Dare to refuse the origin myths that claim who you are | Chetan Bhatt

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Leonardo Silva

I'm Chetan Bhatt

Sou Chetan Bhatt

and when I give my name, I'm often asked, "Where are you from?"

e, quando digo meu nome, sempre perguntam: "De onde você é?"

And I normally say London.

Normalmente falo: "Londres".

(Laughter)

(Risos)

But of course, I know what they're really asking,

Mas, é claro, sei bem o que estão querendo perguntar,

so I say something like,

daí digo mais ou menos o seguinte:

"Well, my grandparents and my mum were born in India,

"Bem, meus avós e minha mãe nasceram na Índia,

my dad and I were born in Kenya,

meu pai e eu nascemos no Quênia,

and I was brought up in London.

e fui criado em Londres".

And then they've got me mapped.

Aí então me "mapeiam":

"Ah, you're a Kenyan Asian. I've worked with one of those."

"Então você é um asiático-queniano. Trabalhei com um assim".

(Laughter)

(Risos)

And from my name they probably assume that I'm a Hindu.

E, pelo meu nome, provavelmente supõem que eu seja hindu.

And this sort of fixes me for them.

E dão o assunto por encerrado.

But what about the Christians

Mas o que dizer dos cristãos,

and the Muslims and the atheists

dos muçulmanos e dos ateus

that I grew up with?

com quem cresci?

Or the socialists and the liberals,

Ou os socialistas e os liberais,

even the occasional Tory?

até mesmo os conservadores ocasionais?

(Laughter)

(Risos)

Indeed, all kinds of women and men --

De fato, todos homens e mulheres

vegetable sellers, factory workers, cooks, car mechanics --

-- verdureiros, operários, cozinheiros, mecânicos --

living in my working class area,

que vivem no meu bairro operário

in some profoundly important way,

também são, de uma forma bem marcante, parte de mim.

they are also a part of me

and are here with me.

e estão aqui comigo.

Maybe that's why I find it hard to respond to questions about identity

Talvez por isso eu considere difícil responder a questões sobre identidade

and about origin.

e sobre origem.

And it's not just a sort of teenage refusal to be labeled.

E não é só uma birra adolescente de não querer ser rotulado.

It's about our own most identities,

Tem a ver com nossas próprias identidades,

the ones that we put our hands up to,

aquelas que assumimos,

the ones that we cheer for,

aquelas pelas quais torcemos,

the ones that we fight for,

aquelas pelas quais lutamos,

the ones that we love or hate.

aquelas que amamos ou odiamos.

And it's about how we apprehend ourselves

E tem a ver com a forma como nos percebemos

as well as others.

e como percebemos os outros.

And it's about identities we just assume that we have

Tem a ver com as identidades que supomos ter

without thinking too much about them.

sem pensar muito sobre elas.

But our responses to questions of identity and origin

Mas nossas respostas a perguntas sobre identidade e origem

have substantial social and political importance.

possuem grande importância social e política.

We see the wars, the rages of identity going on all around us.

Vemos as guerras, as lutas de identidade acontecendo ao nosso redor.

We see violent religious, national and ethnic disputes.

Vemos violentas disputas religiosas, nacionalistas e étnicas.

And often the conflict is based on old stories of identity

E geralmente o conflito é baseado em antigas histórias de identidade,

and belonging

de pertencimento

and origins.

e de origem.

And these identities are based on myths,

E essas identidades se baseiam em mitos,

typically about ancient, primordial origins.

normalmente sobre origens antigas e primitivas.

And these could be about Adam and Eve

E tanto podem ser sobre Adão e Eva,

or about the supremacy of a caste or gender

sobre a supremacia de uma casta ou um gênero,

or about the vitality of a supposed race

sobre a vitalidade de uma suposta raça,

or about the past glories of an empire or civilization

sobre as glórias passadas de um império ou uma civilização

or about a piece of land

quanto sobre um pedaço de terra

that some imagined deity has gifted.

concedido por alguma suposta divindade.

Now, people say

As pessoas costumam dizer

that origin stories and identity myths make us feel secure.

que as histórias de origem e os mitos de identidade nos fazem sentir seguros.

What's wrong with that?

Que mal há nisso?

They give us a sense of belonging.

