Brittney Cooper: The racial politics of time | TED

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

What if I told you that time has a race,

¿Y si les dijera que el tiempo tiene raza,

a race in the contemporary way that we understand race

en la manera contemporánea en que entendemos el concepto de raza en EE.UU.?

in the United States?

Typically, we talk about race in terms of black and white issues.

Por lo general, hablamos de raza en términos de blanco y negro.

In the African-American communities from which I come,

En las comunidades afroestadounidenses de las que yo provengo,

we have a long-standing multi-generational joke

tenemos una broma multigeneracional

about what we call "CP time,"

sobre lo que llamamos "tiempo de GC"

or "colored people's time."

o "tiempo de la gente de color".

Now, we no longer refer to African-Americans as "colored,"

Ahora, ya no nos referimos a los afroestadounidenses como "de color",

but this long-standing joke

pero perdura esta broma antigua

about our perpetual lateness to church,

sobre nuestra demora perpetua para llegar a la iglesia,

to cookouts, to family events

a los picnics, a los eventos familiares,

and even to our own funerals, remains.

e incluso a nuestros propios funerales.

I personally am a stickler for time.

En lo personal, soy una purista de la puntualidad.

It's almost as if my mother, when I was growing up, said,

Soy casi como mi madre, que de pequeña me decía:

"We will not be those black people."

"No seremos de esas personas de raza negra".

So we typically arrive to events 30 minutes early.

Por lo que solíamos llegar a los eventos con 30 minutos de antelación.

But today, I want to talk to you more about the political nature of time,

Pero hoy, quiero hablar más sobre la naturaleza política del tiempo,

for if time had a race,

porque si el tiempo tuviera una raza,

it would be white.

sería blanca.

White people own time.

A la gente blanca le pertenece el tiempo.

I know, I know.

Lo sé, lo sé.

Making such "incendiary statements" makes us uncomfortable:

Hacer tales declaraciones "incendiarias" nos hace sentir incómodos:

Haven't we moved past the point where race really matters?

¿No hemos superado el punto de la raza como algo importante?

Isn't race a heavy-handed concept?

¿No es la raza un concepto cruel?

Shouldn't we go ahead with our enlightened, progressive selves

¿No deberíamos avanzar con nuestro ser ilustrado y progresista

and relegate useless concepts like race to the dustbins of history?

y relegar conceptos inútiles como raza a los cubos de basura de la historia?

How will we ever get over racism if we keep on talking about race?

¿Cómo superar el racismo si seguimos hablando de raza?

Perhaps we should lock up our concepts of race in a time capsule,

Tal vez deberíamos encerrar los conceptos de raza en una cápsula del tiempo,

bury them and dig them up in a thousand years,

enterrarlos y desenterrarlos en mil años,

peer at them with the clearly more enlightened,

mirarlos con la claridad más ilustrada,

raceless versions of ourselves that belong to the future.

versiones sin raza de nosotros mismos que pertenecen al futuro.

But you see there,

Pero verán allí,

that desire to mitigate the impact of race and racism shows up

que el deseo de mitigar el impacto de la raza y el racismo se manifiesta

en la forma en que tratamos de manejar el tiempo,

in how we attempt to manage time,

in the ways we narrate history,

en la forma de narrar la historia,

in the ways we attempt to shove the negative truths of the present

en la forma en que tratamos de empujar las verdades negativas del presente

into the past,

al pasado,

in the ways we attempt to argue that the future that we hope for

en la forma en que tratamos de argumentar que el futuro que esperamos

is the present in which we're currently living.

es el presente en el que vivimos hoy.

Now, when Barack Obama became President of the US in 2008,

Obama se convirtió en presidente de EE.UU. en 2008,

many Americans declared that we were post-racial.

muchos estadounidenses declararon que estábamos en la época postracial.

I'm from the academy

Pertenezco a la academia,

where we're enamored with being post-everything.

donde estamos enamorados de lo post-todo.

We're postmodern, we're post-structural, we're post-feminist.

Somos postmodernos, postestructuralistas, postfeministas.

