Brittney Cooper: The racial politics of time | TED

Traduttore: Mario Leonardi Revisore: Silvia Fornasiero

What if I told you that time has a race,

E se vi dicessi che il tempo ha una razza,

a race in the contemporary way that we understand race

una razza nel modo contemporaneo di intendere una razza

in the United States?

negli Stati Uniti?

Typically, we talk about race in terms of black and white issues.

Di solito, parliamo di razza in termini di problemi tra bianchi e neri.

In the African-American communities from which I come,

Nelle comunità afro-americane da cui provengo,

we have a long-standing multi-generational joke

abbiamo una vecchia battuta multi-generazionale

about what we call "CP time,"

su quello che chiamiamo "CP time"

or "colored people's time."

o "tempo della gente di colore".

Now, we no longer refer to African-Americans as "colored,"

Oggi non ci riferiamo più agli afro-americani come a gente di colore

but this long-standing joke

ma questa vecchia battuta

about our perpetual lateness to church,

dei nostri continui ritardi ad arrivare in chiesa,

to cookouts, to family events

ai picnic, agli eventi familiari

and even to our own funerals, remains.

e anche ai nostri stessi funerali, rimane.

I personally am a stickler for time.

Personalmente sono abbastanza fissata con il tempo.

It's almost as if my mother, when I was growing up, said,

È come se mia madre, crescendomi, mi avesse detto:

"We will not be those black people."

"Noi non saremo quel tipo di gente nera."

So we typically arrive to events 30 minutes early.

Così arrivavamo sempre agli appuntamenti 30 minuti prima.

But today, I want to talk to you more about the political nature of time,

Ma oggi, vi voglio parlare più della natura politica del tempo,

for if time had a race,

perché se il tempo avesse una razza,

it would be white.

sarebbe bianco.

White people own time.

Le persone bianche possiedono il tempo.

I know, I know.

Lo so, lo so.

Making such "incendiary statements" makes us uncomfortable:

Fare certe "dichiarazioni scottanti" ci mette a disagio:

Haven't we moved past the point where race really matters?

Non abbiamo superato l'idea che la razza sia importante?

Isn't race a heavy-handed concept?

La razza non è un concetto pesante?

Shouldn't we go ahead with our enlightened, progressive selves

Non dovremmo andare avanti da bravi illuminati e progressisti

and relegate useless concepts like race to the dustbins of history?

e relegare concetti inutili come la razza nella pattumiera della storia?

How will we ever get over racism if we keep on talking about race?

Come potremo mai vincere il razzismo se continuiamo a parlare di razza?

Perhaps we should lock up our concepts of race in a time capsule,

Forse dovremo chiudere i nostri concetti di razza in una capsula temporale

bury them and dig them up in a thousand years,

seppellirli e poi riesumarli tra mille anni,

peer at them with the clearly more enlightened,

guardarli con le versioni di noi stessi

raceless versions of ourselves that belong to the future.

più illuminate e egualitarie che appartengono al futuro.

But you see there,

Ma vedete,

that desire to mitigate the impact of race and racism shows up

quel desiderio di mitigare l'impatto di razza e razzismo si manifesta

in how we attempt to manage time,

nel modo in cui cerchiamo di gestire il tempo,

in the ways we narrate history,

nei modi in cui raccontiamo la storia,

in the ways we attempt to shove the negative truths of the present

in cui tentiamo di spingere le verità negative del presente

into the past,

nel passato,

nei modi in cui cerchiamo di dire che il futuro in cui speriamo

in the ways we attempt to argue that the future that we hope for

is the present in which we're currently living.

è il presente in cui stiamo vivendo adesso.

Now, when Barack Obama became President of the US in 2008,

Quando Barack Obama divenne Presidente degli Stati Uniti nel 2008,

many Americans declared that we were post-racial.

molti Americani dichiararono che eravamo post-razziali.

I'm from the academy

Io vengo dall'accademia

where we're enamored with being post-everything.

dove amiamo essere post-tutto.

We're postmodern, we're post-structural, we're post-feminist.

