Dare to refuse the origin myths that claim who you are | Chetan Bhatt

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Shadia Ramsahye

I'm Chetan Bhatt

Je m'appelle Chetan Bhatt

and when I give my name, I'm often asked, "Where are you from?"

et lorsque je donne mon nom, on me demande souvent d'où je viens.

And I normally say London.

Et en général, je réponds Londres.

(Laughter)

(Rires)

But of course, I know what they're really asking,

Je sais bien sûr ce qu'ils me demandent réellement,

so I say something like,

alors je dis quelque chose comme :

"Well, my grandparents and my mum were born in India,

« Ma mère et mes grands-parents sont nés en Inde,

my dad and I were born in Kenya,

je suis né au Kenya, comme mon père,

and I was brought up in London.

et j'ai été élevé à Londres.

And then they've got me mapped.

Ils pensent alors m'avoir cerné.

"Ah, you're a Kenyan Asian. I've worked with one of those."

« Vous êtes un Kényan asiatique. J'en ai connu un. »

(Laughter)

(Rires)

And from my name they probably assume that I'm a Hindu.

Et d'après mon nom, ils s'imaginent probablement que je suis hindou.

And this sort of fixes me for them.

À leurs yeux, ces informations m'assignent une identité spécifique.

But what about the Christians

Mais qu'en est-il des chrétiens,

and the Muslims and the atheists

des musulmans et des athéistes

that I grew up with?

avec lesquels j'ai grandi ?

Or the socialists and the liberals,

Ou des socialistes, des libéraux

even the occasional Tory?

et même parfois, des conservateurs ?

(Laughter)

(Rires)

Indeed, all kinds of women and men --

Toutes sortes de femmes et d'hommes –

vegetable sellers, factory workers, cooks, car mechanics --

des marchands de légumes, ouvriers, cuisiniers, mécaniciens –

living in my working class area,

vivant dans mon quartier ouvrier,

in some profoundly important way,

d'une façon profondément importante,

they are also a part of me

font aussi partie de moi

and are here with me.

et sont ici avec moi.

Maybe that's why I find it hard to respond to questions about identity

C'est peut-être pourquoi je trouve si dur de répondre aux questions sur l'identité

and about origin.

et sur les origines.

And it's not just a sort of teenage refusal to be labeled.

Ce n'est pas un simple refus adolescent d'être étiqueté.

It's about our own most identities,

C'est à propos de la plupart de nos propres identités,

the ones that we put our hands up to,

celles qui nous font lever la main,

the ones that we cheer for,

celles que l'on acclame,

the ones that we fight for,

celles pour qui l'on se bat,

the ones that we love or hate.

celles que l'on aime ou que l'on déteste.

And it's about how we apprehend ourselves

C'est à propos de la façon dont nous nous appréhendons,

as well as others.

ainsi que les autres.

And it's about identities we just assume that we have

C'est à propos d'identités que l'on suppose avoir

without thinking too much about them.

sans trop y penser.

But our responses to questions of identity and origin

Mais nos réponses aux questions sur l'identité et les origines

have substantial social and political importance.

ont une importance sociale et politique considérable.

We see the wars, the rages of identity going on all around us.

Nous voyons les guerres, les rages identitaires qui nous entourent.

We see violent religious, national and ethnic disputes.

Nous voyons de violentes disputes religieuses, nationales et ethniques.

And often the conflict is based on old stories of identity

Et souvent, le conflit se base sur de vieilles histoires d'identité,

and belonging

d'appartenance

and origins.

et d'origines.

And these identities are based on myths,

Ces identités sont basées sur des mythes,

typically about ancient, primordial origins.

en général à propos d'origines anciennes et primordiales.