"Post" se ha convertido en un simple apéndice académico

"Post" has become a simple academic appendage

that we apply to a range of terms

que aplicamos a una serie de términos

to mark the way we were.

para marcar el camino donde estábamos.

But prefixes alone don't have the power to make race and racism

Pero prefijos solos no tienen el poder de convertir la raza y el racismo

a thing of the past.

en algo del pasado.

The US was never "pre-race."

EE.UU. nunca fue "preracial".

So to claim that we're post-race when we have yet to grapple with the impact

Por eso, pretender ser postracial cuando todavía tenemos que lidiar con el impacto

of race on black people, Latinos or the indigenous

de la raza en los negros, latinos o los indígenas

is disingenuous.

es ingenuo.

Just about the moment we were preparing to celebrate

Justo en el momento en que nos preparamos para celebrar

our post-racial future,

nuestro futuro postracial,

our political conditions became the most racial they've been

nuestras condiciones políticas se volvieron las más raciales

in the last 50 years.

de los últimos 50 años.

So today, I want to offer to you three observations,

Hoy quiero presentar tres observaciones

about the past, the present and the future of time,

sobre el pasado, el presente y el futuro del tiempo,

as it relates to the combating of racism and white dominance.

en relación a la lucha contra el racismo y la dominación blanca.

First: the past.

En primer lugar: el pasado.

Time has a history,

El tiempo tiene una historia,

and so do black people.

y también la tienen los negros.

But we treat time as though it is timeless,

Pero tratamos el tiempo como si fuera atemporal,

as though it has always been this way,

como si siempre hubiera sido así,

as though it doesn't have a political history

como si no tuviera una historia política

bound up with the plunder of indigenous lands,

ligada a la expoliación de las tierras indígenas,

the genocide of indigenous people

al genocidio de los indígenas

and the stealing of Africans from their homeland.

y al robo a los africanos de su tierra natal.

When white male European philosophers

Cuando hombres filósofos blancos europeos

first thought to conceptualize time and history, one famously declared,

pensaron en conceptualizar el tiempo y la historia, se oyó una célebre frase:

"[Africa] is no historical part of the World."

"[África] no es parte histórica del mundo".

He was essentially saying

Lo que en esencia significa

that Africans were people outside of history

que los africanos eran personas fuera de la historia

who had had no impact on time

que no habían tenido ningún impacto en el tiempo

or the march of progress.

o en el desarrollo del progreso.

This idea, that black people have had no impact on history,

Esta idea, que los negros no han tenido impacto alguno en la historia,

is one of the foundational ideas of white supremacy.

es una de las ideas fundamentales de la supremacía blanca.

It's the reason that Carter G. Woodson created "Negro History Week" in 1926.

Razón para que Carter G. Woodson creara la "Semana Negra de la Historia" en 1926.

It's the reason that we continue to celebrate Black History Month

Es la razón por la que seguimos celebrando el Mes de Historia Negra

in the US every February.

en EE.UU. cada mes de febrero.

Now, we also see this idea

También vemos que esta idea

that black people are people either alternately outside of the bounds of time

de que los negros son gente fuera de los límites del tiempo

or stuck in the past,

está anclada en el pasado,

in a scenario where, much as I'm doing right now,

en un escenario en el que, por mucho que yo haga ahora,

a black person stands up and insists that racism still matters,

un negro se levanta e insiste en que el racismo sigue siendo importante,

and a person, usually white,

y una persona, generalmente blanca,

says to them,

le dice:

"Why are you stuck in the past?

"¿Por qué estás anclado en el pasado?

Why can't you move on?

¿Por qué no lo puedes superar?

We have a black president.

Tenemos un presidente negro.

We're past all that."

Estamos más allá de todo eso".

William Faulkner famously said,

William Faulkner dijo la famosa frase:

"The past is never dead.

"El pasado nunca está muerto.

It's not even past."

Ni siquiera es pasado".

But my good friend Professor Kristie Dotson says,

Pero mi buen amigo, el profesor Kristie Dotson dice:

"Our memory is longer than our lifespan."