Siamo post-moderni, post-strutturali, post-femministe.

"Post" has become a simple academic appendage

"Post" è diventata una semplice appendice accademica

that we apply to a range of terms

che applichiamo a una serie di termini

to mark the way we were.

per rimarcare come eravamo.

But prefixes alone don't have the power to make race and racism

Ma i prefissi da soli non hanno il potere di rendere razza e razzismo

a thing of the past.

una cosa del passato.

The US was never "pre-race."

Gli Stati Uniti non sono mai stati "pre-razziali".

So to claim that we're post-race when we have yet to grapple with the impact

Quindi, asserire che siamo post-razziali quando dobbiamo ancora confrontarci

of race on black people, Latinos or the indigenous

con l'impatto della razza su neri, ispano-americani o i nativi

is disingenuous.

è ingannevole.

Just about the moment we were preparing to celebrate

Proprio nel momento in cui ci preparavamo a festeggiare

our post-racial future,

il nostro futuro post-razziale

our political conditions became the most racial they've been

le nostre condizioni politiche sono divenute le più razziste

in the last 50 years.

degli ultimi 50 anni.

So today, I want to offer to you three observations,

Quindi, oggi vi voglio offrire tre osservazioni

about the past, the present and the future of time,

sul passato, il presente e il futuro,

as it relates to the combating of racism and white dominance.

in relazione alla lotta contro il razzismo e la supremazia dei bianchi.

First: the past.

Primo: il passato.

Time has a history,

Il tempo ha una storia,

and so do black people.

e anche i neri ce l'hanno.

But we treat time as though it is timeless,

Ma noi consideriamo il tempo come se fosse senza tempo,

as though it has always been this way,

come se fosse sempre stato così,

as though it doesn't have a political history

come se non avesse una storia politica

bound up with the plunder of indigenous lands,

con il suo bottino di terre indigene,

the genocide of indigenous people

il genocidio di popoli indigeni

and the stealing of Africans from their homeland.

e l'eradicazione degli Africani dalla loro terra madre.

When white male European philosophers

Quando i filosofi Europei bianchi

first thought to conceptualize time and history, one famously declared,

pensarono di concettualizzare tempo e storia, uno personaggio famoso disse:

"[Africa] is no historical part of the World."

"[L'Africa] non è parte storica del Mondo."

He was essentially saying

Essenzialmente voleva dire

that Africans were people outside of history

che gli africani erano al di fuori della storia

who had had no impact on time

che non avevano avuto alcun impatto sul tempo

or the march of progress.

o sul cammino del progresso.

This idea, that black people have had no impact on history,

Questa idea, che i neri non hanno avuto un impatto sulla storia,

is one of the foundational ideas of white supremacy.

è uno delle idee alla base della supremazia bianca.

It's the reason that Carter G. Woodson created "Negro History Week" in 1926.

È il motivo per cui Carter G. Woodson creò "La Settimana della Storia Neri" nel 1926.

It's the reason that we continue to celebrate Black History Month

È il motivo per cui continuiamo a celebrare "Il Mese della Storia dei Neri"

in the US every February.

negli Stati Uniti ogni Febbraio.

Now, we also see this idea

Ora, abbiamo anche questa idea

that black people are people either alternately outside of the bounds of time

che i neri siano persone o al di fuori dei limiti del tempo

or stuck in the past,

o bloccati nel passato,

in a scenario where, much as I'm doing right now,

in uno scenario dove, come sto facendo io adesso,

a black person stands up and insists that racism still matters,

una persona nera si alza e insiste che il razzismo ancora esiste,

and a person, usually white,

e un'altra persona, normalmente bianca,

says to them,

gli dice:

"Why are you stuck in the past?

"Perché sei così fermo al passato?"

Why can't you move on?

Perché non vai avanti?

We have a black president.

Abbiamo un presidente nero.

We're past all that."

Abbiamo superato tutto questo."

William Faulkner famously said,

William Faulkner notoriamente disse:

"The past is never dead.