And these could be about Adam and Eve

Ces mythes pourraient parler d'Adam et Ève,

or about the supremacy of a caste or gender

de la suprémacie d'une caste ou d'un sexe,

or about the vitality of a supposed race

de la vitalité d'une race supposée,

or about the past glories of an empire or civilization

des gloires passées d'un empire ou d'une civilisation

or about a piece of land

ou d'un bout de terre

that some imagined deity has gifted.

qui aurait été offert par une quelconque déité imaginaire.

Now, people say

Les gens disent

that origin stories and identity myths make us feel secure.

que ces histoires et ces mythes nous offrent un sentiment de sécurité.

What's wrong with that?

Où est le problème ?

They give us a sense of belonging.

Ils nous donnent un sentiment d'appartenance.

Identity is your cultural clothing,

L'identité est notre habit culturel

and it can make you feel warm and fuzzy inside.

et elle peut vous réchauffer à l'intérieur.

But does it really?

Mais est-ce vrai ?

Do we really need identity myths to feel safe?

A-t-on vraiment besoin de ces mythes pour se sentir en sécurité ?

Because I see religious, national, ethnic disputes

Parce que je vois des disputes religieuses, nationales et ethniques

as adding to human misery.

se rajouter à la misère humaine.

Can I dare you

Puis-je vous mettre au défi

to refuse every origin myth

de refuser chaque mythe originel

that claims you?

qui vous revendique ?

What if we reject every single primordial origin myth

Et si nous rejetions chaque mythe originel primordial

and develop a deeper sense of personhood,

et développions un sens plus profond de la personnalité,

one responsible to humanity as a whole

une qui serait responsable envers l'humanité entière

rather than to a particular tribe,

plutôt qu'une tribu particulière,

a radically different idea of humanity

une idée radicalement différente de l'humanité

that exposes how origin myths mystify,

qui exposerait la façon dont les mythes originels mystifient

disguise global power,

et déguisent le pouvoir mondial,

rapacious exploitation,

l'exploitation rampante,

poverty, the worldwide oppression of women and girls,

la pauvreté, l'oppression mondiale des femmes et des filles

and of course massive, accelerating inequalities?

et bien sûr les immenses inégalités grandissantes ?

Now, origin myths are closely linked to tradition,

Ces mythes sont étroitement liés à la tradition

and the word tradition points to something old

et le mot tradition désigne quelque chose de vieux,

and permanent, almost natural,

de permanent, de presque naturel.

and people assume tradition is just history,

Les gens supposent que la tradition n'est que l'histoire,

simply the past condensed into a nice story.

le passé simplement condensé en une jolie histoire.

But let's not confuse tradition with history.

Ne confondons pas tradition et histoire.

The two are often in severe conflict.

Elles sont toutes deux souvent en conflit.

Origin stories are usually recently created fictions of ancient belonging,

Les histoires originelles sont des œuvres de fiction récentes

and they're absurd

et elles sont absurdes étant donné la complexité de l'humanité

given the complexity of humanity

and our vastly interconnected, even if very unequal world.

et notre monde largement interconnecté, bien que très inégal.

And today we see claims to tradition

Aujourd'hui, nous voyons des revendications à la tradition

that claim to be ancient

qui s'imaginent être anciennes

changing rapidly in front of our eyes.

changer rapidement devant nos yeux.

I was brought up in the 1970s near Wembley

J'ai été élevé dans les années 70 près de Wembley

with Asian, English, Caribbean, Irish families living in our street,

entouré de familles asiatiques, anglaises, antillaises et irlandaises

and the neo-Nazi National Front was massive then

et le Front National néo-Nazi avaient une énorme influence

with regular marches and attacks on us

avec des manifestations et des attaques régulières,

and a permanent threat

une menace permanente

and often a frequent reality of violence against us

et souvent, une réalité de violence à notre encontre

on the streets, in our homes,

dans les rues, dans nos maisons,

typically by neo-Nazis and other racists.

en général par les néo-nazis et d'autres racistes.

