.

Now, we also see this idea

Também encontramos a ideia

that black people are people either alternately outside of the bounds of time

de que negros estão fora das fronteiras de tempo

or stuck in the past,

ou presos ao passado,

in a scenario where, much as I'm doing right now,

num cenário parecido com o nosso, aqui,

a black person stands up and insists that racism still matters,

no qual um negro insiste que racismo ainda tem importância,

and a person, usually white,

e uma pessoa, geralmente branca, lhes diz:

says to them,

"Why are you stuck in the past?

"Por que você está preso ao passado?

Why can't you move on?

Por que você não segue adiante?

We have a black president.

Temos um presidente negro.

We're past all that."

Isso é passado".

William Faulkner famously said,

William Faulkner disse:

"The past is never dead.

"O passado nunca morre.

It's not even past."

Não é nem mesmo passado".

But my good friend Professor Kristie Dotson says,

Mas minha amiga, a professora Kristie Dotson diz:

"Our memory is longer than our lifespan."

"Nossa memória é mais longa de que nosso tempo de vida".

We carry, all of us,

Todos nós carregamos

family and communal hopes and dreams with us.

esperanças e sonhos de família e comunais conosco.

We don't have the luxury of letting go of the past.

Não podemos nos dar ao luxo de abandonar o passado.

But sometimes,

Mas às vezes,

our political conditions are so troubling

as condições políticas são tão problemáticas

that we don't know if we're living in the past

que não sabemos se estamos vivendo no passado ou no presente.

or we're living in the present.

Take, for instance, when Black Lives Matter protesters

Por exemplo, os manifestantes do Black Lives Matter

go out to protest unjust killings of black citizens by police,

protestam mortes injustas de cidadãos negros pela polícia,

and the pictures that emerge from the protest

e as fotos que saem do protesto

look like they could have been taken 50 years ago.

parecem que poderiam ter sido tiradas há 50 anos.

The past won't let us go.

O passado não nos abandona.

But still, let us press our way into the present.

Ainda assim, vamos prosseguir para o presente.

At present, I would argue

No presente, eu gostaria de afirmar

that the racial struggles we are experiencing

que as lutas raciais que vemos são conflitos de tempo e espaço.

are clashes over time and space.

What do I mean?

O que isso quer dizer?

Well, I've already told you that white people own time.

Já lhes disse que os brancos são donos do tempo.

Those in power dictate the pace of the workday.

Aqueles no poder ditam o compasso do dia de trabalho.

They dictate how much money our time is actually worth.

Ditam quanto dinheiro nosso tempo vale.

And Professor George Lipsitz argues

O professor George Lipstz afirma

that white people even dictate the pace of social inclusion.

que os brancos até ditam o compasso da inclusão social.

They dictate how long it will actually take

Ditam quanto tempo levará

for minority groups to receive the rights that they have been fighting for.

para grupos minoritários receberem os direitos pelos quais lutam.

Let me loop back to the past quickly to give you an example.

Deixem-me voltar ao passado para dar-lhes um exemplo.

If you think about the Civil Rights Movement

Pensando no Movimento dos Direitos Civis dos Negros

and the cries of its leaders for "Freedom Now,"

e os gritos de seus líderes por "Liberdade Agora",

they were challenging the slow pace of white social inclusion.

eles desafiavam o compasso lento da inclusão social branca.

By 1965, the year the Voting Rights Act was passed,

Em 1965, o ano em que a lei do direito a voto foi aprovada,

there had been a full 100 years

100 anos já haviam passado entre o fim da Guerra Civil

between the end of the Civil War

and the conferral of voting rights on African-American communities.

e a delegação dos direitos a voto para comunidades afro-americanas.

Despite the urgency of a war,

Apesar da urgência da guerra,

it still took a full 100 years for actual social inclusion to occur.

levou 100 anos para uma inclusão social efetiva existir.

