How to transform apocalypse fatigue into action on global warming | Per Espen Stoknes

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

How do we get people engaged in solving global warming?

Como mantemos as pessoas empenhadas em resolver o aquecimento global?

I'd like to start with running two short experiments with you all.

Gostaria de começar fazendo dois breves experimentos com todos vocês.

So your task is to notice if you feel any difference as I speak.

A tarefa de vocês é notar se sentem alguma diferença à medida que eu falo.

OK?

Está bem?

Here we go.

Vamos lá.

We are seeing rising carbon dioxide levels,

Estamos vendo níveis elevados de dióxido de carbono,

now about 410 ppms.

cerca de 410 ppm.

To avoid the RCP 8.5 scenario,

Para evitar o cenário RCP 8.5, precisamos de descarbonização rápida.

we need rapid decarbonization.

The global carbon budget

O orçamento global de carbono

for 66 percent likelihood to meet the two-degree target

para 66% de probabilidade de atingir o objetivo de dois graus

is approximately 800 gigatons.

é de aproximadamente 800 gigatoneladas.

(Laughter)

(Risos)

OK, now let me try something else.

Agora vamos tentar de outra forma.

We are heading for an uninhabitable earth:

Estamos caminhando rumo a um planeta inabitável:

monster storms,

tempestades monstruosas,

killer floods,

inundações impressionantes,

devastating wildfires,

incêndios florestais devastadores,

crazy heat waves that will cook us under a blazing sun.

ondas de calor insanas que nos cozinharão sob um sol escaldante.

2017 is already so unexpectedly warm,

O ano de 2017 já está tão inesperadamente quente.

it's freaking out climate scientists.

Está enlouquecendo os cientistas climáticos.

We have a three-year window to cut emissions, three years.

Temos uma janela de três anos para reduzir as emissões, três anos.

If not, we will soon live in a boiling earth, a hellhole.

Caso contrário, viveremos, em breve, num planeta fervente, num inferno.

OK. So --

Está bem.

(Applause)

(Aplausos)

Now your task:

Agora a tarefa de vocês.

How did these ways of speaking make you feel?

Como essas formas de falar fazem vocês se sentirem?

The first, detached maybe or just confused?

A primeira: talvez imparcial ou apenas confusa?

What's this guy talking about?

Do que esse cara está falando?

The other, fearful or just numb?

A outra: temível ou apenas sombria?

So again, the question I asked:

Então novamente lhes pergunto:

How do we get people engaged in solving global warming?

como mantemos as pessoas empenhadas em resolver o aquecimento global?

And why don't these two ways of communicating work?

E por que essas duas formas de comunicação não funcionam?

You see, the biggest obstacle to dealing with climate disruptions

O maior obstáculo para lidar com as perturbações climáticas

lies between your ears.

somos nós.

Building on a rapidly growing body of psychology and social science,

Com base em um grupo crescente de psicologia e ciências sociais,

I spent years looking into the five inner defenses

passei anos analisando as cinco defesas internas

that stop people from engaging.

que impedem as pessoas de se envolverem.

When people hear news about the climate coming straight at them,

Quando as pessoas ouvem notícias sobre o clima vindo diretamente a elas,

the first defense comes up rapidly:

a primeira defesa surge rapidamente:

distance.

a distância.

When we hear about the climate,

Quando ouvimos sobre o clima, ouvimos sobre algo muito distante no espaço:

we hear about something far away in space --

think Arctic ice, polar bears --

como o gelo do Ártico, os ursos polares;

far away in time -- think 2100.

muito longe no tempo: como 2100.

It's huge and slow-moving -- think gigatons and centuries.

É imenso e leva tempo: como gigatoneladas e séculos.

So it's not here. It's not now.

Então não acontece aqui nem agora.

Since it feels so far away from me,

Já que parece tão distante de mim, parece fora do meu círculo de influência.

it seems outside my circle of influence,

so I feel helpless about it.

Sinto-me impotente em relação a isso.

There's nothing I can do.

Não há nada que eu possa fazer.

In our everyday lives,

No nosso dia a dia,

most of us prefer to think about nearer things,

a maioria de nós prefere pensar nas coisas mais próximas,

such as our jobs, our kids,

como nosso emprego, nossos filhos,

how many likes we get on Facebook.

quantas curtidas conseguimos no Facebook.

