Dare to refuse the origin myths that claim who you are | Chetan Bhatt

Traduttore: Natasha Bongiovanni Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'm Chetan Bhatt

Sono Chetan Bhatt

and when I give my name, I'm often asked, "Where are you from?"

e quando dico il mio nome, spesso mi viene chiesto, "Da dove vieni?"

And I normally say London.

Di solito rispondo: Londra.

(Laughter)

(Risate)

But of course, I know what they're really asking,

Ovviamente, so cosa vogliono sapere,

so I say something like,

quindi rispondo all'incirca,

"Well, my grandparents and my mum were born in India,

"Beh, i miei nonni e mia madre sono nati in India,

my dad and I were born in Kenya,

io e mio padre siamo nati in Kenya,

and I was brought up in London.

e sono stato cresciuto a Londra."

And then they've got me mapped.

Così mi creano un profilo.

"Ah, you're a Kenyan Asian. I've worked with one of those."

"Ah, sei un asiatico keniano. Ho lavorato con uno di loro."

(Laughter)

(Risate)

E dal mio nome probabilmente penseranno che sono un Hindu.

And from my name they probably assume that I'm a Hindu.

And this sort of fixes me for them.

E questo permette loro di incasellarmi.

But what about the Christians

Ma cosa diciamo dei cristiani?

and the Muslims and the atheists

E dei musulmani e degli atei

that I grew up with?

con cui sono cresciuto?

Or the socialists and the liberals,

O dei socialisti e dei liberali,

even the occasional Tory?

o degli sporadici Tory?

(Laughter)

(Risate)

Indeed, all kinds of women and men --

Infatti, tutti i tipi di donne e uomini

vegetable sellers, factory workers, cooks, car mechanics --

fruttivendoli, operai, cuochi, meccanici

living in my working class area,

che vivono nel mio quartiere popolare,

in some profoundly important way,

in modo estremamente importante,

they are also a part of me

sono anch'essi una parte di me,

and are here with me.

e sono qui con me.

Maybe that's why I find it hard to respond to questions about identity

Forse è per questo che faccio fatica a rispondere a domande sulla mia identità

e sulle mie origini.

and about origin.

And it's not just a sort of teenage refusal to be labeled.

E non è solo una sorta di rifiuto giovanile verso le etichette.

It's about our own most identities,

Riguarda le nostre identità principali,

the ones that we put our hands up to,

quelle che reclamiamo,

the ones that we cheer for,

quelle per cui tifiamo,

the ones that we fight for,

quelle per cui combattiamo,

the ones that we love or hate.

quelle che amiamo o odiamo.

And it's about how we apprehend ourselves

E riguarda il modo in cui capiamo noi stessi

as well as others.

e capiamo gli altri.

And it's about identities we just assume that we have

E riguarda le identità che pensiamo di avere

without thinking too much about them.

senza rifletterci troppo.

But our responses to questions of identity and origin

Ma le nostre reazioni alle domande sull'identità e le origini

have substantial social and political importance.

hanno un'importanza sociale e politica sostanziale.

We see the wars, the rages of identity going on all around us.

Vediamo intorno a noi le guerre, la furia dell'identità.

We see violent religious, national and ethnic disputes.

Vediamo violenti contrasti religiosi, nazionali ed etnici.

And often the conflict is based on old stories of identity

E spesso il conflitto è frutto di antiche vicende legate all'identità,

and belonging

all'appartenenza,

and origins.

e alle origini.

And these identities are based on myths,

E queste identità sono basate su miti,

typically about ancient, primordial origins.

che si riferiscono in genere a origini antiche, primordiali.

And these could be about Adam and Eve

Che possono riguardare Adamo ed Eva

or about the supremacy of a caste or gender

o la supremazia di una casta o di un genere

or about the vitality of a supposed race

o l'energia di un'ipotetica razza

or about the past glories of an empire or civilization

o le glorie passate di un impero o di una civiltà

or about a piece of land

o un fazzoletto di terra

that some imagined deity has gifted.

che qualche divinità immaginaria ha benedetto.

Now, people say

Le persone dicono

that origin stories and identity myths make us feel secure.

che le storie delle origini e i miti sull'identità ci danno sicurezza.

What's wrong with that?

Cosa c'è di male?

They give us a sense of belonging.

Creano appartenenza.

