Dare to refuse the origin myths that claim who you are | Chetan Bhatt

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'm Chetan Bhatt

Soy Chetan Bhatt

and when I give my name, I'm often asked, "Where are you from?"

y a menudo al decir mi nombre, me preguntan "¿De dónde eres?"

And I normally say London.

Y por lo general digo de Londres.

(Laughter)

(Risas)

But of course, I know what they're really asking,

Pero, claro, sé qué es lo que están preguntando en realidad.

so I say something like,

Por eso digo algo así:

"Well, my grandparents and my mum were born in India,

"Bueno, mis abuelos y mi mamá nacieron en India,

my dad and I were born in Kenya,

mi papá y yo nacimos en Kenia,

and I was brought up in London.

y yo me crié en Londres.

And then they've got me mapped.

Y ahí atan cabos:

"Ah, you're a Kenyan Asian. I've worked with one of those."

"Ah, eres un keniata asiático, una vez trabajé con uno de ellos".

(Laughter)

(Risas)

And from my name they probably assume that I'm a Hindu.

Por mi nombre probablemente suponen que soy hindú.

And this sort of fixes me for them.

Y esto, en cierto modo, me encasilla para ellos.

But what about the Christians

Pero ¿y los cristianos,

and the Muslims and the atheists

y los musulmanes y los ateos

that I grew up with?

con los que crecí?

Or the socialists and the liberals,

O los socialistas y los liberales,

even the occasional Tory?

o incluso los ocasionales conservadores.

(Laughter)

(Risas)

Indeed, all kinds of women and men --

De hecho, todo tipo de hombres y mujeres...

vegetable sellers, factory workers, cooks, car mechanics --

verduleros, obreros, cocineros, mecánicos...

living in my working class area,

que habitan zonas de clase obrera,

in some profoundly important way,

desde lo más profundo,

they are also a part of me

son también parte de mí

and are here with me.

y me acompañan.

Maybe that's why I find it hard to respond to questions about identity

Quizá por eso me resulta difícil responder cuestiones de identidad

and about origin.

y sobre mis orígenes.

And it's not just a sort of teenage refusal to be labeled.

Y no es un rechazo adolescente a ser etiquetado.

It's about our own most identities,

Se trata de la identidad esencial,

the ones that we put our hands up to,

esa a la que nos aferramos,

the ones that we cheer for,

esa por la que nos aficionamos,

the ones that we fight for,

esa por la que bregamos,

the ones that we love or hate.

esa que amamos u odiamos.

And it's about how we apprehend ourselves

Tiene que ver con la forma de entendernos

as well as others.

y de entender a los otros.

And it's about identities we just assume that we have

Tiene que ver con la identidad que damos por sentado que tenemos

without thinking too much about them.

sin pensar demasiado en ello.

But our responses to questions of identity and origin

Pero nuestra reacción a cuestiones de identidad y origen

have substantial social and political importance.

tiene importancia social y política.

We see the wars, the rages of identity going on all around us.

Estamos rodeados de guerras, y de rabia generada por la identidad.

We see violent religious, national and ethnic disputes.

Vemos violentas rencillas religiosas, nacionales y étnicas.

And often the conflict is based on old stories of identity

Y a menudo el conflicto es fruto de viejas rencillas por la identidad,

and belonging

la pertenencia

and origins.

y los orígenes.

And these identities are based on myths,

Y estas identidades parten de mitos,

typically about ancient, primordial origins.

por lo general de orígenes antiguos, primordiales.

And these could be about Adam and Eve

Y podría tratarse de Adán y Eva

or about the supremacy of a caste or gender

o de la supremacía de una casta o género,

or about the vitality of a supposed race

o de la energía de una hipotética raza,

or about the past glories of an empire or civilization

o de las glorias pasadas de un imperio o civilización,

or about a piece of land

o de un terruño

that some imagined deity has gifted.

bendecido por alguna divinidad imaginaria.

Now, people say

Se suele decir

that origin stories and identity myths make us feel secure.

que las historias fundacionales y los mitos de identidad nos dan seguridad.

What's wrong with that?

¿Cuál es el error en eso?

They give us a sense of belonging.

Nos dan un sentido de pertenencia.