And I remember during a general election a leaflet came through our letter box

Lors d'une élection, un prospectus était arrivé dans notre boîte aux lettres

with a picture of the National Front candidate for our area.

avec la photo d'un candidat du Front National pour notre zone.

And the picture

Et la photo

was of our next-door neighbor.

était celle de notre voisin d'à côté.

He threatened to shoot me once when I played in the garden as a kid,

Il avait déjà menacé de me tirer dessus pendant que je jouais dans le jardin

and many weekends, shaven-headed National Front activists

et lors de nombreux week-ends,

des activistes à la tête rasée arrivaient chez lui

arrived at his house

and emerged with scores of placards

et en sortaient avec des dizaines de pancartes

screaming that they wanted us to go back home.

criant que nous devrions rentrer chez nous.

But today he's one of my mum's best mates.

Mais aujourd'hui, il est l'un des meilleurs amis de ma mère.

He's a very lovely, gentle and kind man,

C'est un homme très charmant et gentil

and at some point in his political journey out of fascism

et à un moment donné, dans son voyage politique hors du fascisme,

he embraced a broader idea of humanity.

il a embrassé une idée plus ouverte de l'humanité.

There was a Hindu family that we got to know well --

Il y avait une famille hindoue que nous connaissions bien –

and you have to understand that life in our street

la vie dans notre rue était un peu comme le décor d'un soap opéra asiatique.

was a little bit like the setting for an Asian soap opera.

Tout le monde se mêlait des affaires des autres,

Everyone knew everyone else's business,

que vous le vouliez ou non.

even if they didn't want it to be known by anyone at all.

Vous n'aviez vraiment pas le choix.

You really had no choice in this matter.

But in this family, there was a quiet little boy

Mais dans cette famille, il y avait un petit garçon calme

who went to the same school as I did,

qui allait à l'école avec moi.

and after I left school, I didn't hear much more about him,

Après avoir quitté l'école, je n'ai plus entendu parler de lui,

except that he'd gone off to India.

à part qu'il était parti en Inde.

Now around 2000,

Aux alentours de l'an 2000,

I remember seeing this short book.

je me rappelle être tombé sur ce petit livre.

The book was unusual

Ce livre était inhabituel

because it was written by a British supporter of Al Qaeda,

parce qu'il était écrit par un partisan britannique d'Al Qaïda

and in it the author calls for attacks in Britain.

et l'auteur y appelle à des attentats en Grande-Bretagne.

This is in 1999,

C'était en 1999,

so 9/11 and the invasion of Iraq was still in the future,

donc le 11 Septembre et l'invasion de l'Irak étaient encore dans le futur

and he helped scout New York bombing targets.

et il a aidé à localiser des cibles d'attentats à New York.

He taught others how to make a dirty bomb to use on the London Underground,

Il a appris à d'autres comment faire une bombe sale

destinée à être utilisée dans le métro londonien

and he plotted a massive bombing campaign in London's shopping areas.

et il a comploté une énorme campagne d'attentats dans les rues de Londres.

He's a very high-risk security prisoner in the UK

Il est détenu dans une prison de très haute sécurité au Royaume-Uni

and one of the most important Al Qaeda figures to be arrested in Britain.

et est l'une des figures les plus importantes d'Al Qaïda

à avoir été arrêté en Grande-Bretagne.

The author of that book

L'auteur de ce livre

was the very same quiet little boy

est le même petit garçon calme

who went to my school.

qui est allé à l'école avec moi.

So a Hindu boy from Britain

Un garçon hindou de Grande-Bretagne est devenu un combattant pour Al Qaïda

became an Al Qaeda fighter

and a most-wanted international terrorist,

et l'un des terroristes les plus recherchés au monde.

and he rejected what people would call his Hindu or Indian or British identity,

Il a rejeté ce que les gens appelleraient

son identité hindoue, indienne ou britannique

and he became someone else.

et il est devenu quelqu'un d'autre.

He refused to be who he was.

Il a refusé d'être qui il était.