L'identità è il tuo vestiario culturale,

Identity is your cultural clothing,

and it can make you feel warm and fuzzy inside.

sa farti sentire coccolato e al calduccio.

But does it really?

Ma lo fa davvero?

Do we really need identity myths to feel safe?

Abbiamo davvero bisogno dei miti d'identità per rassicurarci?

Because I see religious, national, ethnic disputes

Perché io vedo i conflitti religiosi, nazionali ed etici

as adding to human misery.

che si aggiungono alla miseria umana.

Can I dare you

Posso sfidarvi

to refuse every origin myth

a rifiutare ogni mito sulle origini

that claims you?

che vi identifica?

What if we reject every single primordial origin myth

E se respingessimo ogni singolo mito primordiale sulle origini

and develop a deeper sense of personhood,

e sviluppassimo un senso più profondo dell'essere persone,

one responsible to humanity as a whole

una responsabilità verso l'umanità intera,

rather than to a particular tribe,

invece che verso una tribù in particolare,

a radically different idea of humanity

un'idea radicalmente diversa di umanità

that exposes how origin myths mystify,

che mostri come i miti sulle origini siano mistificatori,

disguise global power,

nascondano il potere globale,

rapacious exploitation,

l'avido sfruttamento

poverty, the worldwide oppression of women and girls,

la povertà, l'oppressione universale di donne e ragazze,

and of course massive, accelerating inequalities?

e ovviamente le enormi, crescenti disuguaglianze?

Now, origin myths are closely linked to tradition,

I miti sulle origini sono legati alla tradizione,

and the word tradition points to something old

e la parola tradizione si rifà a qualcosa di vecchio

and permanent, almost natural,

e permanente, quasi naturale.

and people assume tradition is just history,

E le persone immaginano che la tradizione sia solo storia,

simply the past condensed into a nice story.

semplicemente il passato ridotto a un racconto piacevole.

But let's not confuse tradition with history.

Ma non confondiamo la tradizione con la storia.

The two are often in severe conflict.

Le due parti sono spesso in profondo conflitto.

Origin stories are usually recently created fictions of ancient belonging,

Le storie dell'origine sono spesso favole recenti di appartenenze antiche.

and they're absurd

E sono assurde

given the complexity of humanity

vista la complessità dell'umanità

and our vastly interconnected, even if very unequal world.

e del nostro mondo interconnesso, sebbene iniquo.

And today we see claims to tradition

E oggi vediamo le rivendicazioni di una tradizione

that claim to be ancient

che si vuole antica,

changing rapidly in front of our eyes.

cambiare rapidamente davanti ai nostri occhi.

I was brought up in the 1970s near Wembley

Sono cresciuto negli anni '70 vicino a Wembley

with Asian, English, Caribbean, Irish families living in our street,

in una via con famiglie asiatiche, inglesi, caraibiche e irlandesi.

and the neo-Nazi National Front was massive then

E all'epoca il fronte neo-nazista era molto forte.

with regular marches and attacks on us

C'erano marce e attacchi contro di noi,

and a permanent threat

era una minaccia costante

and often a frequent reality of violence against us

ed era una violenza continua contro di noi

on the streets, in our homes,

per le strade, nelle nostre case.

typically by neo-Nazis and other racists.

Di solito organizzata da neo-Nazi e altri razzisti.

And I remember during a general election a leaflet came through our letter box

Mi ricordo che per le elezioni generali, è arrivato un opuscolo per posta

with a picture of the National Front candidate for our area.

con l'immagine del candidato del Fronte Nazionale per la nostra zona.

And the picture

E l'immagine

was of our next-door neighbor.

era quella del nostro vicino.

He threatened to shoot me once when I played in the garden as a kid,

Una volta aveva minacciato di spararmi mentre giocavo in giardino da bambino,

and many weekends, shaven-headed National Front activists

e spesso gli attivisti rasati del Fronte Nazionale

arrived at his house

venivano a casa sua

and emerged with scores of placards

e uscivano con manifesti

screaming that they wanted us to go back home.

urlando che dovevamo tornare a casa.

But today he's one of my mum's best mates.

Ma oggi è uno dei migliori amici di mia madre.

He's a very lovely, gentle and kind man,

È una persona gentile e adorabile,

and at some point in his political journey out of fascism

a un certo punto del suo percorso politico fuori dal fascismo

he embraced a broader idea of humanity.

ha abbracciato un'idea più ampia di umanità.