Identity is your cultural clothing,

La identidad es nuestra vestimenta cultural,

and it can make you feel warm and fuzzy inside.

y puede abrigarnos y hacernos sentir cómodos por dentro.

But does it really?

¿Pero de verdad es así?

Do we really need identity myths to feel safe?

¿Realmente necesitamos mitos de identidad para sentirnos seguros?

Because I see religious, national, ethnic disputes

Porque para mí las rencillas religiosas, nacionales, étnicas,

as adding to human misery.

son la parte negativa de la condición humana.

Can I dare you

¿Aceptan el desafío

to refuse every origin myth

de rechazar cualquier mito de origen

that claims you?

que los identifica?

What if we reject every single primordial origin myth

¿Y si rechazamos todos los mitos de origen fundacionales

and develop a deeper sense of personhood,

y trabajamos ese sentido más profundo de humanidad

one responsible to humanity as a whole

que brega por la humanidad en su conjunto

rather than to a particular tribe,

en vez de hacerlo por una tribu en particular,

a radically different idea of humanity

una idea de humanidad radicalmente diferente

that exposes how origin myths mystify,

que ponga al descubierto el mito de los mitos de origen,

disguise global power,

que ponga al descubierto al poder mundial,

rapacious exploitation,

a la explotación voraz,

poverty, the worldwide oppression of women and girls,

a la pobreza, a la opresión mundial de chicas y mujeres,

and of course massive, accelerating inequalities?

y, claro está, que acelera las enormes desigualdades?

Pero los mitos de origen están estrechamente vinculados a la tradición,

Now, origin myths are closely linked to tradition,

and the word tradition points to something old

y la palabra tradición se refiere a algo antiguo

and permanent, almost natural,

y permanente, casi natural,

and people assume tradition is just history,

y la gente supone que la tradición solo es historia,

simply the past condensed into a nice story.

que es sencillamente el pasado condensado en una historia bonita.

But let's not confuse tradition with history.

Pero no confundamos tradición con historia.

The two are often in severe conflict.

Ambos conceptos entran a menudo en grave conflicto.

Las historias fundacionales a menudo son fábulas recientes de raigambre antigua

Origin stories are usually recently created fictions of ancient belonging,

and they're absurd

y son absurdas

given the complexity of humanity

dada la complejidad de la humanidad

and our vastly interconnected, even if very unequal world.

y de nuestro mundo interconectado, y a la vez desigual.

And today we see claims to tradition

Hoy vemos reivindicaciones de una tradición

that claim to be ancient

que se dice antigua

changing rapidly in front of our eyes.

y que cambia rápidamente ante nuestros ojos.

I was brought up in the 1970s near Wembley

Me crié en la década del 70 cerca de Wembley

with Asian, English, Caribbean, Irish families living in our street,

en una calle con familias asiáticas, inglesas, caribeñas e irlandesas.

and the neo-Nazi National Front was massive then

En ese entonces el Frente Nacional neonazi era enorme.

with regular marches and attacks on us

A menudo había marchas y nos atacaban.

and a permanent threat

Vivíamos en amenaza constante

and often a frequent reality of violence against us

y con frecuencia una realidad de violencia en nuestra contra

on the streets, in our homes,

en las calles, en nuestros hogares,

typically by neo-Nazis and other racists.

organizada, por lo general, por neonazis y otros racistas.

And I remember during a general election a leaflet came through our letter box

Y recuerdo en unas elecciones generales que llegó a casa un folleto por correo

with a picture of the National Front candidate for our area.

con imágenes del candidato del Frente Nacional de nuestra zona.

And the picture

Y era la foto

was of our next-door neighbor.

de nuestro vecino de al lado.

He threatened to shoot me once when I played in the garden as a kid,

Una vez, amenazó con dispararme mientras jugaba en su jardín, de niño,

and many weekends, shaven-headed National Front activists

y durante muchos fines de semana visitaban su casa

arrived at his house

activistas rapados del Frente Nacional

and emerged with scores of placards

y salían con manifiestos

screaming that they wanted us to go back home.

gritando que querían que regresáramos a nuestros hogares.

But today he's one of my mum's best mates.

Pero hoy es uno de los mejores amigos de mamá.