"Nuestra memoria es más larga que nuestra vida".

We carry, all of us,

Llevamos encima, todos nosotros,

family and communal hopes and dreams with us.

esperanzas y sueños, familiares y comunales.

We don't have the luxury of letting go of the past.

No nos damos el lujo de dejar atrás el pasado.

But sometimes,

Pero a veces,

our political conditions are so troubling

nuestras condiciones políticas son tan preocupantes

that we don't know if we're living in the past

que no sabemos si estamos viviendo en el pasado

or we're living in the present.

o en el presente.

Pongamos como ejemplo,

Take, for instance, when Black Lives Matter protesters

cuando los manifestantes de las Vidas Negras importan

go out to protest unjust killings of black citizens by police,

salieron a protestar por los homicidios injustos de ciudadanos negros

and the pictures that emerge from the protest

a manos de la policía.

Las imágenes de la protesta

look like they could have been taken 50 years ago.

parece que podrían ser de hace 50 años.

The past won't let us go.

El pasado no nos deja seguir.

But still, let us press our way into the present.

Pero aún así, proseguiremos nuestro camino hacia el presente.

At present, I would argue

En la actualidad, argumentaría

that the racial struggles we are experiencing

que las luchas raciales que estamos viviendo

are clashes over time and space.

son los enfrentamientos con el tiempo y el espacio.

What do I mean?

¿Qué quiero decir?

Well, I've already told you that white people own time.

Bueno, ya he dicho que a los blancos les pertenece el tiempo.

Those in power dictate the pace of the workday.

Tienen el poder de dictar el ritmo de la jornada laboral.

They dictate how much money our time is actually worth.

Dictan cuánto dinero vale nuestro tiempo en realidad.

And Professor George Lipsitz argues

Y el profesor George Lipsitz dice

that white people even dictate the pace of social inclusion.

que los blancos, incluso dictan el ritmo de la inclusión social.

They dictate how long it will actually take

Dictan el tiempo que llevará en realidad

for minority groups to receive the rights that they have been fighting for.

a los grupos minoritarios obtener los derechos por los que han venido luchando.

Let me loop back to the past quickly to give you an example.

Déjenme rebobinar el pasado rápidamente y poner un ejemplo.

If you think about the Civil Rights Movement

Si se piensa en el movimiento de derechos civiles

and the cries of its leaders for "Freedom Now,"

y los gritos de sus líderes de "Libertad Ahora",

they were challenging the slow pace of white social inclusion.

desafiaban la lentitud blanca para la inclusión social.

By 1965, the year the Voting Rights Act was passed,

Para 1965, el año en que se aprobó la Ley de Derecho al Voto,

there had been a full 100 years

habían pasado 100 años

between the end of the Civil War

entre el final de la Guerra Civil

and the conferral of voting rights on African-American communities.

y la concesión del derecho al voto en las comunidades afroestadounidenses.

Despite the urgency of a war,

A pesar de la urgencia de una guerra,

it still took a full 100 years for actual social inclusion to occur.

todavía pasaron 100 años hasta producirse la integración social real.

Since 2012,

Desde 2012,

legislaturas de estados conservadores de EE.UU. han intensificado los intentos

conservative state legislatures across the US have ramped up attempts

to roll back African-American voting rights

por hacer retroceder los derechos del voto afroestadounidense

aprobando leyes restrictivas de identificación de votantes

by passing restrictive voter ID laws

and curtailing early voting opportunities.

y reduciendo las oportunidades de votación anticipada.

This past July, a federal court struck down North Carolina's voter ID law

En julio, un tribunal federal anuló

la ley de identificación de votantes de Carolina del Norte diciendo

saying it "... targeted African-Americans with surgical precision."

que "apunta a afroestadounidenses con precisión quirúrgica".

Restricting African-American inclusion in the body politic

La restricción de la inclusión afroestadounidense en el cuerpo político

is a primary way that we attempt to manage and control people

es una forma primaria que intenta gestionar y controlar a las personas

by managing and controlling time.

mediante la gestión y el control del tiempo.