There was a Hindu family that we got to know well --

C'era una famiglia Hindù che conoscevamo bene,

and you have to understand that life in our street

dovete capire che la vita nella nostra via

was a little bit like the setting for an Asian soap opera.

poteva sembrare una soap opera asiatica,

ognuno conosceva i fatti di tutti,

Everyone knew everyone else's business,

even if they didn't want it to be known by anyone at all.

anche se non volevi farli sapere a nessuno.

Non c'era davvero scelta.

You really had no choice in this matter.

But in this family, there was a quiet little boy

Ma in questa famiglia c'era questo bambino molto tranquillo

who went to the same school as I did,

che veniva nella mia scuola,

and after I left school, I didn't hear much more about him,

di cui non ho più saputo niente una volta uscito da lì,

except that he'd gone off to India.

a parte il fatto che fosse tornato in India.

Now around 2000,

Ora, intorno al 2000

I remember seeing this short book.

ricordo di aver visto un libriccino.

The book was unusual

Era un libro particolare

because it was written by a British supporter of Al Qaeda,

perché era scritto da un seguace britannico di Al Qaeda,

and in it the author calls for attacks in Britain.

e vi si auspicavano attacchi nel Regno Unito.

This is in 1999,

Era il 1999,

so 9/11 and the invasion of Iraq was still in the future,

quindi 11 settembre e invasione dell'Iraq non erano ancora avvenuti.

and he helped scout New York bombing targets.

L'autore aiutava a scovare obiettivi a New York.

He taught others how to make a dirty bomb to use on the London Underground,

Insegnava a costruire bombe sporche da usare nella metropolitana di Londra,

and he plotted a massive bombing campaign in London's shopping areas.

e progettava una campagna di bombardamenti nei luoghi dello shopping londinese.

He's a very high-risk security prisoner in the UK

È un prigioniero nel reparto ad alto rischio nel Regno Unito

and one of the most important Al Qaeda figures to be arrested in Britain.

e uno degli esponenti di Al Qaeda più pericolosi mai arrestati in Inghilterra.

The author of that book

L'autore di quel libro

was the very same quiet little boy

era lo stesso ragazzino tranquillo

who went to my school.

che veniva nella mia scuola.

So a Hindu boy from Britain

Quindi un ragazzino Hindu britannico

became an Al Qaeda fighter

è diventato un combattente di Al Qaeda

and a most-wanted international terrorist,

e un terrorista internazionale super ricercato.

and he rejected what people would call his Hindu or Indian or British identity,

E ha rifiutato le etichette Hindu o indiano o britannico,

and he became someone else.

per diventare qualcun altro.

He refused to be who he was.

Ha rifiutato di essere chi era.

He recreated himself,

Ha ricreato se stesso,

and this kind of journey is very common

e questo tipo di percorso è molto comune

for young men and women

per i giovani uomini e donne,

who become involved in Al Qaeda or Islamic State

che entrano a far parte di Al Qaeda o dello Stato Islamico

or other transnational armed groups.

o di altri gruppi armati transnazionali.

Al Qaeda's media spokesman is a white American

Il portavoce per i media di Al Qaeda, è un americano bianco

from a Jewish and Catholic mixed background,

con origine miste cattoliche ed ebraiche.

and neither he nor the boy from my school

E né lui, né il ragazzo della mia scuola

were from Muslim backgrounds.

hanno radici musulmane.

There's no point in asking them where are they from.

Non ha senso chiedere loro da dove vengono.

A more important question is where they're going.

La domanda da porre è dove vanno.

And I would also put it to you

E vi voglio dire

that exactly the same journey occurs for those young men and women

che funziona allo stesso modo anche per i ragazzi e le ragazze

who were brought up in Muslim family backgrounds.

cresciuti in famiglie musulmane.

Most of those who join Al Qaeda

La maggior parte di chi si unisce ad Al Qaeda

and other Salafi jihadi groups from Europe, Asia, North America,

e ad altri gruppi Salafi-jihadisti dall'Europa, dall'Asia e dal Nord America,

even in many cases the Middle East

e spesso anche dal Medio Oriente,

are those who have comprehensively rejected their backgrounds

ha rifiutato in toto le proprie radici

to become, in essence, new people.

per diventare, nell'essenza, un nuovo individuo.