Elas nos dão um senso de pertencimento.

Identity is your cultural clothing,

A identidade é nossa roupa cultural e pode nos alegrar e animar.

and it can make you feel warm and fuzzy inside.

But does it really?

Mas será que é assim mesmo?

Do we really need identity myths to feel safe?

Precisamos realmente de mitos de identidade para nos sentir seguros?

Because I see religious, national, ethnic disputes

Pois o que vejo são conflitos religiosos, nacionalistas e étnicos

as adding to human misery.

aumentando a miséria humana.

Can I dare you

Será que posso desafiá-los

to refuse every origin myth

a rejeitar todo e qualquer mito de origem

that claims you?

que supostamente os definam?

What if we reject every single primordial origin myth

E se rejeitássemos todos os mitos de origem primitivos

and develop a deeper sense of personhood,

e desenvolvêssemos um senso mais profundo de pessoalidade

one responsible to humanity as a whole

que se responsabilizasse pela humanidade como um todo,

rather than to a particular tribe,

em vez de uma tribo em particular,

a radically different idea of humanity

uma ideia de humanidade radicalmente diferente,

that exposes how origin myths mystify,

que expusesse a forma como os mitos de origem mistificam,

disguise global power,

escamoteiam o poder global,

rapacious exploitation,

a exploração gananciosa,

poverty, the worldwide oppression of women and girls,

a pobreza, a opressão de mulheres e meninas pelo mundo todo

and of course massive, accelerating inequalities?

e, claro, as enormes e crescentes desigualdades?

Now, origin myths are closely linked to tradition,

Os mitos de origem estão intimamente ligados à tradição,

and the word tradition points to something old

e a palavra tradição aponta para algo antigo

and permanent, almost natural,

e permanente, quase natural,

and people assume tradition is just history,

e as pessoas acham que a tradição é apenas história,

simply the past condensed into a nice story.

simplesmente o passado condensado numa história legal.

But let's not confuse tradition with history.

Mas não vamos confundir tradição com história.

The two are often in severe conflict.

Normalmente as duas estão presentes em graves conflitos.

Origin stories are usually recently created fictions of ancient belonging,

Histórias de origem são ficções recentes de pertencimento ancestral,

and they're absurd

e elas são absurdas, dada a complexidade da humanidade

given the complexity of humanity

and our vastly interconnected, even if very unequal world.

e de um mundo que, apesar de tão interconectado, é tão desigual.

And today we see claims to tradition

E hoje vemos alegações de tradições que se dizem antigas

that claim to be ancient

changing rapidly in front of our eyes.

mudarem rapidamente diante dos nossos olhos.

I was brought up in the 1970s near Wembley

Cresci na década de 1970 perto de Wembley

with Asian, English, Caribbean, Irish families living in our street,

tendo como vizinhos famílias asiáticas, caribenhas e irlandesas,

and the neo-Nazi National Front was massive then

e a neo-Nazi National Front bem atuante na época,

with regular marches and attacks on us

com passeatas regulares, ataques contra nós,

and a permanent threat

uma ameaça permanente

and often a frequent reality of violence against us

e uma realidade frequente de violência contra nós

on the streets, in our homes,

nas ruas, em nossos lares,

typically by neo-Nazis and other racists.

normalmente vindo de neonazistas e outros racistas.

And I remember during a general election a leaflet came through our letter box

E me lembro, numa eleição, de um santinho colocado em nossa caixa de correio

with a picture of the National Front candidate for our area.

com uma foto de um candidato da National Front para nossa área.

And the picture

E a foto

was of our next-door neighbor.

era do nosso vizinho de porta.

He threatened to shoot me once when I played in the garden as a kid,

Certa vez, ele ameaçou atirar em mim, quando ainda criança brincando no jardim,

and many weekends, shaven-headed National Front activists

e, em muitos finais de semana, ativistas de cabeças raspadas da National Front

arrived at his house

iam à casa dele, para saírem de lá com cartazes,

and emerged with scores of placards

screaming that they wanted us to go back home.

gritando que queriam que voltássemos para casa.

But today he's one of my mum's best mates.

No entanto hoje ele é um dos melhores amigos da minha mãe.