He recreated himself,

Il s'est recréé

and this kind of journey is very common

et la poursuite d'un tel chemin est très commune

for young men and women

pour les jeunes hommes et femmes

who become involved in Al Qaeda or Islamic State

qui se sont engagés avec Al Qaïda, l'État Islamique

or other transnational armed groups.

ou d'autres groupes armés internationaux.

Al Qaeda's media spokesman is a white American

Le porte-parole d'Al Qaïda est un Blanc américain

from a Jewish and Catholic mixed background,

d'origine juive et catholique

and neither he nor the boy from my school

et ni lui ni le garçon de mon école

were from Muslim backgrounds.

n'étaient d'origine musulmane.

There's no point in asking them where are they from.

Il est inutile de leur demander d'où ils viennent.

A more important question is where they're going.

La question plus importante est où vont-ils.

And I would also put it to you

Je voudrais aussi vous dire

that exactly the same journey occurs for those young men and women

que le même chemin est entrepris par ces jeunes hommes et femmes

who were brought up in Muslim family backgrounds.

élevés dans des familles d'origine musulmane.

Most of those who join Al Qaeda

La plupart de ceux qui rejoignent Al Qaïda et d'autres groupes djihadistes salafistes

and other Salafi jihadi groups from Europe, Asia, North America,

en provenance d'Europe, d'Asie, d'Amérique du Nord

even in many cases the Middle East

et dans beaucoup de cas du Moyen-Orient

are those who have comprehensively rejected their backgrounds

sont ceux qui ont rejeté leurs milieux dans leur intégralité

to become, in essence, new people.

pour devenir, en somme, de nouvelles personnes.

They spend an enormous amount of time attacking their parents' backgrounds

Ils passent un temps considérable à attaquer les milieux de leurs parents

as profane, impure, blasphemous,

comme étant profanes, impurs, blasphématoires,

the wrong type of Islam,

la mauvaise version de l'Islam

and their vision instead

et à la place, leur vision

is a fantastical view of cosmic apocalypse.

est la vision fantastique d'une apocalypse cosmique.

It's a born again vision.

C'est une vision de renaissance.

Discard your past, your society, your family and friends

Rejetez votre passé, votre société, votre famille et vos amis

since they're all impure.

puisqu'ils sont tous impurs.

Instead, become someone else,

À la place, devenez quelqu'un d'autre,

your true self,

votre vrai vous,

your authentic self.

votre vous authentique.

Now, this isn't about a return to the past.

Ceci n'a rien à voir avec un retour dans le passé,

It's about using a forgery of the past

mais avec l'utilisation d'une contrefaçon du passé

to envision an appalling future which begins today at year zero.

pour imaginer un futur épouvantable qui commence aujourd'hui, en l'an zéro.

This is why over 80 percent of the victims of Al Qaeda and Islamic State

C'est pour ça que 80% des victimes d'Al Qaïda et de l'État Islamique

are people from Muslim backgrounds.

sont des gens d'origine musulmane.

The first act by Salafi jihadi groups when they take over an area

La première action des groupes djihadistes lorsqu'ils s'emparent d'une région

is to destroy existing Muslim institutions

est de détruire les institutions musulmanes existantes,

including mosques, shrines, preachers, practices.

telles que les mosquées, les sanctuaires, les prêtres et les pratiques.

Their main purpose is to control and punish people internally,

Leur but principal est de contrôler et de punir les gens de l'intérieur,

to dictate the spaces that women may go,

de décider des endroits autorisés aux femmes,

their clothing, family relations,

de l'habillement, des relations familiales,

beliefs, even the minute detail of how one prays.

des croyances jusqu'aux moindres détails de la prière.

And you get the impression in the news

Les médias nous font croire

that they are after us in the West,

qu'ils en ont après nous dans l'Occident,

but they are actually mainly after people from other Muslim backgrounds.

mais ils en sont surtout après ceux de différentes origines musulmanes.