They spend an enormous amount of time attacking their parents' backgrounds

Passano moltissimo tempo a criticare il background dei genitori

as profane, impure, blasphemous,

giudicato profano, impuro, blasfemo,

the wrong type of Islam,

islamico del tipo sbagliato.

and their vision instead

E la loro visione, invece,

is a fantastical view of cosmic apocalypse.

è una fantastica definizione di apocalisse cosmica.

It's a born again vision.

È una visione di rinascita.

Discard your past, your society, your family and friends

Rigetta il tuo passato, la tua società, la tua famiglia e i tuoi amici

since they're all impure.

perché sono tutti impuri.

Instead, become someone else,

Diventa qualcun altro, invece,

your true self,

il tuo vero essere,

your authentic self.

il tuo essere autentico.

Now, this isn't about a return to the past.

Ora, questo non significa un ritorno al passato.

It's about using a forgery of the past

È piuttosto una falsificazione del passato

to envision an appalling future which begins today at year zero.

per immaginare un futuro terribile che inizia oggi, nell'anno zero.

This is why over 80 percent of the victims of Al Qaeda and Islamic State

Ecco perché l'80 per cento delle vittime di Al Qaeda e dello Stato Islamico

are people from Muslim backgrounds.

sono persone con radici musulmane.

The first act by Salafi jihadi groups when they take over an area

Il primo gesto dei gruppi Salafi-jihadisti quando occupano una zona

is to destroy existing Muslim institutions

è quello di distruggere le istituzioni musulmane esistenti,

including mosques, shrines, preachers, practices.

incluse le moschee, i templi, i predicatori e le abitudini.

Their main purpose is to control and punish people internally,

Il loro scopo principale è controllare e punire le persone all'interno,

to dictate the spaces that women may go,

decidere quali spazi le donne devono frequentare,

their clothing, family relations,

i loro abiti, le relazioni familiari,

beliefs, even the minute detail of how one prays.

le credenze, perfino i dettagli minuscoli su come pregare.

And you get the impression in the news

E guardando i notiziari, abbiamo l'impressione

that they are after us in the West,

che loro diano la caccia a noi nell'Ovest,

but they are actually mainly after people from other Muslim backgrounds.

ma in realtà danno perlopiù la caccia alle persone con radici musulmane.

In their view, no other Muslim can ever be pure enough,

Nella loro visione, nessun Musulmano è mai puro abbastanza.

so ordinary beliefs and practices that have existed for centuries

Quindi le credenze e le pratiche tradizionali esistite per secoli

are attacked as impure

sono attaccate in quanto impure

by teenagers from Birmingham or London

da teenager di Birmingham o di Londra

who know nothing

che non sanno niente

about the histories that they so joyously obliterate.

delle storie che, così allegramente, scelgono di distruggere.

Now here, their claim to tradition is at war with history,

Ora, la loro idea di tradizione è in conflitto con la storia,

but they're nevertheless very certain about their purity

ciò nonostante sono sicurissimi della loro purezza

and about the impurity of others.

e dell'impurità degli altri.

Purity,

Purezza,

certainty,

certezza,

the return to authentic tradition,

il ritorno alla tradizione autentica,

the quest for these can lead to lethal visions

la loro ricerca può condurre a visioni letali

of perfect societies and perfected people.

di società perfette e persone senza difetti.

This is what the main Hindu fundamentalist organization in India

Le principali organizzazioni fondamentaliste Hindu in India

looks like today at its mass rally.

si presentano così nei raduni di massa.

Maybe it reminds you of the 1930s in Italy or Germany,

Forse questo vi ricorda gli anni 30 in Italia o in Germania,

and the movement's roots are indeed in fascism.

e infatti le basi dei movimenti sono fasciste.

It was a member of the same Hindu fundamentalist movement

È stato un membro dello stesso movimento fondamentalista Hindu

who shot dead Mahatma Gandhi.

colui che ha sparato al Mahatma Gandhi.

Hindu fundamentalists today view this murderer as a national hero,

I fondamentalisti Hindu considerano questo assassino un eroe nazionale,

and they want to put up statues of him throughout India.

e vogliono erigere statue di lui in tutta l'India.

They've been involved for decades

Per decenni sono stati coinvolti

in large-scale mass violence against minorities.

in violenze su larga scala contro le minoranze.