Since 2012,

Desde 2012,

conservative state legislatures across the US have ramped up attempts

legisladores de estado conservadores em todos os EUA incrementaram esforços

to roll back African-American voting rights

de reverter os direitos a voto de afro-americanos

by passing restrictive voter ID laws

aprovando leis restritivas à identidade dos eleitores

and curtailing early voting opportunities.

e reduzindo oportunidades de votar antecipadamente.

This past July, a federal court struck down North Carolina's voter ID law

Julho passado, uma corte federal

anulou a lei de identidade eleitoral na Carolina do Norte, dizendo:

saying it "... targeted African-Americans with surgical precision."

"...almejava os afro-americanos com precisão cirúrgica".

Restricting African-American inclusion in the body politic

Restringir a inclusão de afro-americanos do corpo político

is a primary way that we attempt to manage and control people

é uma forma principal de tentar controlar as pessoas

by managing and controlling time.

por meio do controle do tempo.

But another place that we see these time-space clashes

Outro lugar que vemos o conflito de tempo e espaço

is in gentrifying cities like Atlanta, Brooklyn,

é na gentrificação das cidades, como Atlanta, Brooklyn,

Philadelphia, New Orleans and Washington, DC --

Filadélfia, Nova Orleans e Washington, DC;

places that have had black populations for generations.

lugares que abrigam gerações de populações negras.

But now, in the name of urban renewal and progress,

Mas agora, em nome da renovação e do progresso urbano,

these communities are pushed out,

essas comunidades são expulsas, para levar as cidades rumo ao século 21.

in service of bringing them into the 21st century.

Professor Sharon Holland asked:

A professora Sharon Holland perguntou:

What happens when a person who exists in time

"O que acontece quando alguém que existe no tempo

meets someone who only occupies space?

encontra alguém que só ocupa espaço?"

These racial struggles

Essas lutas sociais

are battles over those who are perceived to be space-takers

são batalhas entre os considerados ocupantes de espaço

and those who are perceived to be world-makers.

e os considerados feitores do mundo.

Those who control the flow and thrust of history

Aqueles que controlam a fluência e os ímpetos da história

are considered world-makers who own and master time.

são considerados feitores do mundo, que possuem e dominam o tempo.

In other words: white people.

Em outras palavras: os brancos.

But when Hegel famously said that Africa was no historical part of the world,

Quando Hegel disse que a África não era parte histórica do mundo,

he implied that it was merely a voluminous land mass

ele insinuou que era só uma massa volumosa de terra

taking up space at the bottom of the globe.

tomando o espaço no fundo do globo.

Africans were space-takers.

Africanos eram tomadores de espaço.

So today, white people continue to control the flow and thrust of history,

Hoje, os brancos continuam a controlar a fluência e os ímpetos da história,

while too often treating black people as though we are merely taking up space

muitas vezes tratando os negros como se só estivessem tomando espaço

to which we are not entitled.

ao qual não temos direito.

Time and the march of progress is used to justify

O tempo e a marcha do progresso são usados para justificar

a stunning degree of violence towards our most vulnerable populations,

tamanha violência contra as populações mais vulneráveis,

who, being perceived as space-takers rather than world-makers,

que, consideradas tomadoras de espaço ao invés de feitoras do mundo,

are moved out of the places where they live,

são tiradas dos lugares onde vivem,

in service of bringing them into the 21st century.

a serviço de levar o lugar para o século 21.

Shortened life span according to zip code is just one example of the ways

Expectativa de vida mais curto baseada no CEP é só um exemplo

that time and space cohere in an unjust manner

das formas em que o tempo e o espaço integram-se

in the lives of black people.

de forma injusta nas vidas dos negros.

Children who are born in New Orleans zip code 70124,

Crianças que nascem no CEP 70124, de Nova Orleans,

which is 93 percent white,

que tem 93% brancos,

can expect to live a full 25 years longer

podem esperar viver 25 anos a mais

than children born in New Orleans zip code 70112,

que crianças que nascem no CEP 70112, de Nova Orleans,

which is 60 percent black.

com 60% de negros.

Children born in Washington, DC's wealthy Maryland suburbs

Crianças que nascem nos subúrbios ricos de Washington, DC

can expect to live a full 20 years longer

podem esperar viver 20 anos a mais

than children born in its downtown neighborhoods.

que crianças que nascem nos bairros do centro.