He's a very lovely, gentle and kind man,

Es un hombre adorable, amable y muy gentil.

and at some point in his political journey out of fascism

Y, en cierto momento de su alejamiento político del fascismo,

he embraced a broader idea of humanity.

adoptó una idea más amplia de humanidad.

There was a Hindu family that we got to know well --

Era una familia hindú que conocíamos bien...

and you have to understand that life in our street

y comprenderán que la vida en nuestra calle

was a little bit like the setting for an Asian soap opera.

era una especie de novela asiática.

Todos conocíamos la vida de todos,

Everyone knew everyone else's business,

aunque nadie quisiera que eso tomara estado público.

even if they didn't want it to be known by anyone at all.

No había mucha elección al respecto.

You really had no choice in this matter.

But in this family, there was a quiet little boy

Pero en esta familia había un niñito tranquilo

who went to the same school as I did,

que iba a la misma escuela que yo,

and after I left school, I didn't hear much more about him,

y al terminar la escuela, no supe mucho más de él,

except that he'd gone off to India.

salvo que se había ido a India.

Now around 2000,

Pero sobre el 2000

I remember seeing this short book.

recuerdo haber visto este librito.

The book was unusual

El libro era inusual

because it was written by a British supporter of Al Qaeda,

porque estaba escrito por un británico que apoyaba a Al Qaeda,

and in it the author calls for attacks in Britain.

y propiciaba ataques contra Gran Bretaña.

This is in 1999,

Esto fue en 1999

so 9/11 and the invasion of Iraq was still in the future,

así que el 11-S y la invasión a Irak todavía no habían ocurrido,

and he helped scout New York bombing targets.

y el autor ayudó a detectar objetivos de bomba en Nueva York.

He taught others how to make a dirty bomb to use on the London Underground,

Enseñaba a construir bombas caseras para usar en el metro de Londres,

and he plotted a massive bombing campaign in London's shopping areas.

y planeaba un bombardeo enorme en las tiendas comerciales londinenses.

He's a very high-risk security prisoner in the UK

Es un prisionero de alto riesgo para la seguridad en el Reino Unido

and one of the most important Al Qaeda figures to be arrested in Britain.

y uno de los presos de mayor relevancia de Al Qaeda en Gran Bretaña.

The author of that book

El autor de ese libro

was the very same quiet little boy

era ese niñito tranquilo

who went to my school.

que fue a mi escuela.

So a Hindu boy from Britain

Así que un niño hindú de Gran Bretaña

became an Al Qaeda fighter

se vuelve combatiente de Al Qaeda

and a most-wanted international terrorist,

y uno de los terroristas internacionales más buscados,

and he rejected what people would call his Hindu or Indian or British identity,

y rechazó que lo etiquetaran como hindú, indio o británico,

and he became someone else.

para adoptar otra identidad.

He refused to be who he was.

Rechazó ser quién era.

He recreated himself,

Se redefinió.

and this kind of journey is very common

Y este tipo de recorrido es muy común

for young men and women

en chicos y chicas

who become involved in Al Qaeda or Islamic State

que ingresan a Al Qaeda o Daesh

or other transnational armed groups.

u otros grupos armados trasnacionales.

Al Qaeda's media spokesman is a white American

El portavoz de Al Qaeda es un estadounidense blanco

from a Jewish and Catholic mixed background,

de origen judeo-católico,

and neither he nor the boy from my school

y ni él ni el niño de mi escuela

were from Muslim backgrounds.

eran de raíz musulmana.

There's no point in asking them where are they from.

No tiene sentido preguntarles de dónde son.

A more important question is where they're going.

Una pregunta más importante es a dónde van.

And I would also put it to you

Y quiero decirles también

that exactly the same journey occurs for those young men and women

que ocurre exactamente lo mismo con los chicos y las chicas

who were brought up in Muslim family backgrounds.

que crecieron en familias musulmanas.

Most of those who join Al Qaeda

La mayor parte de quienes se unen a Al Qaeda

and other Salafi jihadi groups from Europe, Asia, North America,

y a otros grupos del salafismo yihadista de Europa, Asia o América del Norte,

e incluso en muchos casos de Oriente Medio,

even in many cases the Middle East

are those who have comprehensively rejected their backgrounds

ha rechazado de plano sus raíces

to become, in essence, new people.

para volverse, en esencia, nuevos individuos.