They ban books, art, films.

Vietano libri, arte, film.

They attack romantic couples on Valentine's Day,

Attaccano coppie in amore per San Valentino,

Christians on Christmas Day.

cristiani il giorno di Natale.

They don't like others talking critically

A loro non piace che si parli in modo critico

about what they see as their ancient culture

di ciò che considerano come loro antica cultura

or using its images

o che ne si usino le immagini,

or caricaturing it

o che venga caricaturata

or drawing cartoons about it.

o che si disegnino cartoni a riguardo.

But the people making the strongest possible claims

Ma le persone che fanno le affermazioni più forti

about ancient, timeless Hindu religion

sull'antica, immortale religione Hindu

are dressed in brown shorts and white shirts

vestono in pantaloncini marroni e camicie bianche

while claiming, oddly,

mentre rivendicano, stranamente,

to be the original Aryan race,

di essere l'originale razza ariana,

just like the violent Salafi jihadis

proprio come i violenti jihadisti Salafi

who make their claims about their primordial religion

che fanno i loro proclami sulla loro religione primordiale

while dressed in black military uniforms

mentre portano uniformi militari nere

and wearing balaclavas.

e indossano passamontagna.

These people are manufacturing pure, pristine identities of conviction

Queste persone stanno producendo identità pure e incontaminate di convinzione

and of certainty.

e certezza.

Fundamentalists see religion and culture as their sole property, a property.

Per i fondamentalisti, religione e cultura sono proprietà loro. Proprietà.

But religions and cultures are processes.

Ma le religioni e le culture sono in divenire.

They're not things. They're impermanent. They're messy. They're impure.

Non sono oggetti. Sono provvisorie. Sono caotiche. Sono impure.

Look at any religion and you'll see disputes and arguments

Considerate tutte le religioni e vedrete dispute e litigi

going all the way down.

in ogni dove.

Any criticism of religion in any form

Ogni critica alla religione, in ogni forma,

has to therefore be

deve quindi essere

part of the expansive sense of humanity

parte dell'ampio senso di umanità

we should aspire to.

a cui dovremmo aspirare.

I respect your right to have and to express your religion

Io rispetto il tuo diritto di avere e di esprimere la tua religione

or your culture or your opinion,

o la tua cultura o la tua opinione,

but I don't necessarily have to respect the content.

ma non devo necessariamente rispettarne il contenuto.

I might like some of it.

Potrei apprezzarne una parte.

I might like how an old church looks, for example,

L'aspetto di una chiesa antica, ad esempio,

but this isn't the same thing.

ma non è la stessa cosa.

Similarly, I have a human right

Allo stesso modo, io ho il diritto umano

to say something that you may find offensive,

di dire cose che tu potresti trovare offensive,

but you do not have a human right not to be offended.

ma tu non hai il diritto umano di non offenderti.

In a genuine democracy, we're constantly offended

In una democrazia corretta, veniamo continuamente offesi

since people express different views all the time.

visto che tutti continuano a esprimere opinioni diverse.

They also change their views,

E il loro punto di vista cambia,

so their views are impermanent.

quindi la loro visione è transitoria.

You cannot fix someone's political views

Non puoi stabilire le visione politiche degli altri

based on their religious or national or cultural background.

basandole sul loro background religioso, nazionale o culturale.

Now, these points about religious purity

Questi concetti sulla purezza religiosa

also apply to nationalism and to racism.

si applicano anche al nazionalismo e al razzismo.

I'm always puzzled

Resto sempre disorientato

to have pride in your national or ethnic identity,

davanti all'orgoglio che mostrate nella vostra identità nazionale o etnica,

pride in the accident of birth from a warm and cozy womb,

l'orgoglio di una nascita casuale, da un utero caldo e comodo,

belief in your superiority because of the accident of birth.

che vi fa credere in una superiorità dovuta a un capriccio della sorte.

These people have very firm ideas

Queste persone hanno idee molto rigide

about what belongs and what doesn't belong

su cosa appartenga e cosa non appartenga

inside the cozy national cultures that they imagine.

alle tradizioni nazionali confortevoli che hanno in mente.

And I'm going to caricature a bit here, but only a little bit.

E sto per fare darvi un'immagine un po' caricaturale, solo un po'.