"Il passato non è mai morto.

It's not even past."

Non è nemmeno passato."

But my good friend Professor Kristie Dotson says,

Ma la mia cara amica Professoressa Kristie Dotson dice:

"Our memory is longer than our lifespan."

"La nostra memoria è più lunga della durata della nostra vita."

We carry, all of us,

Noi portiamo, tutti noi,

family and communal hopes and dreams with us.

famiglie e speranze comuni e sogni con noi.

We don't have the luxury of letting go of the past.

Non ci possiamo permettere il lusso di lasciare andare il passato.

But sometimes,

Ma a volte,

our political conditions are so troubling

le nostre condizioni politiche sono così preoccupanti

that we don't know if we're living in the past

che non sappiamo se stiamo vivendo nel passato

or we're living in the present.

o nel presente.

Take, for instance, when Black Lives Matter protesters

Per esempio, quando i membri di Black Lives Matters

go out to protest unjust killings of black citizens by police,

protestano contro le uccisioni ingiuste di cittadini neri per mano della polizia,

and the pictures that emerge from the protest

e le immagini delle proteste che emergono

look like they could have been taken 50 years ago.

potrebbero essere di 50 anni fa.

The past won't let us go.

Il passato non ci lascerà andare.

But still, let us press our way into the present.

Ma tuttavia, spingiamoci nel presente.

At present, I would argue

Al momento, direi

that the racial struggles we are experiencing

che le lotte razziali che stiamo vivendo

are clashes over time and space.

sono scontri per lo spazio e il tempo.

What do I mean?

Cosa voglio dire?

Well, I've already told you that white people own time.

Beh, vi ho già detto che i bianchi possiedono il tempo.

Those in power dictate the pace of the workday.

Quelli al potere decidono il ritmo delle giornate di lavoro.

They dictate how much money our time is actually worth.

Decidono quanti soldi vale il nostro tempo.

And Professor George Lipsitz argues

Il Professor George Lipsitz sostiene

that white people even dictate the pace of social inclusion.

che i bianchi decidono perfino il ritmo dell'inclusione sociale.

They dictate how long it will actually take

Decidono quanto tempo ci vorrà

for minority groups to receive the rights that they have been fighting for.

perché le minoranze ricevano i diritti per cui hanno lottato.

Let me loop back to the past quickly to give you an example.

Lasciatemi riandare velocemente al passato per farvi un esempio.

If you think about the Civil Rights Movement

Pensate al Movimento per i Diritti Civili

and the cries of its leaders for "Freedom Now,"

e alle grida dei suoi leader per "Libertà Adesso",

they were challenging the slow pace of white social inclusion.

loro stavano sfidando il ritmo lento dell'inclusione sociale bianca.

By 1965, the year the Voting Rights Act was passed,

Nel 1965, l'anno in cui passò l'Atto per il Diritto al Voto

there had been a full 100 years

erano passati ben 100 anni

between the end of the Civil War

dalla fine della Guerra Civile

and the conferral of voting rights on African-American communities.

e il conferimento del diritto di voto alle comunità afro-americane.

Despite the urgency of a war,

Nonostante l'urgenza della guerra,

it still took a full 100 years for actual social inclusion to occur.

ci vollero ancora altri 100 anni perché l'inclusione sociale avvenisse.

Since 2012,

Dal 2012

conservative state legislatures across the US have ramped up attempts

le legislature degli stati conservatori negli USA hanno aumentato i tentativi

to roll back African-American voting rights

di revocare i diritti di voto degli afro-americani

by passing restrictive voter ID laws

con leggi restrittive sulle identità dei votanti,

and curtailing early voting opportunities.

e riducendo le opportunità di voto anticipato.

This past July, a federal court struck down North Carolina's voter ID law

In luglio, una corte federale ha bloccato la legge sull'identità dei votanti

saying it "... targeted African-Americans with surgical precision."

dicendo che " ... è mirata agli afro-americani con precisione chirurgica."