In their view, no other Muslim can ever be pure enough,

Selon eux, aucun autre musulman ne peut jamais être assez pur.

so ordinary beliefs and practices that have existed for centuries

Les croyances et pratiques ordinaires qui existent depuis des siècles

are attacked as impure

sont ainsi considérées comme impures

by teenagers from Birmingham or London

par des adolescents de Birmingham ou de Londres

who know nothing

qui ne savent rien

about the histories that they so joyously obliterate.

des histoires qu'ils anéantissent avec tant de joie.

Now here, their claim to tradition is at war with history,

Leur revendication à la tradition est en guerre avec l'histoire,

but they're nevertheless very certain about their purity

mais ils sont toutefois très certains de leur pureté à eux

and about the impurity of others.

et de l'impureté des autres.

Purity,

La pureté,

certainty,

la certitude,

the return to authentic tradition,

le retour à la tradition authentique.

the quest for these can lead to lethal visions

Cette quête peut mener à des visions mortelles

of perfect societies and perfected people.

de sociétés parfaites et de personnes perfectionnées.

This is what the main Hindu fundamentalist organization in India

Voici à quoi ressemble la principale organisation fondamentaliste hindoue

looks like today at its mass rally.

actuellement à son grand rassemblement.

Maybe it reminds you of the 1930s in Italy or Germany,

Ça vous fait peut-être penser aux années 30 en Italie ou en Allemagne.

and the movement's roots are indeed in fascism.

Ce mouvement prend en effet racine dans le fascisme.

It was a member of the same Hindu fundamentalist movement

C'est un membre du même mouvement fondamentaliste hindou

who shot dead Mahatma Gandhi.

qui a assassiné Mahatma Gandhi.

Hindu fundamentalists today view this murderer as a national hero,

Les fondamentalistes hindous considèrent ce meurtrier comme un héros national

and they want to put up statues of him throughout India.

et ils veulent ériger des statues à son effigie à travers toute l'Inde.

They've been involved for decades

Ils sont impliqués depuis des décennies

in large-scale mass violence against minorities.

dans des attaques d'envergure contre les minorités.

They ban books, art, films.

Ils bannissent livres, œuvres d'art et films.

They attack romantic couples on Valentine's Day,

Ils attaquent des couples lors de la Saint Valentin

Christians on Christmas Day.

et des chrétiens le jour de Noël.

They don't like others talking critically

Ils n'aiment pas que d'autres critiquent

about what they see as their ancient culture

ce qu'ils considèrent être leur culture ancienne,

or using its images

qu'ils utilisent ses images,

or caricaturing it

qu'ils la caricaturent

or drawing cartoons about it.

ou dessinent des images à son propos.

But the people making the strongest possible claims

Mais ceux qui revendiquent le plus haut et fort

about ancient, timeless Hindu religion

cette ancienne et éternelle religion hindoue

are dressed in brown shorts and white shirts

sont vêtus de shorts marron et de chemises blanches

while claiming, oddly,

tout en affirmant, étrangement,

to be the original Aryan race,

être la race aryenne originelle,

just like the violent Salafi jihadis

comme les violents djihadistes salafistes

who make their claims about their primordial religion

qui formulent leurs exigences envers leur religion primordiale

while dressed in black military uniforms

tout en portant des uniformes militaires noirs

and wearing balaclavas.

et des balaclavas.

These people are manufacturing pure, pristine identities of conviction

Ces gens fabriquent des identités pures et immaculées

de conviction et de certitude.

and of certainty.

Fundamentalists see religion and culture as their sole property, a property.

Selon les fondamentalistes, la religion et la culture

seraient leur propriété exclusive, une propriété.

But religions and cultures are processes.

Mais les religions et les cultures sont des processus.

They're not things. They're impermanent. They're messy. They're impure.

Elles ne sont pas des choses, elles sont éphémères, désordonnées, impures.