Now, that, that's real.

Isso sim é real.

Next defense is doom.

A próxima defesa é a destruição.

Climate change is usually framed

A mudança climática geralmente é retratada

as a looming disaster,

como um desastre iminente,

bringing losses, cost and sacrifice.

trazendo perdas, custos e sacrifícios.

That makes us fearful.

Isso nos assusta.

But after the first fear is gone,

Mas, depois de passar o primeiro susto,

my brain soon wants to avoid this topic altogether.

nosso cérebro quer logo evitar totalmente esse assunto.

After 30 years of scary climate change communications,

Depois de 30 anos de avisos assustadores sobre a mudança climática -

more than 80 percent of media articles still use disaster framings,

mais de 80% dos artigos da imprensa ainda usam quadros de desastre -

but people habituate to and then --

as pessoas se acostumaram com isso,

desensitize

e então se tornaram insensíveis

to doom overuse.

ao excesso de destruição.

So many of us are now suffering a kind of apocalypse fatigue,

Muitos de nós estão sofrendo agora uma espécie de fadiga do apocalipse,

getting numb from too much collapse porn.

ficando entorpecidos por tanta pornografia de colapso.

(Risos)

The third defense is dissonance.

A terceira defesa é a dissonância.

Now, if what we know,

Saber que o uso de combustível natural contribui para o aquecimento global

that fossil fuel use contributes to global warming,

entra em conflito com nossas ações: dirigir, voar, comer carne.

conflicts with what we do -- drive, fly, eat beef --

then so-called cognitive dissonance sets in.

Então a chamada dissonância cognitiva se instala.

This is felt as an inner discomfort.

Isso se traduz num desconforto interno.

We may feel like hypocrites.

Podemos nos sentir hipócritas.

To get rid of this discomfort,

Para nos livrarmos desse desconforto,

our brain starts coming up with justifications.

nosso cérebro começa a apresentar justificativas.

So I can say, for instance,

Podemos dizer, por exemplo:

"My neighbor, he has a much bigger car than I do."

"Meu vizinho tem um carro bem maior do que o meu",

Or, "Changing my diet doesn't amount to anything

ou:

"Não adianta nada mudar minha dieta se só eu fizer isso".

if I am the only one to do it."

Or, I could even want to doubt climate science itself.

Ou poderíamos até querer duvidar da própria ciência climática.

I could say, "You know, climate is always changing."

Poderíamos dizer: "O clima está sempre mudando".

So these justifications make us all feel better,

Então essas justificativas nos fazem sentir melhor,

but at the expense

mas às custas

of dismissing what we know.

de deixar de lado o que conhecemos.

Thus, behavior drives attitudes.

Assim o comportamento conduz as atitudes.

My personal cognitive dissonance comes up

Minha dissonância cognitiva pessoal aparece

when I recognize that I've been flying from Oslo to New York

quando reconheço que voei de Oslo a Nova York

and back to Oslo

e de volta a Oslo

in order to speak about the climate.

para falar sobre o clima.

(Laughter)

(Risos)

For 14 minutes.

Por 14 minutos.

(Laughter)

(Risos)

So that makes me want to move on to denial.

Dá vontade de seguir ao estado de negação.

(Laughter)

(Risos)

So if we keep silent,

Se nos mantivermos em silêncio,

ignore or ridicule facts about climate disruptions,

ignorarmos ou ridicularizarmos os fatos sobre as perturbações climáticas,

then we might find inner refuge

poderemos encontrar refúgio interno

from fear and guilt.

do medo e da culpa.

Denial doesn't really come from lack of intelligence or knowledge.

A negação não vem da falta de inteligência ou conhecimento.

No, denial is a state of mind

Não, a negação é um estado de espírito

in which I may be aware of some troubling knowledge,

em que podemos estar cientes de algo preocupante,

but I live and act as if I don't know.

mas vivemos e agimos como se não soubéssemos.