He's a very lovely, gentle and kind man,

É um homem amável, gentil e bondoso

and at some point in his political journey out of fascism

que, numa certa altura de sua jornada política para largar o fascismo,

he embraced a broader idea of humanity.

abraçou uma ideia mais ampla de humanidade.

There was a Hindu family that we got to know well --

E havia uma família hindu que conhecíamos bem,

and you have to understand that life in our street

e é preciso explicar que nossa rua era um pouco como uma novela asiática:

was a little bit like the setting for an Asian soap opera.

todo mundo sabia da vida de todo mundo,

Everyone knew everyone else's business,

even if they didn't want it to be known by anyone at all.

mesmo se não quisessem que os outros soubessem.

Realmente não havia escolha nesse quesito.

You really had no choice in this matter.

But in this family, there was a quiet little boy

Mas, nessa família, havia um menino quietinho,

who went to the same school as I did,

que frequentava a mesma escola que eu

and after I left school, I didn't hear much more about him,

e, depois que saí da escola, não soube mais dele,

except that he'd gone off to India.

exceto que tinha ido embora pra Índia.

Now around 2000,

Bem, por volta do ano 2000,

I remember seeing this short book.

me lembro de ver um livreto.

The book was unusual

O livro era incomum,

because it was written by a British supporter of Al Qaeda,

pois foi escrito por um seguidor britânico da Al-Qaeda,

and in it the author calls for attacks in Britain.

e nele o autor incitava ataques na Inglaterra.

This is in 1999,

Isso foi em 1999,

so 9/11 and the invasion of Iraq was still in the future,

antes, portanto, do "11 de setembro" e da invasão do Iraque,

and he helped scout New York bombing targets.

e o autor ajudou a escolher alvos do ataque de Nova Iorque.

He taught others how to make a dirty bomb to use on the London Underground,

Ele ensinou pessoas a fazer uma bomba suja para usar no metrô de Londres,

and he plotted a massive bombing campaign in London's shopping areas.

e tramou enormes bombardeios em centros comerciais de Londres.

He's a very high-risk security prisoner in the UK

Ele é um prisioneiro de alto risco no Reino Unido

and one of the most important Al Qaeda figures to be arrested in Britain.

e uma das mais importantes figuras da Al-Qaeda presa na Inglaterra.

The author of that book

O autor daquele livro

was the very same quiet little boy

era o mesmo menino quietinho

who went to my school.

que frequentou minha escola.

So a Hindu boy from Britain

Assim, um menino hindu inglês

became an Al Qaeda fighter

se tornou um lutador da Al-Qaeda

and a most-wanted international terrorist,

e um procurado terrorista internacional,

and he rejected what people would call his Hindu or Indian or British identity,

e rejeitou a sua chamada identidade hindu, indiana ou britânica,

and he became someone else.

e se tornou uma outra pessoa.

He refused to be who he was.

Ele se recusou a ser quem ele era.

He recreated himself,

Ele se recriou,

and this kind of journey is very common

e esse tipo de jornada é muito comum

for young men and women

para jovens homens e mulheres

who become involved in Al Qaeda or Islamic State

que se envolvem com a Al-Qaeda ou com o Estado Islâmico

or other transnational armed groups.

ou outros grupos armados transnacionais.

Al Qaeda's media spokesman is a white American

O porta-voz da Al-Qaeda é um norte-americano branco

from a Jewish and Catholic mixed background,

de origem judia e católica,

and neither he nor the boy from my school

e nem ele nem o menino da minha escola

were from Muslim backgrounds.

eram de origem muçulmana.

There's no point in asking them where are they from.

Não faz sentido perguntar a eles de onde são.

A more important question is where they're going.

Uma pergunta mais importante é para onde eles estão indo.

And I would also put it to you

E eu também diria

that exactly the same journey occurs for those young men and women

que essa mesma jornada vale para jovens homens e mulheres

who were brought up in Muslim family backgrounds.

que cresceram em famílias de origem muçulmana.

Most of those who join Al Qaeda

A maioria dos que se juntaram à Al-Qaeda

and other Salafi jihadi groups from Europe, Asia, North America,

e a outros grupos jihadistas Salafi, da Europa, da Ásia e da América do Norte,

even in many cases the Middle East

em muitos casos do Oriente Médio,

are those who have comprehensively rejected their backgrounds

são pessoas que rejeitaram completamente sua origem

to become, in essence, new people.

para se tornarem, essencialmente, novas pessoas.