Look at any religion and you'll see disputes and arguments

Observez n'importe quelle religion et vous verrez des disputes

going all the way down.

qui remontent à la nuit des temps.

Any criticism of religion in any form

Toute critique de la religion, sous n'importe quelle forme,

has to therefore be

doit ainsi faire partie

part of the expansive sense of humanity

de ce vaste sentiment d'humanité

we should aspire to.

auquel nous devrions aspirer.

I respect your right to have and to express your religion

Je respecte votre droit d'avoir et d'exprimer votre religion,

or your culture or your opinion,

votre culture ou votre opinion,

but I don't necessarily have to respect the content.

mais je n'ai pas nécessairement à en respecter son contenu.

I might like some of it.

Je peux l'apprécier en partie

I might like how an old church looks, for example,

comme je peux apprécier l'apparence d'une vieille église

but this isn't the same thing.

mais ce n'est pas la même chose.

Similarly, I have a human right

Pareillement, j'ai le droit humain

to say something that you may find offensive,

de dire quelque chose qui pourrait être offensif,

but you do not have a human right not to be offended.

mais vous n'avez pas de droit humain de ne pas être offensé.

In a genuine democracy, we're constantly offended

Dans une vraie démocratie, nous sommes offensés en permanence

since people express different views all the time.

car les gens expriment tout le temps des idées différentes.

They also change their views,

Ils changent aussi d'avis.

so their views are impermanent.

Ces avis sont donc éphémères.

You cannot fix someone's political views

Vous ne pouvez pas changer les opinions politiques de quelqu'un

based on their religious or national or cultural background.

en fonction de leurs origines religieuses, nationales ou culturelles.

Now, these points about religious purity

Ces remarques sur la pureté religieuse

also apply to nationalism and to racism.

valent aussi pour le nationalisme et le racisme.

I'm always puzzled

Je ne comprendrai jamais

to have pride in your national or ethnic identity,

cette fierté envers votre identité nationale ou ethnique,

pride in the accident of birth from a warm and cozy womb,

envers le hasard de la naissance dans un ventre chaud et confortable,

belief in your superiority because of the accident of birth.

cette croyance en votre supériorité à cause du hasard de la naissance.

These people have very firm ideas

Ces gens ont des opinons très figées

about what belongs and what doesn't belong

sur ce qui appartient et n'appartient pas

inside the cozy national cultures that they imagine.

à leur idée d'une culture nationale confortable.

And I'm going to caricature a bit here, but only a little bit.

Je vais caricaturer un peu ici, mais seulement un peu.

I want you to imagine the supporter of some Little Englander

Je veux que vous imaginiez le supporter

d'un quelconque parti politique nationaliste britannique.

or British nationalist political party,

and he's sitting at home

Il est assis chez lui

and he's screaming about foreigners

et il hurle contre les étrangers

invading his country

qui envahissent son pays

while watching Fox News,

tout en regardant Fox News,

an American cable channel

une chaîne câblée américaine

owned by an Australian

appartenant à un Australien,

on his South Korean television set

sur son poste de télévision sud-coréen

which was bought by his Spanish credit card

acheté avec sa carte de crédit espagnole,

which is paid off monthly by his high-street British bank

laquelle est remboursée chaque mois par une grande banque britannique

which has its headquarters in Hong Kong.

dont le siège se trouve à Hong Kong.

He supports a British football team owned by a Russian.

Il est supporter d'une équipe de football britannique qui appartient à un Russe.

His favorite brand of fish and chips

Sa marque préférée de fish and chips

is owned by a Swedish venture capitalist firm.

appartient à une entreprise suédoise de placement à risque.

The church he sometimes goes to

Le credo religieux de l'église qu'il fréquente parfois

has its creed decided in meetings in Ghana.

est décidé au cours de réunions au Ghana.

His Union Jack underpants

Ses sous-vêtements à l'effigie de l'Union Jack

were made in India.

ont été fabriqués en Inde.