So you could call it a kind of double life,

Podemos chamar isso de uma espécie de vida dupla,

both knowing and not knowing,

sabemos e não sabemos,

and often this is reinforced by others,

e, muitas vezes, isso é reforçado pelos outros,

my family or community,

pela família ou comunidade,

agreeing not to raise this tricky topic.

que concorda em não levantar essa questão delicada.

Finally, identity.

Finalmente, a identidade.

Alarmed climate activists

Os ativistas climáticos alarmados

demand that government takes action,

exigem que o governo tome medidas,

either with regulation or carbon taxes.

seja por regulamentação ou impostos sobre o carbono.

But consider what happens

Mas considerem o que acontece

when people who hold conservative values, for instance,

quando, por exemplo, as pessoas com valores conservadores

hear from an activist that government ought to expand even further.

ouvem um ativista dizer que o governo deve crescer ainda mais.

Particularly in rich Western democracies,

Especialmente nas democracias ocidentais ricas,

they are then less likely to believe that science.

será menos provável que acreditem na ciência.

How is that?

Como assim?

Well, if I hold conservative values, for instance,

Se eu tiver valores conservadores, por exemplo,

I probably prefer big proper cars and small government

é provável que eu prefira carros grandes apropriados e um governo pequeno

over tiny, tiny cars and huge government.

a carros muito pequeninos e um governo enorme.

And if climate science comes and then says

Se a ciência climática chegar e disser

government should expand further,

que o governo deve crescer mais,

then I probably will trust that science less.

é provável que eu confie menos nessa ciência.

In this way, cultural identity

Desta forma, a identidade cultural

starts to override the facts.

começa a pesar mais do que os fatos.

The values eat the facts,

Os valores consomem os fatos,

and my identity trumps truth any day.

e minha identidade sempre supera a verdade.

So, after recognizing how these five D's kill engagement,

Após reconhecer como essas cinco defesas acabam com o compromisso,

how can we move beyond them?

como podemos superá-las?

New research shows how we can flip these five defenses

Uma nova pesquisa mostra como podemos substituir essas cinco defesas

over into key success criteria

por critérios fundamentais de sucesso

for a more brain-friendly climate communication.

para uma comunicação climática mais amigável para o cérebro.

So this is where it gets really exciting

É aqui que a coisa fica interessante e onde encontramos as cinco soluções,

and where we find the five S's,

the five evidence-based solutions for what does work.

as cinco soluções baseadas em evidências para o que funciona.

First, we can flip distance to social.

Primeiro, podemos substituir a distância pelo social.

We can make climate feel near, personal and urgent

Podemos fazer com que o clima pareça próximo, pessoal e urgente

by bringing it home,

trazendo-o para casa,

and we can do that by spreading social norms

e podemos fazer isso divulgando normas sociais

that are positive to solutions.

que são benéficas para as soluções.

If I believe my friends or neighbors,

Se eu acreditar que meus amigos ou vizinhos,

you guys, will do something,

vocês, farão alguma coisa,

then I will, too.

eu também farei.

We can see, for instance, this from rooftop solar panels.

Podemos, por exemplo, ver isso nos painéis solares dos telhados.

They are spreading from neighbor to neighbor like a virus.

Estão se espalhando pela vizinhança como um vírus.

It's contagious.

É contagiante.

This is the power of peer-to-peer creating the new normal.

Este é o poder colaborativo criando o novo normal.

Next, we can flip doom to supportive.

Em seguida, podemos substituir destruição por solidário.

Rather than backfiring frames

Em vez de enquadramentos que dão errado, como desastres e custos,

such as disaster and cost,

we can reframe climate as being really about human health,

podemos reenquadrar o clima como sendo realmente sobre a saúde humana,

for instance, with plant-based delicious burgers,

por exemplo, com hambúrgueres deliciosos à base de vegetais,

good for you and good for the climate.

bons para vocês e para o clima.

We can also reframe climate as being about new tech opportunities,

Também podemos reenquadrar o clima como novas oportunidades tecnológicas,

about safety and about new jobs.

sobre segurança e novos empregos.

Os empregos solares, por exemplo, estão em franca expansão.

Solar jobs, for instance, are seeing an amazing growth.

They just passed the three million jobs mark.

Acabaram de passar a marca dos 3 milhões de empregos.