But another place that we see these time-space clashes

Sin embargo, otro lugar donde vemos esos enfrentamientos espacio-temporales

is in gentrifying cities like Atlanta, Brooklyn,

es en ciudades de gentrificación como Atlanta, Brooklyn,

Philadelphia, New Orleans and Washington, DC --

Filadelfia, Nueva Orleans y Washington, DC.

places that have had black populations for generations.

Lugares que han tenido poblaciones negras durante generaciones.

But now, in the name of urban renewal and progress,

Pero ahora, en nombre de la renovación urbana y el progreso,

these communities are pushed out,

estas comunidades son empujadas a salir de ahí,

in service of bringing them into the 21st century.

en pos de llevarlos al siglo XXI.

Professor Sharon Holland asked:

El profesor Sharon Holland preguntó:

What happens when a person who exists in time

¿Qué pasa cuando una persona que existe en el tiempo

meets someone who only occupies space?

se encuentra con alguien que solo ocupa espacio?

These racial struggles

Estas luchas raciales

are battles over those who are perceived to be space-takers

son batallas entre los que se perciben como usurpadores de espacio

and those who are perceived to be world-makers.

y los que son percibidos como hacedores del mundo.

Those who control the flow and thrust of history

Quienes controlan el flujo y el trascurso de la historia

are considered world-makers who own and master time.

son considerados hacedores del mundo que poseen y gestionan el tiempo.

In other words: white people.

En otras palabras: los blancos.

Cuando Hegel dijo la famosa frase de que África no era un continente histórico,

But when Hegel famously said that Africa was no historical part of the world,

dio a entender que no era más que una masa de tierra voluminosa

he implied that it was merely a voluminous land mass

taking up space at the bottom of the globe.

que ocupaba espacio en la parte inferior del globo.

Africans were space-takers.

Los africanos eran usurpadores de espacio.

So today, white people continue to control the flow and thrust of history,

Hoy los blancos siguen controlando el flujo y el transcurso de la historia,

while too often treating black people as though we are merely taking up space

mientras que muy a menudo nos tratan a las personas negras

como si fuéramos usurpadores de espacio a los que no tenemos derecho.

to which we are not entitled.

Time and the march of progress is used to justify

El tiempo y la marcha del progreso se usa para justificar

a stunning degree of violence towards our most vulnerable populations,

un impresionante grado de violencia hacia las poblaciones más vulnerables,

who, being perceived as space-takers rather than world-makers,

percibidas como usurpadoras de espacio y no como hacedoras del mundo,

are moved out of the places where they live,

son trasladadas fuera de los lugares donde viven,

in service of bringing them into the 21st century.

en pos de llevarlos al siglo XXI.

Shortened life span according to zip code is just one example of the ways

La reducción de la esperanza de vida en función del código postal es solo

un ejemplo de las formas que el tiempo y el espacio confluyen de manera injusta

that time and space cohere in an unjust manner

in the lives of black people.

en la vida de las personas de raza negra.

Children who are born in New Orleans zip code 70124,

Los niños que nacen en Nueva Orleans con código postal 70124,

which is 93 percent white,

donde hay un 93 % de blancos,

can expect to live a full 25 years longer

tienen una esperanza de vida en más de 25 años superior

than children born in New Orleans zip code 70112,

a los niños nacidos en Nueva Orleans con código postal 70112,

which is 60 percent black.

donde hay un 60 % de negros.

Children born in Washington, DC's wealthy Maryland suburbs

Los niños nacidos en Washington DC, en los suburbios ricos de Maryland,

can expect to live a full 20 years longer

tienen una esperanza de vida de un total de 20 años más

than children born in its downtown neighborhoods.

que los niños nacidos en los barrios del centro.

Ta-Nehisi Coates argues

Ta-Nehisi Coates dice que

that, "The defining feature of being drafted into the Black race

"La característica definitoria de ser confinado en la raza negra

is the inescapable robbery of time."

es el ineludible robo de tiempo".