I want you to imagine the supporter of some Little Englander

Voglio che immaginiate il sostenitore di un partito nazionalista

or British nationalist political party,

britannico o della Little England.

and he's sitting at home

È a casa, seduto,

and he's screaming about foreigners

e urla contro gli stranieri

invading his country

che invadono il suo Paese

while watching Fox News,

mentre guarda Fox News,

an American cable channel

un canale satellitare americano

owned by an Australian

di proprietà di un australiano

on his South Korean television set

sulla sua televisione sud coreana

which was bought by his Spanish credit card

che ha comprato con la sua carta di credito spagnola

which is paid off monthly by his high-street British bank

che è saldata mensilmente dalla filiale della sua banca inglese

which has its headquarters in Hong Kong.

che ha il quartier generale a Hong Kong.

He supports a British football team owned by a Russian.

Tifa per una squadra di calcio inglese di proprietà di un russo.

His favorite brand of fish and chips

La sua marca preferita di fish and chips

is owned by a Swedish venture capitalist firm.

è di una società di investimenti svedese.

The church he sometimes goes to

La chiesa in cui va a volte

has its creed decided in meetings in Ghana.

si basa su un credo scelto in un meeting in Ghana.

His Union Jack underpants

Le sue mutande con la bandiera inglese

were made in India.

sono state prodotte in India.

(Laughter)

(Risate)

And --

E...

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

And they're laundered regularly

E sono lavate regolarmente

by a very nice Polish lady.

da una gentilissima signora polacca.

(Laughter)

(Risate)

There is no pure ethnicity, national culture,

Non esiste un'etnia pura, una cultura nazionale,

and the ethical choices we have today

e le possibilità etiche che abbiamo oggi

are far wider than being forced to choose

sono di gran lunga migliori rispetto allo sforzo di scegliere

between racist right and religious right visions,

tra visioni di diritto razzista o religioso,

dismal visions of culture.

visioni vergognose della cultura.

Now, culture isn't just about language, food, clothing and music,

La cultura non riguarda solo la lingua, il cibo, l'abbigliamento e la musica,

but gender relations, ancient monuments,

ma anche la relazione tra i sessi, i monumenti antichi,

a heritage of sacred texts.

il patrimonio dei testi sacri.

But culture can also be what has been decided to be culture

Ma la cultura può essere anche ciò che decidono sia cultura

by those who have a political stake

quelli che hanno interessi politici

in pounding culture into the shape of a prison.

nel rendere la cultura una prigione.

Big political identity claims are elite bids for power.

Le pretese d'identità politica sono attacchi al potere delle elite.

They're not answers to social or economic or political injustices.

Non sono risposte alle ingiustizie sociali, economiche o politiche.

They often obscure them.

Spesso le nascondono.

And what about the large number of people across the globe

E cosa diciamo dell'enorme numero di persone nel mondo

who can't point to a monument from their past,

che non hanno monumenti della loro storia,

who don't possess a sacred written text,

che non hanno un testo sacro scritto,

who can't hark back

che non possono far riferimento

to the past glories of a civilization or empire?

alle glorie passate di una civiltà o di un impero?

Are these people less a part of humanity?

Contano meno per l'umanità?

What about you,

Cosa vogliamo dire di voi,

now, listening to this?

che state ascoltando ora?

What about you and your identity,

Cosa dite della vostra identità?

because you stitch your experiences and your thoughts into a continuous person

Perché basate le vostre esperienze e i vostri pensieri su un'unica persona

moving forward in time.

che si muove in avanti nel tempo?

And this is what you are when you say,

È questo che siete quando dite,

"I," "am," or "me."

"io", "sono" o "me".

But this also includes all of your hopes and dreams,

Ma questo include tutte le vostre speranze e i vostri sogni,

all of the you's that could have been,

tutte le persone che potevate essere,

and it includes all the other people

e include tutte le altre persone

and the things that are in the biography of who you are.

e le cose che appartengono alla storia di chi siete.

They, the others,

Loro, gli altri,

are also a part of you,

sono parte di voi,

moving forward with you.

si muovono con voi.

Your authentic self, if such a thing exists,

Il vostro io autentico, se esiste,

is a complex, messy and uncertain self,

è un io complesso, disordinato e incerto,

and that is a very good thing.

ed è una cosa positiva.

Why not value those impurities and uncertainties?