Restricting African-American inclusion in the body politic

Restringere l'inclusione degli afro-americani nel corpo politico

is a primary way that we attempt to manage and control people

è il modo principale in cui cerchiamo di gestire e controllare la gente

by managing and controlling time.

gestendo e controllando il tempo.

But another place that we see these time-space clashes

Ma un altro luogo in cui vediamo questi scontri spazio-tempo

is in gentrifying cities like Atlanta, Brooklyn,

sono le città in via di riqualificazione come Atlanta, Brooklin,

Philadelphia, New Orleans and Washington, DC --

Philadelphia, New Orleans e Washington, DC --

places that have had black populations for generations.

posti che hanno avuto popolazioni nere per generazioni.

But now, in the name of urban renewal and progress,

Ma ora, in nome del rinnovamento urbano e del progresso,

these communities are pushed out,

queste comunità sono spinte fuori,

in service of bringing them into the 21st century.

allo scopo di portarle nel 21° secolo.

Professor Sharon Holland asked:

Il Professor Sharon Holland ha chiesto:

What happens when a person who exists in time

cosa succede quando una persona che esiste nel tempo

meets someone who only occupies space?

incontra una persona che occupa solamente uno spazio?

These racial struggles

Queste lotte razziali

are battles over those who are perceived to be space-takers

sono battaglie tra quelli percepiti come occupatori di spazio

and those who are perceived to be world-makers.

e quelli percepiti come creatori del mondo.

Those who control the flow and thrust of history

Quelli che controllano il flusso e la spinta della storia

are considered world-makers who own and master time.

sono considerati creatori del mondo che possiedono e padroneggiano il tempo.

In other words: white people.

In altre parole: i bianchi.

But when Hegel famously said that Africa was no historical part of the world,

Ma quando Hegel disse che l'Africa non era parte storica del mondo,

he implied that it was merely a voluminous land mass

intendeva che era semplicemente una gran massa di terra

taking up space at the bottom of the globe.

che occupava spazio in fondo al pianeta.

Africans were space-takers.

Gli Africani erano occupatori di spazio.

So today, white people continue to control the flow and thrust of history,

E oggi i bianchi continuano a controllare il flusso e la spinta della storia

while too often treating black people as though we are merely taking up space

trattando troppo spesso i neri come fossimo semplici occupatori di spazio,

to which we are not entitled.

al quale non abbiamo diritto.

Time and the march of progress is used to justify

Il tempo e il cammino del progresso sono usati per giustificare

a stunning degree of violence towards our most vulnerable populations,

incredibili livelli di violenza verso le nostre popolazioni più vulnerabili,

who, being perceived as space-takers rather than world-makers,

che, essendo percepite come occupatrici di spazio invece di creatrici del mondo,

are moved out of the places where they live,

vengono spostate dai luoghi in cui vivono,

in service of bringing them into the 21st century.

allo scopo di portarle nel 21° secolo.

Shortened life span according to zip code is just one example of the ways

La riduzione della durata della vita a seconda del codice postale

è solo un esempio dei modi

that time and space cohere in an unjust manner

in cui tempo e spazio aderiscono in maniera ingiusta

in the lives of black people.

nella vita dei neri.

Children who are born in New Orleans zip code 70124,

I bambini nati nella zona di New Orleans con codice 70124,

which is 93 percent white,

che è per il 93 per cento bianca,

can expect to live a full 25 years longer

possono aspettarsi di vivere ben 25 anni in più

than children born in New Orleans zip code 70112,

dei bambini nati nella zona di New Orleans con codice 70112,

which is 60 percent black.

che è per il 60 per cento nera.

Children born in Washington, DC's wealthy Maryland suburbs

I bambini nati nei ricchi sobborghi del Maryland di Washington DC

can expect to live a full 20 years longer

possono aspettarsi di vivere ben 20 anni in più

than children born in its downtown neighborhoods.

dei bambini nati nei quartieri del centro.

Ta-Nehisi Coates argues

Ta-Nehisi Coates sostiene

that, "The defining feature of being drafted into the Black race

che: "L'aspetto determinante di essere di razza nera

is the inescapable robbery of time."