They spend an enormous amount of time attacking their parents' backgrounds

Pasan muchísimo tiempo criticando las raíces de sus padres

as profane, impure, blasphemous,

por profanas, impuras, blasfemas,

the wrong type of Islam,

por seguir el tipo equivocado de Islam

and their vision instead

y su visión, en cambio,

is a fantastical view of cosmic apocalypse.

es una visión fantástica de apocalipsis cósmico.

It's a born again vision.

Es la visión de un renacer.

Discard your past, your society, your family and friends

Es rechazar tu pasado, tu sociedad, tu familia y amigos

since they're all impure.

porque son todos impuros.

Instead, become someone else,

Y, en cambio, ser otra persona,

your true self,

tu verdadero ser,

your authentic self.

tu auténtico ser.

Now, this isn't about a return to the past.

Pero esto no es volver al pasado.

It's about using a forgery of the past

Es usar una falsificación del pasado

to envision an appalling future which begins today at year zero.

para imaginar un futuro aplastante que empieza hoy, en el año cero.

This is why over 80 percent of the victims of Al Qaeda and Islamic State

Por eso más de un 80 % de las víctimas de Al Qaeda y Daesh

are people from Muslim backgrounds.

tienen raíces musulmanas.

The first act by Salafi jihadi groups when they take over an area

La primera acción de los grupos del salafismo yihadista al tomar una zona

is to destroy existing Muslim institutions

es destruir las instituciones musulmanas existentes

including mosques, shrines, preachers, practices.

incluidas las mezquitas, los santuarios, los predicadores y las prácticas.

Their main purpose is to control and punish people internally,

El motivo principal es controlar y castigar desde dentro,

to dictate the spaces that women may go,

determinar los espacios de la mujer,

their clothing, family relations,

su vestimenta, sus relaciones familiares,

beliefs, even the minute detail of how one prays.

sus creencias, hasta el mínimo detalle sobre cómo rezar.

And you get the impression in the news

Y uno tiene la impresión al ver las noticias

that they are after us in the West,

de que están en contra de Occidente,

but they are actually mainly after people from other Muslim backgrounds.

pero en realidad, y sobre todo, persiguen a musulmanes de otras raíces.

In their view, no other Muslim can ever be pure enough,

Según su mirada, ningún otro musulmán puede ser lo suficientemente puro,

so ordinary beliefs and practices that have existed for centuries

entonces aquellas creencias y prácticas que datan de siglos

are attacked as impure

sufren ataques por impuras

by teenagers from Birmingham or London

a manos de adolescentes de Birmingham o Londres

who know nothing

que no saben nada

about the histories that they so joyously obliterate.

de las historias que destruyen tan alegremente.

Now here, their claim to tradition is at war with history,

Y aunque la idea exigiendo tradición entra en conflicto con la historia,

but they're nevertheless very certain about their purity

ellos están segurísimos de su propia pureza

and about the impurity of others.

y de la impureza de los otros.

Purity,

La pureza,

certainty,

la certeza,

the return to authentic tradition,

regresar a la tradición auténtica,

the quest for these can lead to lethal visions

estas búsquedas pueden llevar a visiones letales

of perfect societies and perfected people.

de sociedades perfectas y de personas sin defectos.

This is what the main Hindu fundamentalist organization in India

Las principales organizaciones fundamentalistas hindúes en India

looks like today at its mass rally.

se presentan así en sus manifestaciones masivas.

Maybe it reminds you of the 1930s in Italy or Germany,

Quizá esto les recuerde los años 30 en Italia o en Alemania,

and the movement's roots are indeed in fascism.

y las bases de los movimientos, de hecho, son fascistas.

It was a member of the same Hindu fundamentalist movement

Un miembro del mismo movimiento fundamentalista hindú

who shot dead Mahatma Gandhi.

disparó a Mahatma Gandhi.

Hindu fundamentalists today view this murderer as a national hero,

Los fundamentalistas hindúes ven hoy a ese asesino como un héroe nacional,

and they want to put up statues of him throughout India.

y quieren erigir estatuas de él por toda India.

They've been involved for decades

Durante décadas han participado

in large-scale mass violence against minorities.

en manifestaciones violentas masivas contra las minorías.

They ban books, art, films.

Prohíben libros, arte, películas.