(Laughter)

(Rires)

And --

Et –

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

And they're laundered regularly

Ils sont régulièrement lavés et repassés

by a very nice Polish lady.

par une très gentille dame polonaise.

(Laughter)

(Rires)

There is no pure ethnicity, national culture,

Il n'y a pas d'ethnie ou de culture nationale pure

and the ethical choices we have today

et les choix éthiques qui s'offrent à nous

are far wider than being forced to choose

sont aujourd'hui bien plus vastes que d'être forcé de choisir

between racist right and religious right visions,

entre la droite raciste et les visions religieuses de droite,

dismal visions of culture.

des visions catastrophiques de la culture.

Now, culture isn't just about language, food, clothing and music,

La culture ne concerne pas que la langue, la nourriture, les habits et la musique

but gender relations, ancient monuments,

mais les relations entre les sexes, les monuments anciens,

a heritage of sacred texts.

un patrimoine de textes sacrés.

But culture can also be what has been decided to be culture

La culture peut aussi être ce qui a été décidé d'être de la culture

by those who have a political stake

par ceux qui ont un enjeu politique

in pounding culture into the shape of a prison.

à marteler la culture sous la forme d'une prison.

Big political identity claims are elite bids for power.

Les revendications d'identité politique sont un appel au pouvoir.

They're not answers to social or economic or political injustices.

Elles ne sont pas les réponses

aux injustices sociales, économiques ou politiques.

They often obscure them.

Elles les occultent souvent.

And what about the large number of people across the globe

Qu'en est-il du grand nombre de personnes à travers le monde

who can't point to a monument from their past,

qui ne peuvent montrer un monument de leur passé,

who don't possess a sacred written text,

qui ne possèdent pas les écrits de textes sacrés,

who can't hark back

qui ne peuvent se remémorer

to the past glories of a civilization or empire?

les gloires passées d'une civilisation ou d'un empire ?

Are these people less a part of humanity?

Ces personnes font-elles moins partie de l'humanité ?

What about you,

Qu'en est-il de vous, maintenant, qui m'écoutez ?

now, listening to this?

What about you and your identity,

Qu'en est-il de vous et de votre identité,

because you stitch your experiences and your thoughts into a continuous person

parce que vous apposez vos expériences et vos pensées sur une personne permanente

moving forward in time.

qui avance dans le temps.

And this is what you are when you say,

C'est ce que vous êtes lorsque vous dites « je », « suis », ou « moi ».

"I," "am," or "me."

But this also includes all of your hopes and dreams,

Mais cette idée inclut aussi tous vos espoirs et vos rêves,

all of the you's that could have been,

toutes les personnes que vous auriez pu être

and it includes all the other people

et toutes les autres personnes

and the things that are in the biography of who you are.

et les choses qui sont dans la biographie de votre identité.

They, the others,

Ils, les autres,

are also a part of you,

font aussi partie de vous,

moving forward with you.

ils avancent avec vous.

Your authentic self, if such a thing exists,

Votre vous authentique, si une telle chose existe,

is a complex, messy and uncertain self,

est un moi complexe, désordonné et incertain

and that is a very good thing.

et c'est une très bonne chose.

Why not value those impurities and uncertainties?

Pourquoi ne pas valoriser ces impuretés et ces incertitudes ?

Maybe clinging to pure identities is a sign of immaturity,

S'accrocher à des identités pures serait un signe d'immaturité

et les traditions ethniques, nationalistes et religieuses seraient mauvaises.

and ethnic, nationalist and religious traditions are bad for you.

Why not be skeptical about every primordial origin claim

Pourquoi ne pas considérer toutes ces revendications

made on your behalf?

faites en votre nom avec scepticisme ?

Why not reject the identity myths that call on you to belong,

Pourquoi ne pas rejeter les mythes identitaires

qui vous demandent de vous intégrer,

that politicians and community leaders,

que les politiques et les dirigeants communautaires,

so-called community leaders,

les soi-disant dirigeants communautaires,

place on you?

vous assignent ?