è l'inevitabile rapina del tempo."

We experience time discrimination,

Viviamo la discriminazione temporale,

he tells us,

ci dice,

not just as structural,

non solo come strutturale,

but as personal:

ma anche come personale:

in lost moments of joy,

i momenti perduti di gioia,

lost moments of connection,

i momenti perduti di relazioni,

lost quality of time with loved ones

la mancanza di qualità del tempo passato con i cari

and lost years of healthy quality of life.

e gli anni persi di sana qualità della vita.

In the future, do you see black people?

Nel futuro, vedete gente nera?

Do black people have a future?

La gente nera ha un futuro?

What if you belong to the very race of people

Che succede se appartieni proprio alla razza

who have always been pitted against time?

che è stata sempre contrapposta al tempo?

What if your group is the group for whom a future was never imagined?

Se il tuo gruppo è il gruppo per cui il futuro non è mai stato immaginato?

These time-space clashes --

Questi scontri tempo-spazio --

between protesters and police,

tra protestanti e polizia,

between gentrifiers and residents --

tra ristrutturatori e residenti --

don't paint a very pretty picture

non dipingono una bella immagine

of what America hopes for black people's future.

di quello che l'America spera per il futuro della gente nera.

If the present is any indicator,

Se il presente è un indicatore,

our children will be under-educated,

i nostri figli saranno sotto-educati,

health maladies will take their toll

le malattie si propagheranno

and housing will continue to be unaffordable.

e le case continueranno ad essere irraggiungibili.

So if we're really ready to talk about the future,

Quindi se siamo davvero pronti a parlare del futuro,

perhaps we should begin by admitting that we're out of time.

forse dovremmo iniziare con l'ammettere che siamo in ritardo.

We black people have always been out of time.

Noi neri siamo sempre stati in ritardo.

Time does not belong to us.

Il tempo non ci appartiene.

Our lives are lives of perpetual urgency.

Le nostre vite sono vite in urgenza continua.

Time is used to displace us,

Il tempo è usato per farci andar via,

or conversely, we are urged into complacency

o al contrario, siamo spinti ad accontentarci

through endless calls to just be patient.

attraverso infiniti inviti a essere pazienti.

But if past is prologue,

Ma se il passato è il prologo,

let us seize upon the ways in which we're always out of time anyway

lasciateci approfittare del modo in cui siamo sempre comunque in ritardo

to demand with urgency

per chiedere con urgenza

freedom now.

libertà adesso.

I believe the future is what we make it.

Credo che il futuro sia come lo costruiamo.

But first, we have to decide that time belongs to all of us.

Ma prima, dobbiamo decidere che il tempo appartiene a tutti noi.

No, we don't all get equal time,

No, non riceviamo tutti la stessa quantità di tempo

but we can decide that the time we do get is just and free.

ma possiamo decidere che il tempo che riceviamo sia giusto e libero.

We can stop making your zip code the primary determinant

Possiamo smettere di lasciare che i codici postali

siano fattori decisivi della durata della vita.

of your lifespan.

We can stop stealing learning time from black children

Possiamo smettere di rubare l'istruzione ai bambini neri

through excessive use of suspensions and expulsions.

attraverso un eccessivo uso di sospensioni ed espulsioni.

We can stop stealing time from black people

Possiamo smettere di rubare tempo alla gente nera

through long periods of incarceration for nonviolent crimes.

attraverso lunghi periodi di prigione per crimini non violenti.

The police can stop stealing time and black lives

La polizia deve smettere di rubare tempo alle vite nere

through use of excessive force.

attraverso l'uso di violenza eccessiva.

I believe the future is what we make it.

Io credo che il futuro sia come lo costruiamo.

But we can't get there on colored people's time

Ma non possiamo arrivarci con il tempo della gente di colore,

or white time

o il tempo dei bianchi,

or your time

o il vostro tempo,

or even my time.

o anche il mio tempo.

It's our time.

È il nostro tempo.

Ours.

Nostro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)