They spend an enormous amount of time attacking their parents' backgrounds

Elas passam muito tempo atacando a origem de seus pais

as profane, impure, blasphemous,

como profana, impura, blasfema,

the wrong type of Islam,

como o tipo errado de Islã,

and their vision instead

e, em seu lugar, abraçam a visão fantástica do apocalipse cósmico.

is a fantastical view of cosmic apocalypse.

It's a born again vision.

É uma visão renascida.

Discard your past, your society, your family and friends

Abandone seu passado, sua sociedade, sua família e seus amigos,

since they're all impure.

pois eles são todos impuros.

Instead, become someone else,

Em vez disso, torne-se outra pessoa,

your true self,

seu verdadeiro "eu",

your authentic self.

seu "eu" autêntico.

Now, this isn't about a return to the past.

E isso não tem a ver com um retorno ao passado.

It's about using a forgery of the past

É como falsificar o passado

to envision an appalling future which begins today at year zero.

para visualizar um futuro terrível que começa hoje no ano zero.

This is why over 80 percent of the victims of Al Qaeda and Islamic State

É por isso que mais de 80% das vítimas da Al-Qaeda e do Estado Islâmico

are people from Muslim backgrounds.

são pessoas de origem muçulmana.

The first act by Salafi jihadi groups when they take over an area

O primeiro ato dos grupos de Salafi quando eles tomam uma área

is to destroy existing Muslim institutions

é destruir as instituições muçulmanas existentes,

including mosques, shrines, preachers, practices.

incluindo mesquitas, santuários, pregadores e rituais.

Their main purpose is to control and punish people internally,

Seu principal objetivo é controlar e punir pessoas internamente,

to dictate the spaces that women may go,

para ditar os espaços a que as mulheres podem ir,

their clothing, family relations,

suas roupas, relações familiares,

beliefs, even the minute detail of how one prays.

crenças, até o mínimo detalhe de como devem orar.

And you get the impression in the news

E, pelos jornais, temos a impressão

that they are after us in the West,

de que eles estão atrás de nós, ocidentais,

but they are actually mainly after people from other Muslim backgrounds.

mas, na verdade, estão atrás de pessoas de outras origens muçulmanas.

In their view, no other Muslim can ever be pure enough,

Na visão deles, nenhum outro muçulmano é puro o suficiente,

so ordinary beliefs and practices that have existed for centuries

assim crenças e práticas comuns que estão aí há séculos

are attacked as impure

são atacadas como impuras

by teenagers from Birmingham or London

por adolescentes de Birmingham ou Londres

who know nothing

que não sabem nada

about the histories that they so joyously obliterate.

sobre as histórias que eles estão alegremente destruindo.

Now here, their claim to tradition is at war with history,

Aqui, sua ideia de tradição está em conflito com a história,

but they're nevertheless very certain about their purity

no entanto, eles estão bem certos de sua pureza

and about the impurity of others.

e da impureza dos outros.

Purity,

Pureza,

certainty,

certeza,

the return to authentic tradition,

a volta para a tradição autêntica,

the quest for these can lead to lethal visions

essa busca pode levar a visões letais

of perfect societies and perfected people.

de sociedades e pessoas perfeitas.

This is what the main Hindu fundamentalist organization in India

Esta é hoje a principal organização fundamentalista hindu na Índia

looks like today at its mass rally.

em sua crescente ascensão.

Maybe it reminds you of the 1930s in Italy or Germany,

Talvez isso lembre a vocês a década de 1930 na Itália e na Alemanha,

and the movement's roots are indeed in fascism.

e as raízes do movimento estão de fato no fascismo.

It was a member of the same Hindu fundamentalist movement

E foi um membro desse mesmo movimento fundamentalista hindu

who shot dead Mahatma Gandhi.

quem matou a tiros Mahatma Gandhi.

Hindu fundamentalists today view this murderer as a national hero,

Os fundamentalistas hindus hoje veem esse assassino como um herói nacional

and they want to put up statues of him throughout India.

e querem espalhar estátuas dele pela Índia.

They've been involved for decades

Por décadas, eles estiveram envolvidos

in large-scale mass violence against minorities.

em violência em larga escala contra minorais.