They attack romantic couples on Valentine's Day,

Atacan a parejas en San Valentín,

Christians on Christmas Day.

y a cristianos en Navidad.

They don't like others talking critically

No les gusta que critiquen

about what they see as their ancient culture

lo que ellos consideran su cultura antigua,

or using its images

o que usen sus imágenes

or caricaturing it

o que los caricaturicen,

or drawing cartoons about it.

o que dibujen viñetas sobre eso.

But the people making the strongest possible claims

Pero las personas que hacen las afirmaciones más fuertes

about ancient, timeless Hindu religion

sobre la religión hindú antigua e inmortal

are dressed in brown shorts and white shirts

visten pantalones marrones y camisas blancas

while claiming, oddly,

mientras reivindican, extrañamente,

to be the original Aryan race,

ser la raza aria originaria,

just like the violent Salafi jihadis

así como los violentos yihadistas salafíes

who make their claims about their primordial religion

que reivindican su religión primordial

while dressed in black military uniforms

mientras visten uniformes militares negros

and wearing balaclavas.

y pasamontañas.

These people are manufacturing pure, pristine identities of conviction

Estas personas crean una identidad pura y prístina de creencia

and of certainty.

y certeza.

Fundamentalists see religion and culture as their sole property, a property.

Para los fundamentalistas, religión y cultura son de su exclusiva propiedad.

But religions and cultures are processes.

Pero las religiones y la cultura son procesos.

They're not things. They're impermanent. They're messy. They're impure.

No son cosas. No son permanentes. Son caóticos. Son impuros.

Look at any religion and you'll see disputes and arguments

Analizando cualquier religión vemos rencillas y discusiones

going all the way down.

en todas partes.

Any criticism of religion in any form

Cualquier crítica a la religión en cualquier forma

has to therefore be

debe ser, por ende,

part of the expansive sense of humanity

parte del amplio sentido de humanidad

we should aspire to.

al que deberíamos aspirar.

I respect your right to have and to express your religion

Respeto tu derecho a tener y profesar tu religión,

or your culture or your opinion,

o tu cultura o tu opinión,

but I don't necessarily have to respect the content.

pero no necesariamente tengo que respetar el contenido.

I might like some of it.

Podría apreciar una parte.

I might like how an old church looks, for example,

Podría apreciar el aspecto de una iglesia antigua, por ejemplo,

but this isn't the same thing.

pero eso no es lo mismo.

Similarly, I have a human right

Del mismo modo, tengo el derecho humano

to say something that you may find offensive,

a decir algo que tú podrías encontrar ofensivo,

but you do not have a human right not to be offended.

pero no tienes el derecho humano a no ofenderte.

In a genuine democracy, we're constantly offended

En una democracia genuina todo el tiempo nos ofendemos

since people express different views all the time.

porque todos expresamos visiones diferentes todo el tiempo.

They also change their views,

La gente cambia de puntos de vista,

los puntos de vista no son permanentes.

so their views are impermanent.

You cannot fix someone's political views

No podemos cristalizar la mirada política

based on their religious or national or cultural background.

a partir de sus raíces religiosas o nacionales o culturales.

Now, these points about religious purity

Estos conceptos de pureza religiosa

also apply to nationalism and to racism.

se aplican también al nacionalismo y al racismo.

I'm always puzzled

Siempre me desoriento

to have pride in your national or ethnic identity,

frente al orgullo que muestran en su identidad nacional o étnica,

pride in the accident of birth from a warm and cozy womb,

al orgullo por un nacimiento casual en un útero cálido y cómodo,

belief in your superiority because of the accident of birth.

que les hace creer en una superioridad por el hecho de haber nacido.

These people have very firm ideas

Estas personas tienen ideas muy firmes

about what belongs and what doesn't belong

sobre qué pertenece y qué no pertenece

inside the cozy national cultures that they imagine.

a las tradiciones nacionales confortables que tienen en mente.

And I'm going to caricature a bit here, but only a little bit.

Y voy a darles una imagen un poco caricaturesca, solo un poco.