If we don't need origin stories and fixed identities,

Sans ces histoires originelles et ces identités figées,

we can challenge ourselves to think creatively

nous pourrions nous mettre au défi de penser de façon créative

about each other and our future.

les uns aux autres et à notre futur.

And here culture always takes care of itself.

La culture s'occupe toujours d'elle-même.

I'm not worried about culture.

Je ne suis pas inquiet pour elle.

Cultures are creative, dynamic processes,

Les cultures sont des processus créatifs, dynamiques

not imposed laws and boundaries.

et non des lois et des frontières imposées.

This is Abu al-Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Rushd,

Voici Abu al-Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Rushd,

a very senior Muslim judge and thinker in Cordoba in the 12th century,

un juge musulman et un penseur de très haut rang à Cordoue au 12e siècle.

and his writings were considered deeply blasphemous, heretical and evil.

Ses écrits étaient considérés

comme profondément blasphématoires, hérétiques et diaboliques.

Long after he died,

Longtemps après sa mort,

followers of his work were ruthlessly hunted down,

les partisans de sa pensée ont été pourchassés sans merci,

banished and killed over several centuries

bannis et assassinés pendant plusieurs siècles

by the most powerful religious institution of the medieval period.

par l'institution religieuse la plus puissante du Moyen-Âge.

That institution was the Roman Catholic Church.

Cette institution était l'Église catholique romaine.

Why?

Pourquoi ?

Because ibn Rushd said that something true in religion

Parce qu'ibn Rush a dit qu'une vérité religieuse

may conflict with something

peut aller à l'encontre de ce que votre raison sait être vraie sur la Terre,

that your reason finds to be true on earth,

but the latter is still true.

mais cette dernière est toujours d'actualité.

There are two distinct worlds of truth,

Il existe deux mondes de vérité distincts,

one based on our reason and evidence, and one that is divine,

l'un basé sur la raison et la preuve et l'autre sur le divin.

and the state, political power, social law are in the realm of reason.

L'état, le pouvoir politique et le droit social

font partie du domaine de la raison.

Religious life is a different realm.

La vie religieuse est un domaine différent.

They should be kept separated.

Ils doivent être séparés.

Social and political life should be governed by our reason,

La vie sociale et politique doit être gouvernée par la raison,

not by religion.

non par la religion.

And you can see why the church was upset by his writings,

Vous comprenez pourquoi ses écrits dérangeaient l'Église,

as indeed were some Muslims during his lifetime,

ainsi que certains musulmans pendant son existence,

because he gives us a strong statement of secularism

parce qu'il nous offre une forte déclaration pour la laïcité,

of a kind which is normal in Europe today.

une laïcité qui est normale dans l'Europe d'aujourd'hui.

Now, history plays many tricks on us.

L'histoire nous joue beaucoup de tours.

It undermines our fixed truths

Elle compromet nos vérités figées

and what we believe to be our culture and their culture.

et ce que nous croyons être notre culture et leur culture.

Ibn Rushd, someone who happens to be a Muslim,

Ibn Rushd, quelqu'un qui s'avère être musulman,

is considered one of the key influences

est considéré comme l'une des influences clés

in the introduction and spread of secularism in Europe.

dans l'introduction et la diffusion de la laïcité en Europe.

So against religious, nationalist and racial purists of all kinds,

Contre les puristes de race, religieux et nationalistes en tout genre,

can you make his story a part of your own,

pouvez-vous adopter son histoire,

not because he happened to be a Muslim,

pas parce qu'il était musulman,

not because he happened to be an Arab,

pas parce qu'il était arabe

but because he was a human being

mais parce qu'il était un être humain

with some very good ideas

avec de très bonnes idées

that shook his world

qui ont ébranlé son monde

and ours.

et le nôtre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)