Ta-Nehisi Coates argues

Ta-Nehisi Coates afirma:

that, "The defining feature of being drafted into the Black race

"A característica que define a raça negra

is the inescapable robbery of time."

é o incontornável roubo do tempo".

We experience time discrimination,

Vivemos discriminação de tempo,

he tells us,

ele nos diz, não somente estrutural mas também pessoal:

not just as structural,

but as personal:

in lost moments of joy,

em momentos perdidos de alegria,

lost moments of connection,

momentos perdidos de conexão,

lost quality of time with loved ones

tempo perdido com aqueles que amamos

and lost years of healthy quality of life.

e anos perdidos de qualidade de vida saudável.

In the future, do you see black people?

No futuro, vocês veem negros?

Do black people have a future?

Negros têm um futuro?

What if you belong to the very race of people

E se você pertence à raça de pessoas que são sempre postas contra o tempo?

who have always been pitted against time?

What if your group is the group for whom a future was never imagined?

E se o seu grupo é o grupo para o qual um futuro nunca foi imaginado?

These time-space clashes --

Esses conflitos de tempo e espaço entre manifestantes e polícia,

between protesters and police,

between gentrifiers and residents --

entre urbanizadores e residentes...

don't paint a very pretty picture

não pintam um quadro muito bonito

of what America hopes for black people's future.

das esperanças americanas para o futuro dos negros.

If the present is any indicator,

Se o presente é um indicador,

our children will be under-educated,

nossos filhos terão baixo nível escolar,

health maladies will take their toll

as enfermidades terão causado danos

and housing will continue to be unaffordable.

e moradia continuará a ser inacessível.

So if we're really ready to talk about the future,

Se estamos realmente prontos para falar do futuro,

perhaps we should begin by admitting that we're out of time.

talvez deveríamos começar admitindo que estamos sem tempo.

We black people have always been out of time.

Nós, negros, sempre estivemos sem tempo.

Time does not belong to us.

O tempo não nos pertence.

Our lives are lives of perpetual urgency.

Nossas vidas têm uma pressão perpétua.

Time is used to displace us,

Tempo é usado para nos deslocar,

or conversely, we are urged into complacency

ou por outro lado, somos impulsionados à condescência

through endless calls to just be patient.

através de pedidos contínuos para sermos pacientes.

But if past is prologue,

Mas se o passado é um prefácio,

let us seize upon the ways in which we're always out of time anyway

vamos nos aproveitar das formas em que sempre estivemos sem tempo

to demand with urgency

para exigir com urgência: liberdade agora.

freedom now.

I believe the future is what we make it.

Eu acredito que futuro somos nós quem fazemos.

But first, we have to decide that time belongs to all of us.

Mas primeiro, temos que decidir que o tempo pertence a todos nós.

No, we don't all get equal time,

Não, não temos o tempo igualmente,

but we can decide that the time we do get is just and free.

mas podemos decidir que o tempo que temos seja justo e livre.

We can stop making your zip code the primary determinant

Podemos parar de fazer nosso CEP um determinante principal

of your lifespan.

do nosso tempo de vida.

We can stop stealing learning time from black children

Podemos parar de roubar tempo de aprendizado de crianças negras

through excessive use of suspensions and expulsions.

através do uso excessivo de suspensões e expulsões.

We can stop stealing time from black people

Podemos parar de roubar o tempo dos negros

through long periods of incarceration for nonviolent crimes.

pelos longos períodos de encarceração por crimes não violentos.

The police can stop stealing time and black lives

A polícia pode parar de roubar o tempo e a vida dos negros

through use of excessive force.

através da força excessiva.

I believe the future is what we make it.

Acredito que nós construímos o futuro.

But we can't get there on colored people's time

Mas não podemos chegar lá no tempo de pessoas de cor

or white time

ou no tempo do branco

or your time

ou no seu tempo

or even my time.

ou até no meu tempo.

It's our time.

É no nosso tempo.

Ours.

Nosso.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)