I want you to imagine the supporter of some Little Englander

Quiero que imaginen a un partidario nacionalista

or British nationalist political party,

en Gran Bretaña

and he's sitting at home

que sentado en su hogar

and he's screaming about foreigners

se indigna contra los extranjeros

invading his country

que invaden su país

while watching Fox News,

mientras mira Fox News,

an American cable channel

un canal de cable de EE.UU.,

owned by an Australian

propiedad de un australiano,

on his South Korean television set

en su TV surcoreana,

which was bought by his Spanish credit card

comprada con su tarjeta de crédito española,

which is paid off monthly by his high-street British bank

que salda mensualmente en la filial británica del banco

which has its headquarters in Hong Kong.

que tiene su sede en Hong Kong.

He supports a British football team owned by a Russian.

Es aficionado de un equipo de fútbol inglés, propiedad de un ruso.

His favorite brand of fish and chips

Su marca preferida de "fish and chips"

is owned by a Swedish venture capitalist firm.

es propiedad de una empresa de capital de riesgo sueca.

The church he sometimes goes to

El templo al que asiste a veces

has its creed decided in meetings in Ghana.

tiene un credo producto de reuniones en Ghana.

His Union Jack underpants

Sus calzoncillos con la bandera británica

were made in India.

fueron hechos en India.

(Laughter)

(Risas)

And --

Y...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

And they're laundered regularly

Y los lava regularmente

by a very nice Polish lady.

una señora polaca muy buena.

(Laughter)

(Risas)

There is no pure ethnicity, national culture,

No hay una etnicidad pura, una cultura nacional,

and the ethical choices we have today

y nuestras elecciones éticas de hoy

are far wider than being forced to choose

son mucho más amplias que estar forzados a elegir

between racist right and religious right visions,

entre las visiones de la derecha racista y la derecha religiosa,

dismal visions of culture.

deprimentes visiones de la cultura.

Now, culture isn't just about language, food, clothing and music,

Ahora, la cultura no es solo idioma, comida, ropa y música,

but gender relations, ancient monuments,

sino relaciones de género, monumentos antiguos,

a heritage of sacred texts.

herencia de textos sagrados.

But culture can also be what has been decided to be culture

La cultura también puede ser lo que han decidido como cultura

by those who have a political stake

quienes tienen un interés político

in pounding culture into the shape of a prison.

en confinar la cultura a la forma de una prisión.

Una gran identidad política es un recurso de la élite para ganar poder.

Big political identity claims are elite bids for power.

They're not answers to social or economic or political injustices.

No es una respuesta a las injusticias sociales, económicas o políticas;

They often obscure them.

a menudo las encubren.

And what about the large number of people across the globe

¿Qué pasa con las innumerables personas que en el mundo

who can't point to a monument from their past,

no pueden apelar a un monumento de su pasado,

who don't possess a sacred written text,

que no tienen escrituras sagradas,

who can't hark back

que no pueden recurrir

to the past glories of a civilization or empire?

a la gloria pasada de una civilización o imperio?

Are these people less a part of humanity?

Estas personas, ¿son menos parte de la humanidad?

What about you,

¿Qué hay de ti

now, listening to this?

que ahora escuchas esto?

What about you and your identity,

¿Qué hay de ti y de tu identidad,

because you stitch your experiences and your thoughts into a continuous person

que unes tus experiencias y pensamientos en una persona continua

moving forward in time.

que avanza en el tiempo?

And this is what you are when you say,

Y eso es lo que eres al decir:

"I," "am," or "me."

"Yo soy" o "yo".

But this also includes all of your hopes and dreams,

Pero eso incluye también todas tus esperanzas y sueños,

all of the you's that could have been,

sea ​​lo que sea que hayas sido,

and it includes all the other people

e incluye a todos los demás,

and the things that are in the biography of who you are.

y a los elementos de la biografía que te constituyen.

They, the others,

Ellos, los otros,

are also a part of you,

también son parte de ti,

moving forward with you.

y avanzan contigo.

Your authentic self, if such a thing exists,

Tu verdadero yo, si existe,

is a complex, messy and uncertain self,

es complejo, caótico e incierto,

and that is a very good thing.

y eso es muy bueno.

Why not value those impurities and uncertainties?

¿Por qué no valorar estas impurezas e incertidumbres?

Maybe clinging to pure identities is a sign of immaturity,

Tal vez aferrarse a identidades puras sea un signo de inmadurez,

y las tradiciones étnicas, nacionalistas, religiosas, nos hagan mal.

and ethnic, nationalist and religious traditions are bad for you.