Perché non considerare impurità e incertezze?

Maybe clinging to pure identities is a sign of immaturity,

Forse aggrapparsi a una pura identità è segno di immaturità,

and ethnic, nationalist and religious traditions are bad for you.

e le tradizioni etniche, nazionali e religiose vi fanno male.

Why not be skeptical about every primordial origin claim

Perché non siete scettici riguardo alle pretese di un'origine

made on your behalf?

costruita a vostro nome?

Why not reject the identity myths that call on you to belong,

Perché non rifiutare i miti sull'identità a cui vi hanno detto di dover appartenere,

that politicians and community leaders,

che i leader politici e della comunità,

so-called community leaders,

i cosiddetti leader della comunità,

place on you?

vi hanno affibbiato?

If we don't need origin stories and fixed identities,

Se non vogliamo origini e identità precostituite,

we can challenge ourselves to think creatively

possiamo sfidarci a pensare creativamente

about each other and our future.

gli uni degli altri e del nostro futuro.

And here culture always takes care of itself.

E qui la cultura si prende cura di se stessa.

I'm not worried about culture.

Non mi preoccupo della cultura.

Cultures are creative, dynamic processes,

Le culture sono processi creativi e dinamici,

not imposed laws and boundaries.

non imposti da leggi e confini.

This is Abu al-Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Rushd,

Questo è Abu al-Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Rushd,

a very senior Muslim judge and thinker in Cordoba in the 12th century,

un anziano giudice e pensatore musulmano nella Cordoba del XII° secolo,

and his writings were considered deeply blasphemous, heretical and evil.

e i suoi scritti furono considerati altamente blasfemi, eretici e diabolici.

Long after he died,

Anche dopo la sua morte,

followers of his work were ruthlessly hunted down,

i suoi seguaci furono brutalmente perseguitati,

banished and killed over several centuries

esiliati e uccisi per molti secoli,

by the most powerful religious institution of the medieval period.

dall'istituzione religiosa più potente del Medioevo.

That institution was the Roman Catholic Church.

L'istituzione era la Chiesa Cattolica Romana.

Why?

Perché?

Because ibn Rushd said that something true in religion

Perché ibn Rushd disse che ciò che è giusto nella religione

may conflict with something

può scontrarsi con ciò

that your reason finds to be true on earth,

che la ragione ritiene essere giusto sulla terra,

but the latter is still true.

ed essere giusto comunque.

There are two distinct worlds of truth,

Ci sono due mondi diversi di verità,

one based on our reason and evidence, and one that is divine,

una basata sulla ragione e sulla realtà, l'altra sul divino,

and the state, political power, social law are in the realm of reason.

e lo stato, il potere politico, la legge sociale sono il regno della ragione.

Religious life is a different realm.

La religione è un regno diverso.

They should be kept separated.

Dovrebbero rimanere separati.

Social and political life should be governed by our reason,

La vita politica e sociale dovrebbero essere governate dalla nostra ragione,

not by religion.

non dalla religione.

And you can see why the church was upset by his writings,

Capite perché la chiesa condannava quegli scritti,

as indeed were some Muslims during his lifetime,

come d'altronde alcuni musulmani dell'epoca.

because he gives us a strong statement of secularism

Perché ci ha dato una grande affermazione di secolarismo,

of a kind which is normal in Europe today.

normale nell'Europa di oggi.

Now, history plays many tricks on us.

La storia ci gioca strani scherzi.

It undermines our fixed truths

Mina le nostre certezze

and what we believe to be our culture and their culture.

e la differenza tra la nostra cultura e la loro cultura.

Ibn Rushd, someone who happens to be a Muslim,

Ibn Rushd, un musulmano,

is considered one of the key influences

ha avuto un ruolo chiave

in the introduction and spread of secularism in Europe.

nell'introduzione e nella diffusione del secolarismo in Europa.

So against religious, nationalist and racial purists of all kinds,

Quindi contro i puristi religiosi, nazionalisti e razziali di ogni tipo,

can you make his story a part of your own,

potete fare vostra la sua storia.

not because he happened to be a Muslim,

Non perché era musulmano,

not because he happened to be an Arab,

non perché era arabo,

but because he was a human being

ma perché era un essere umano

with some very good ideas

con ottime idee

that shook his world

che scosse il suo mondo

and ours.

e il nostro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)