They ban books, art, films.

Baniram livros, arte, filmes.

They attack romantic couples on Valentine's Day,

Atacam casais no Dia dos Namorados

Christians on Christmas Day.

e cristãos no Natal.

They don't like others talking critically

Eles não gostam que os outros critiquem

about what they see as their ancient culture

o que eles veem como sua cultura antiga,

or using its images

ou que usem suas imagens

or caricaturing it

ou façam caricaturas

or drawing cartoons about it.

ou cartuns sobre elas.

But the people making the strongest possible claims

Mas as pessoas que fazem as alegações mais contundentes

about ancient, timeless Hindu religion

sobre a religião hindu antiga, atemporal,

are dressed in brown shorts and white shirts

se vestem com "short" marrom e camisa branca,

while claiming, oddly,

enquanto estranhamente reivindicam

to be the original Aryan race,

serem a raça ariana original,

just like the violent Salafi jihadis

exatamente como os violentos jihadistas Salafi,

who make their claims about their primordial religion

que alegam ser sua religião a primitiva,

while dressed in black military uniforms

enquanto vestem uniformes militares pretos

and wearing balaclavas.

e usam balaclavas.

These people are manufacturing pure, pristine identities of conviction

Essas pessoas estão fabricando

identidades de convicção e de certeza puras e imaculadas.

and of certainty.

Fundamentalists see religion and culture as their sole property, a property.

Os fundamentalistas veem a religião e a cultura como propriedade sua.

But religions and cultures are processes.

Mas religiões e culturas são processos.

They're not things. They're impermanent. They're messy. They're impure.

Elas não são coisas, são impermanentes, são confusas, são impuras.

Look at any religion and you'll see disputes and arguments

Em qualquer religião, vamos ver disputas e brigas

going all the way down.

acontecendo o tempo todo.

Any criticism of religion in any form

Qualquer forma de crítica às religiões

has to therefore be

deveria ser, portanto,

part of the expansive sense of humanity

parte do sentido amplo de humanidade

we should aspire to.

que deveríamos buscar.

I respect your right to have and to express your religion

Respeito seu direito de ter e expressar sua religião

or your culture or your opinion,

ou sua cultura ou sua opinião,

but I don't necessarily have to respect the content.

mas não tenho, necessariamente, de respeitar o conteúdo.

I might like some of it.

Posso gostar de algo,

I might like how an old church looks, for example,

posso gostar da aparência de uma igreja antiga, por exemplo,

but this isn't the same thing.

mas são coisas diferentes.

Similarly, I have a human right

Analogamente, tenho o direito humano

to say something that you may find offensive,

de dizer algo que você considere ofensivo,

but you do not have a human right not to be offended.

mas você não tem um direito humano de não ser ofendido.

In a genuine democracy, we're constantly offended

Numa genuína democracia, somos constantemente ofendidos,

since people express different views all the time.

já que as pessoas expressam visões diferentes o tempo todo.

They also change their views,

Também mudamos nossa visão, assim, as visões são impermanentes.

so their views are impermanent.

You cannot fix someone's political views

Não conseguimos mudar a visão política de alguém

based on their religious or national or cultural background.

baseados em sua origem religiosa, nacional ou cultural.

Now, these points about religious purity

Bem, esses pontos sobre pureza religiosa

also apply to nationalism and to racism.

também se aplicam ao nacionalismo e ao racismo.

I'm always puzzled

Sempre fico abismado

to have pride in your national or ethnic identity,

com o sentimento de orgulho gerado pela identidade nacional ou étnica,

pride in the accident of birth from a warm and cozy womb,

orgulho pelo acidente de ter nascido de um útero aconchegante e quente,

belief in your superiority because of the accident of birth.

crença na sua superioridade por causa desse acidente de nascimento.

These people have very firm ideas

Essas pessoas têm opiniões fortes sobre o que faz parte ou não

about what belongs and what doesn't belong

inside the cozy national cultures that they imagine.

das culturas aconchegantes nacionais imaginadas por elas.

And I'm going to caricature a bit here, but only a little bit.

E vou exagerar um pouco aqui, mas só um pouco.