Why not be skeptical about every primordial origin claim

¿Por qué no poner en duda las historias fundacionales

made on your behalf?

que alguien creó en nombre nuestro?

Why not reject the identity myths that call on you to belong,

¿Por qué no rechazar los mitos de identidad que nos piden aceptar,

that politicians and community leaders,

que políticos y líderes comunitarios,

so-called community leaders,

los denominados líderes comunitarios,

place on you?

nos imponen?

If we don't need origin stories and fixed identities,

Si no necesitamos historias fundacionales ni identidades cristalizadas,

we can challenge ourselves to think creatively

podemos aceptar el desafío de pensarnos con creatividad

about each other and our future.

sobre los unos y los otros, y pensar nuestro futuro.

And here culture always takes care of itself.

La cultura siempre se cuida sola.

I'm not worried about culture.

No me preocupa la cultura.

Cultures are creative, dynamic processes,

Las culturas son procesos creativos dinámicos,

not imposed laws and boundaries.

no son leyes o límites impuestos.

This is Abu al-Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Rushd,

Este es Abu al-Walid Muhammad Ibn Ahmad ibn Rushd,

a very senior Muslim judge and thinker in Cordoba in the 12th century,

un juez y pensador musulmán muy relevante en la Córdoba del siglo XII,

and his writings were considered deeply blasphemous, heretical and evil.

sus escritos se consideraron muy blasfemos, herejes y perniciosos.

Long after he died,

Mucho después de su muerte,

followers of his work were ruthlessly hunted down,

una institución persiguió despiadadamente a los seguidores de su obra,

banished and killed over several centuries

con destierro y asesinatos durante varios siglos.

by the most powerful religious institution of the medieval period.

Era la institución religiosa más poderosa del período medieval.

That institution was the Roman Catholic Church.

Esa institución fue la iglesia católica romana.

Why?

¿Por qué lo persiguió?

Because ibn Rushd said that something true in religion

Porque Ibn Rushd dijo que algo cierto en la religión

may conflict with something

puede entrar en conflicto con algo

that your reason finds to be true on earth,

que la razón encuentra ser cierto en la Tierra,

but the latter is still true.

pero lo último sigue siendo cierto.

There are two distinct worlds of truth,

Hay dos mundos distintos de verdad,

one based on our reason and evidence, and one that is divine,

uno con base en la razón y la evidencia, y uno divino,

and the state, political power, social law are in the realm of reason.

y el Estado, poder político y el derecho social están en el ámbito de la razón.

Religious life is a different realm.

La vida religiosa está en un ámbito diferente.

They should be kept separated.

Deberían mantenerse separados.

Social and political life should be governed by our reason,

La vida social y política debería estar regida por la razón,

not by religion.

no por la religión.

And you can see why the church was upset by his writings,

Pueden ver por qué la Iglesia estaba molesta por sus escritos,

as indeed were some Muslims during his lifetime,

así como algunos musulmanes durante su vida,

because he gives us a strong statement of secularism

porque establece la separación entre Iglesia y Estado,

of a kind which is normal in Europe today.

algo bastante normal en Europa hoy.

Now, history plays many tricks on us.

Pero la historia a menudo nos gasta una broma.

It undermines our fixed truths

Socava nuestras verdades fijas

and what we believe to be our culture and their culture.

y lo que creemos es nuestra cultura y la cultura de ellos.

Ibn Rushd, someone who happens to be a Muslim,

Ibn Rushd, alguien que resulta ser musulmán,

is considered one of the key influences

se considera una de las influencias clave

in the introduction and spread of secularism in Europe.

en la introducción y difusión del secularismo en Europa.

So against religious, nationalist and racial purists of all kinds,

Entonces contra religiosos, nacionalistas y puristas raciales de todo tipo,

can you make his story a part of your own,

¿puedes hacer que su historia sea parte de tu historia?

not because he happened to be a Muslim,

No porque él fuera musulmán,

not because he happened to be an Arab,

no porque él fuera árabe,

but because he was a human being

sino porque él fue un ser humano

with some very good ideas

que tuvo muy buenas ideas

that shook his world

que sacudieron a su mundo

and ours.

y al nuestro.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)