Psychology says, in order to create engagement,

A psicologia diz que, para gerar envolvimento,

we should present, on balance,

devemos apresentar, em equilíbrio,

three positive or supportive framings

três enquadramentos positivos ou motivadores

for each climate threat we mention.

para cada ameaça climática mencionada.

Then we can flip dissonance

Podemos então substituir a dissonância

to simpler actions.

por ações mais simples.

This is often called nudging.

É o chamado "empurrãozinho".

The idea is, by better choice architecture,

A ideia é, por meio de uma melhor arquitetura,

we can make the climate-friendly behaviors

tornar os comportamentos favoráveis ao clima

default and convenient.

padrões e convenientes.

Let me illustrate this. Take food waste.

Vamos ilustrar isso: vejamos o desperdício de comida.

Food waste at buffets goes way down

O desperdício de comida nos restaurantes diminuirá bastante

if the plate or the box size is reduced a little,

se o tamanho do prato ou da caixa diminuir um pouco,

because on the smaller plate it looks full

porque o prato menor vai parecer cheio,

but in the big box it looks half empty,

mas a caixa grande vai parecer meio vazia,

so we put more in.

e, por isso, colocamos mais.

So smaller plates make a big difference for food waste.

Assim os pratos menores fazem uma grande diferença para o desperdício.

And there are hundreds of smart nudges like this.

Há centenas de empurrõezinhos inteligentes como esse.

The point is, dissonance goes down as more behaviors are nudged.

A questão é que a dissonância diminuirá com mais "empurrõezinhos" como esse.

Then we can flip denial

Depois podemos substituir a negação

by tailoring signals that visualize our progress.

adaptando os sinais que tornam o nosso progresso visível.

We can provide motivating feedback

Podemos dar um feedback motivador

on how well we're doing with our problem-solving.

sobre como estamos nos saindo na resolução de nossos problemas.

Say you improved your transport footprint

Vamos supor que melhoramos o impacto do transporte

or cut energy waste in your buildings.

ou cortamos o desperdício de energia em nossos edifícios.

Then one app that can share this well is called Ducky.

Um aplicativo que sabe compartilhar bem isso é o "Ducky".

The idea is, you log your actions there,

A ideia é registrar nossas ações lá,

and then you can see how well your team or company is doing,

e poder ver depois o desempenho de nossa equipe ou empresa,

so you get real-time signals.

para obtermos sinais em tempo real.

Finally, identity.

Finalmente, a identidade.

We can flip identity with better stories.

Podemos mudar a identidade com melhores histórias.

Our brain loves stories.

Nosso cérebro adora histórias.

So we need better stories of where we all want to go,

Precisamos de histórias melhores sobre para onde queremos ir,

and we need more stories of the heroes and heroines

e de mais histórias dos heróis e das heroínas de todos os tipos

of all stripes that are making real change happen.

que fazem a verdadeira mudança acontecer.

I'm proud that my hometown of Oslo

Tenho orgulho de minha cidade de Oslo

is now embarking on a bold journey of electrifying all transport,

estar embarcando numa jornada arrojada de eletrificação de todos os transportes,

whether cars, bikes or buses.

sejam carros, motos ou ônibus.

One of the people spearheading this is Christina Bu.

Uma das líderes dessa campanha é Christina Bu.

She is heading the Electric Vehicle Association for years

Ela está à frente da Electric Vehicle Association há anos

and she has been fighting every day.

e tem lutado todos os dias.

Now, the UK and France, India and China have also announced plans

Reino Unido, França, Índia e China também anunciaram planos

for ending the sales of fossil cars.

para pôr um fim às vendas de carros antigos.

Now, that's massive.

Isso sim é imponente.

And in Oslo, we can see how enthusiastic EV owners

Em Oslo, podemos ver como proprietários entusiastas de veículos elétricos

go and tell their electric stories to friends and neighbors

contam para amigos e vizinhos as histórias sobre seus veículos

and bring them along.

e os trazem junto.

So we come full circle from story back to social.

Demos uma volta completa desde a história até o social.

So thousands of climate communicators

Milhares de comunicadores climáticos começam a usar essas soluções

are now starting to use these solutions

all over the world.

em todo o mundo.