I want you to imagine the supporter of some Little Englander

Quero que imaginem o seguidor de um partido político

or British nationalist political party,

"Little Englander" ou nacionalista britânico,

and he's sitting at home

sentado em casa esbravejando contra a invasão de seu país por estrangeiros,

and he's screaming about foreigners

invading his country

while watching Fox News,

enquanto assiste à Fox News,

an American cable channel

uma canal a cabo norte-americano

owned by an Australian

que pertence a um australiano,

on his South Korean television set

no seu aparelho de TV sul-coreano,

which was bought by his Spanish credit card

comprado com seu cartão de crédito espanhol,

which is paid off monthly by his high-street British bank

que é pago mensalmente ao seu banco inglês,

which has its headquarters in Hong Kong.

cuja matriz fica em Hong Kong.

He supports a British football team owned by a Russian.

Ele torce para um time de futebol inglês cujo dono é um russo.

His favorite brand of fish and chips

Sua marca favorita de "fish and chips"

is owned by a Swedish venture capitalist firm.

pertence a uma empresa capitalista sueca.

The church he sometimes goes to

A igreja que ele frequenta de vez em quando

has its creed decided in meetings in Ghana.

tem seu credo decidido em reuniões em Gana.

His Union Jack underpants

Suas cuecas com a bandeira inglesa

were made in India.

foram feitas na Índia.

(Laughter)

(Risos)

And --

E...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

And they're laundered regularly

E são lavadas regularmente

by a very nice Polish lady.

por uma senhora polonesa muito legal.

(Laughter)

(Risos)

There is no pure ethnicity, national culture,

Não há etnia ou cultura nacional puras,

and the ethical choices we have today

e as escolhas éticas que temos hoje

are far wider than being forced to choose

são bem mais amplas do que as que somos forçados a escolher

between racist right and religious right visions,

entre a direita racista e as visões religiosas de direita,

dismal visions of culture.

visões deploráveis da cultura.

Now, culture isn't just about language, food, clothing and music,

E a cultura não é apenas língua, comida, modo de vestir e música,

but gender relations, ancient monuments,

mas relações entre gêneros, monumentos antigos,

a heritage of sacred texts.

toda uma herança de textos sacros.

But culture can also be what has been decided to be culture

Mas a cultura também pode ser o que se arbitrou como cultura

by those who have a political stake

por aqueles que têm como aposta política

in pounding culture into the shape of a prison.

bitolar a cultura na forma de uma prisão.

Big political identity claims are elite bids for power.

Reivindicar identidade política é uma jogada da elite pelo poder.

They're not answers to social or economic or political injustices.

Não é uma resposta a injustiças sociais, econômicas ou políticas,

They often obscure them.

que, em geral, são acobertadas.

And what about the large number of people across the globe

E o que dizer do grande número de pessoas no mundo

que não podem apontar para um monumento de seu passado,

who can't point to a monument from their past,

who don't possess a sacred written text,

que não possuem um texto sagrado escrito,

who can't hark back

que não podem voltar

to the past glories of a civilization or empire?

às glórias do passado de uma civilização ou de um império?

Are these people less a part of humanity?

Fariam essas pessoas menos parte da humanidade?

What about you,

E você

now, listening to this?

ouvindo isto aqui agora?

What about you and your identity,

E você e sua identidade,

because you stitch your experiences and your thoughts into a continuous person

cujas experiências e pensamentos se unem numa pessoa contínua

moving forward in time.

que avança no tempo?

And this is what you are when you say,

E é isso o que significa quando diz "eu", "sou" ou "mim".

"I," "am," or "me."

But this also includes all of your hopes and dreams,

Mas isso também inclui todas suas esperanças e sonhos,

all of the you's that could have been,

tudo o que você poderia ter sido,

and it includes all the other people

e também inclui todas as outras pessoas

and the things that are in the biography of who you are.

e as coisas que estão na biografia de quem você é.

They, the others,

Eles, os outros,

are also a part of you,

também são parte de você,

moving forward with you.

seguindo em frente com você.

Your authentic self, if such a thing exists,

Seu "eu" autêntico, se é que existe tal coisa,

is a complex, messy and uncertain self,

é um eu complexo, confuso e indefinido,

and that is a very good thing.

o que é ótimo.

Why not value those impurities and uncertainties?