We experience time discrimination,

Experimentamos discriminación de tiempo,

he tells us,

nos cuenta,

not just as structural,

no solo estructural,

but as personal:

sino en lo más personal:

in lost moments of joy,

en momentos perdidos de alegría,

lost moments of connection,

en momentos perdidos de conexión,

lost quality of time with loved ones

en calidad de tiempo perdida con los seres queridos

and lost years of healthy quality of life.

y pérdida de años de calidad de vida saludable.

In the future, do you see black people?

En el futuro ¿ven a la gente negra?

Do black people have a future?

¿Las personas negras tienen un futuro?

¿Qué pasaría si Uds. pertenecieran a la misma raza de personas

What if you belong to the very race of people

who have always been pitted against time?

que siempre ha confrontado con el tiempo?

What if your group is the group for whom a future was never imagined?

¿Y si pertenecieran a un grupo para el que nunca se imaginó un futuro?

These time-space clashes --

Estos choques de tiempo-espacio,

between protesters and police,

entre los manifestantes y la policía,

between gentrifiers and residents --

entre gentrificadores y residentes,

don't paint a very pretty picture

no presentan un cuadro muy bonito

of what America hopes for black people's future.

de lo que EE.UU. espera para el futuro de la gente negra.

Si el presente es un indicador,

If the present is any indicator,

our children will be under-educated,

nuestros hijos contarán con menos nivel de educación,

health maladies will take their toll

las enfermedades van a pasar factura

and housing will continue to be unaffordable.

y la vivienda seguirá siendo inasequible.

So if we're really ready to talk about the future,

Así que, si estamos realmente dispuestos a hablar sobre el futuro,

perhaps we should begin by admitting that we're out of time.

tal vez deberíamos empezar por admitir que estamos fuera del tiempo.

We black people have always been out of time.

Nosotros, los negros siempre hemos estado fuera del tiempo.

Time does not belong to us.

El tiempo no nos pertenece.

Our lives are lives of perpetual urgency.

Nuestras vidas son vidas de urgencia perpetua.

Time is used to displace us,

El tiempo se utiliza para desplazarnos

or conversely, we are urged into complacency

o por el contrario, se nos insta a la complacencia

through endless calls to just be patient.

a través de exhortaciones sin fin a que seamos pacientes.

But if past is prologue,

Pero si el pasado es prólogo,

let us seize upon the ways in which we're always out of time anyway

aprovechemos las formas donde siempre estamos fuera del tiempo de todos modos

to demand with urgency

para exigir con urgencia

freedom now.

libertad ahora.

I believe the future is what we make it.

Creo que el futuro es lo que hacemos de él.

But first, we have to decide that time belongs to all of us.

Pero primero, tenemos que decidir que el tiempo es de todos.

No, we don't all get equal time,

No, no todos tenemos el mismo tiempo,

but we can decide that the time we do get is just and free.

pero podemos decidir que el tiempo que obtenemos es justo y libre.

We can stop making your zip code the primary determinant

Podemos dejar de hacer del código postal el principal determinante

of your lifespan.

de nuestra vida.

We can stop stealing learning time from black children

Podemos acabar con el robo de tiempo de aprendizaje de los niños negros

through excessive use of suspensions and expulsions.

debido al uso excesivo de suspensiones y expulsiones.

We can stop stealing time from black people

Podemos dejar de robar el tiempo de la gente negra

through long periods of incarceration for nonviolent crimes.

debido a largos períodos de cárcel por delitos no violentos.

The police can stop stealing time and black lives

La policía puede dejar de robar el tiempo y las vidas de los negros

through use of excessive force.

mediante el uso de fuerza excesiva.

I believe the future is what we make it.

Creo que el futuro es lo que hacemos de él.

But we can't get there on colored people's time

Pero no podemos llegar allí gracias al tiempo de la gente de color

or white time

o al tiempo blanco

or your time

o a su tiempo

or even my time.

o incluso a mi tiempo.

It's our time.

Es nuestro tiempo.

Ours.

El nuestro.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)