It is clear, however, that individual solutions

Mas é evidente que as soluções individuais não bastam para resolver o clima sozinho,

are not sufficient to solving climate alone,

but they do build stronger bottom-up support

mas constroem um apoio mais forte

for policies and solutions that can.

para políticas e soluções capazes de fazer isso.

That is why engaging people is so crucial.

É por isso que o comprometimento das pessoas é tão importante.

I started this talk

Comecei esta palestra

with testing two ways of communicating climate with you.

experimentando com vocês duas formas de comunicar o clima.

There is another way, too,

Há também uma outra forma,

I'd like to share with you.

que gostaria de compartilhar com vocês.

It starts with reimagining climate itself

Começa com reimaginar o clima em si como o ar que respiramos.

as the living air.

Climate isn't really about some abstract, distant climate

O clima não é algo abstrato e distante, muito longe de nós.

far, far away from us.

It's about this air that surrounds us.

Trata-se deste ar que nos cerca;

This air, you can feel in this room, too,

este ar, que também podemos sentir neste lugar,

the air that moves right now in your nostrils.

e que estamos respirando neste momento.

This air is our earth's skin.

Este ar é a pele da nossa Terra.

It's amazingly thin,

É incrivelmente fina,

compared to the size of the earth and the cosmos it shields us from,

comparada ao tamanho da Terra e do cosmos do qual nos protege,

far thinner than the skin of an apple

muito mais fina do que a casca de uma maçã em comparação com seu diâmetro.

compared to its diameter.

It may look infinite when we look up,

Pode parecer infinito quando olhamos para cima,

but the beautiful, breathable air is only like five to seven miles thin,

mas o ar lindo e respirável tem apenas cerca de 8 a 11 km de espessura,

a fragile wrapping around a massive ball.

uma frágil embalagem ao redor de uma bola maciça.

Inside this skin,

Dentro dessa pele, estamos todos intimamente ligados.

we're all closely connected.

The breath that you just took

O ar que você acabou de respirar

contained around 400,000 of the same argon atoms

continha cerca de 400 mil dos mesmos átomos de argônio

that Gandhi breathed during his lifetime.

que Gandhi respirou durante a vida dele.

Inside this thin, fluctuating, unsettled film,

Dentro desta película fina, flutuante e instável,

all of life is nourished, protected and held.

toda a vida é nutrida, protegida e mantida.

It insulates and regulates temperatures

Ela isola e regula as temperaturas

in a range that is just right for water and for life as we know it,

em uma escala adequada para haver água e vida conforme conhecemos,

and mediating between the blue ocean and black eternity,

e fazendo a mediação entre o oceano azul e a eternidade sombria,

the clouds carry all the billions of tons of water

as nuvens carregam todos os bilhões de toneladas de água

needed for the soils.

necessária para os solos.

The air fills the rivers,

O ar enche os rios,

stirs the waters,

agita as águas,

waters the forests.

irriga as florestas.

With a global weirding of the weather,

Com um estranhamento global do clima,

there are good reasons for feeling fear and despair,

há boas razões para sentir medo e desespero.

yet we may first grieve today's sorry state and losses

Mas podemos lamentar as perdas e o estado de hoje

and then turn to face the future with sober eyes and determination.

e depois mudar para enfrentar o futuro com olhar sóbrio e determinação.

The new psychology of climate action

A nova psicologia da ação climática

lies in letting go, not of science,

reside em abandonar não a ciência,

but of the crutches of abstractions and doomism,

mas as muletas da abstração e da destruição,

and then choosing to tell the new stories.

e depois optar por contar as novas histórias.

These are the stories

Estas são as histórias

of how we achieve drawdown, the reversing of global warming.

de como conseguimos reduzir e reverter o aquecimento global.

These are the stories of the steps we take

Estas são as histórias dos passos que damos

as peoples, cities, companies

como povos, cidades, empresas e organismos públicos

and public bodies

in caring for the air

para zelar pelo ar apesar das fortes resistências.

in spite of strong headwinds.

These are the stories of the steps we take

Estas são as histórias dos passos que damos

because they ground us in what we are as humans:

porque elas estabelecem o que somos enquanto seres humanos:

earthlings inside this living air.

terráqueos dentro deste ar respirável.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)