Por que não valorizar essas impurezas e incertezas?

Maybe clinging to pure identities is a sign of immaturity,

Talvez nos ligar a identidades puras seja um sinal de imaturidade,

and ethnic, nationalist and religious traditions are bad for you.

e tradições étnicas, nacionalistas e religiosas sejam ruins para nós.

Why not be skeptical about every primordial origin claim

Por que não ser cético com histórias de origem primitiva feitas em seu nome?

made on your behalf?

Why not reject the identity myths that call on you to belong,

Por que não rejeitar mitos de identidade aos quais nos querem vincular,

that politicians and community leaders,

que os líderes políticos e comunitários,

so-called community leaders,

os chamados líderes comunitários,

place on you?

nos querem impor?

If we don't need origin stories and fixed identities,

Se não precisamos de histórias de origem e identidades fixas,

we can challenge ourselves to think creatively

podemos nos desafiar a pensar criativamente

about each other and our future.

uns sobre os outros e nosso futuro.

And here culture always takes care of itself.

E a cultura nem se abala; não estou preocupado com ela.

I'm not worried about culture.

Cultures are creative, dynamic processes,

As culturas são processos criativos e dinâmicos,

not imposed laws and boundaries.

não leis e limites impostos.

This is Abu al-Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Rushd,

Este é Abu al-Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Rushd,

a very senior Muslim judge and thinker in Cordoba in the 12th century,

um pensador e um juiz muçulmano experiente em Córdoba, no século 12,

and his writings were considered deeply blasphemous, heretical and evil.

cujos escritos eram considerados blasfemos, heréticos e do mal.

Long after he died,

Muito tempo após sua morte,

followers of his work were ruthlessly hunted down,

seus seguidores foram brutalmente perseguidos,

banished and killed over several centuries

banidos e mortos ao longo de diversos séculos

by the most powerful religious institution of the medieval period.

pela instituição religiosa mais poderosa do período medieval.

That institution was the Roman Catholic Church.

Essa instituição era a Igreja Católica Romana.

Why?

Por quê?

Because ibn Rushd said that something true in religion

Porque ibn Rushd disse que algo que é verdade na religião

may conflict with something

pode conflitar com algo que nossa razão pense ser verdade na Terra,

that your reason finds to be true on earth,

but the latter is still true.

e ainda assim este último ser verdade.

There are two distinct worlds of truth,

Há dois mundos da verdade distintos,

one based on our reason and evidence, and one that is divine,

um baseado em nossa razão e nas evidências, e um divino.

and the state, political power, social law are in the realm of reason.

E o Estado, o poder político e a lei social estão no reino da razão.

Religious life is a different realm.

A vida religiosa é um reino diferente.

They should be kept separated.

Eles deveriam permanecer separados.

Social and political life should be governed by our reason,

A vida social e política deveria ser governada por nossa razão,

not by religion.

não pela religião.

And you can see why the church was upset by his writings,

E dá pra ver por que a Igreja não gostava de seus escritos,

as indeed were some Muslims during his lifetime,

assim como alguns muçulmanos de sua época,

because he gives us a strong statement of secularism

porque ele nos oferece uma poderosa declaração secularista,

of a kind which is normal in Europe today.

algo normal hoje na Europa.

Now, history plays many tricks on us.

A história nos prega muitas peças.

It undermines our fixed truths

Ela mina nossas verdades e o que supomos ser nossa cultura e a cultura dos outros.

and what we believe to be our culture and their culture.

Ibn Rushd, someone who happens to be a Muslim,

Ibn Rushd, que por acaso é muçulmano,

is considered one of the key influences

é considerado uma das influências-chave

in the introduction and spread of secularism in Europe.

na introdução e disseminação do secularismo na Europa.

So against religious, nationalist and racial purists of all kinds,

Assim, contra puristas religiosos, nacionalistas e raciais de todo tipo,

can you make his story a part of your own,

podemos tornar a história dele parte da nossa própria,

not because he happened to be a Muslim,

não por ele, por acaso, ser muçulmano,

not because he happened to be an Arab,

não por ele ser árabe,

but because he was a human being

mas por ser um ser humano

with some very good ideas

com ideias muito boas

that shook his world

que sacudiram o mundo dele

and ours.

e o nosso.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)