How to transform apocalypse fatigue into action on global warming | Per Espen Stoknes

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Adriana Patti

How do we get people engaged in solving global warming?

Come coinvolgiamo le persone nel problema del riscaldamento globale?

I'd like to start with running two short experiments with you all.

Mi piacerebbe iniziare facendo due brevi esperimenti con tutti voi.

So your task is to notice if you feel any difference as I speak.

Il vostro compito è notare delle differenze mentre parlo.

OK?

Ok?

Here we go.

Iniziamo.

We are seeing rising carbon dioxide levels,

Stiamo assistendo ad un aumento dei livelli di anidride carbonica,

now about 410 ppms.

ora stabilizzati intorno ai valori di 410 ppms.

To avoid the RCP 8.5 scenario,

Per evitare il verificarsi dello scenario "RPC 8.5",

we need rapid decarbonization.

necessitiamo di una rapida de-carbonizzazione.

The global carbon budget

La stima globale della quantità di carbonio

for 66 percent likelihood to meet the two-degree target

che con una probabilità del 66% provocherebbe l'innalzamento di due gradi

is approximately 800 gigatons.

corrisponde a 800 Gigatons circa.

(Laughter)

(Risate)

OK, now let me try something else.

Ok, adesso fatemi provare qualcos'altro.

We are heading for an uninhabitable earth:

Stiamo rendendo la terra inabitabile:

monster storms,

tempeste colossali,

killer floods,

alluvioni assassine,

devastating wildfires,

incendi devastanti,

crazy heat waves that will cook us under a blazing sun.

microonde impazzite di calore che ci cucineranno sotto un sole torrido.

2017 is already so unexpectedly warm,

Il 2017 è già inaspettatamente caldo,

it's freaking out climate scientists.

tanto da allarmare gli scienziati del clima.

We have a three-year window to cut emissions, three years.

Abbiamo tre anni di tempo - tre anni! - per ridurre le emissioni.

If not, we will soon live in a boiling earth, a hellhole.

Se non lo facciamo,

presto vivremo in una terra bollente, in un cerchio infernale.

OK. So --

Ok. Dunque --

(Applause)

(Applausi)

Now your task:

Ora il vostro compito:

How did these ways of speaking make you feel?

Come vi hanno fatto sentire questi modi di parlare?

The first, detached maybe or just confused?

Il primo? Distaccati, forse, o solamente confusi?

What's this guy talking about?

Ma di cosa parla, questa persona?

The other, fearful or just numb?

E l'altro? Spaventati, o anche solo perplessi?

So again, the question I asked:

Ora, tornando alla mia domanda:

How do we get people engaged in solving global warming?

Come coinvolgiamo le persone nel problema del riscaldamento globale?

E perché queste di modi di comunicare non funzionano?

And why don't these two ways of communicating work?

You see, the biggest obstacle to dealing with climate disruptions

Vedete, il più grande ostacolo nell'affrontare i danni climatici

lies between your ears.

si trova in mezzo alle vostre orecchie.

Building on a rapidly growing body of psychology and social science,

Basandomi su concetti, in rapido sviluppo, di scienze psicologiche e sociali,

I spent years looking into the five inner defenses

ho trascorso anni ad analizzare i cinque meccanismi di difesa interni

that stop people from engaging.

che portano le persone a non interessarsi.

When people hear news about the climate coming straight at them,

Quando le notizie sul clima arrivano direttamente a loro,

the first defense comes up rapidly:

il primo meccanismo di difesa compare rapidamente:

distance.

la distanza.

Quando sentiamo parlare del clima, ci appare molto lontano nello spazio -

When we hear about the climate,

we hear about something far away in space --

think Arctic ice, polar bears --

pensate al ghiaccio dell'Artico, o agli orsi polari -

far away in time -- think 2100.

e molto lontano nel tempo, anche -- pensate al 2100.

It's huge and slow-moving -- think gigatons and centuries.

Incommensurabile e lentissimo, quindi - Gigatonnellate, e secoli di tempo.

So it's not here. It's not now.

Non è qui, e non è adesso.

Since it feels so far away from me,

Poiché sembra così lontano da me,

it seems outside my circle of influence,

sembra al di fuori della mia portata,

so I feel helpless about it.

e mi fa sentire irrilevante.

There's nothing I can do.

Non posso fare nulla.

In our everyday lives,

Nelle nostre vite quotidiane,

most of us prefer to think about nearer things,

molti di noi preferiscono pensare alle cose più vicine,

such as our jobs, our kids,

come ai nostri lavori, ai nostri figli,

how many likes we get on Facebook.

a quanti "mi piace" riceviamo su Facebook.

Now, that, that's real.

Questo sì, che è reale.

Next defense is doom.

Un altro meccanismo di difesa è il catastrofismo.

Climate change is usually framed

Il cambiamento climatico è generalmente rappresentato

as a looming disaster,

come un concatenarsi di disastri,

bringing losses, cost and sacrifice.

che porterà perdite, costi e sacrifici.

That makes us fearful.

Il che ci spaventa.

But after the first fear is gone,

Ma appena la prima reazione di paura scompare,

my brain soon wants to avoid this topic altogether.

la mia mente vuole evitare completamente questo argomento.

After 30 years of scary climate change communications,

E dopo 30 anni di pessima comunicazione sul cambiamento climatico,

more than 80 percent of media articles still use disaster framings,

più dell'80 percento delle notizie ricorre a rappresentazioni disastrose;

but people habituate to and then --

ma le persone si abituano, e pertanto --

desensitize

si desensibilizzano

to doom overuse.

dall'abuso del catastrofismo.

So many of us are now suffering a kind of apocalypse fatigue,

Molti di noi ora soffrono, quindi, una specie di esaurimento apocalittico,

getting numb from too much collapse porn.

storditi da tanta "pornografia del collasso".

The third defense is dissonance.

Il terzo meccanismo di difesa è la dissonanza.

Now, if what we know,

Se ciò che conosciamo,

that fossil fuel use contributes to global warming,

che il carburante fossile aumenta il riscaldamento,

conflicts with what we do -- drive, fly, eat beef --

confligge con ciò che facciamo - guida, voli, bistecche -

then so-called cognitive dissonance sets in.

compare ciò che chiamiamo dissonanza cognitiva.

This is felt as an inner discomfort.

È una sensazione di disagio interiore.

We may feel like hypocrites.

Possiamo sentirci ipocriti.

To get rid of this discomfort,

Per uscire da questo disagio,

our brain starts coming up with justifications.

la nostra mente comincia a produrre giustificazioni.

So I can say, for instance,

Quindi posso dire, per esempio,

"My neighbor, he has a much bigger car than I do."

"Il mio vicino ha un'auto più grande della mia."

Or, "Changing my diet doesn't amount to anything

Oppure, "Cambiare la mia dieta non avrà alcun impatto,

if I am the only one to do it."

se sono l'unico a farlo."

Or, I could even want to doubt climate science itself.

Oppure, potrei persino dubitare della scienza del clima stessa.

I could say, "You know, climate is always changing."

Potrei dire, "Sapete, il clima cambia continuamente."

So these justifications make us all feel better,

Queste giustificazioni ci fanno sentire meglio,

but at the expense

ma il prezzo da pagare

of dismissing what we know.

è ignorare ciò che sappiamo.

Thus, behavior drives attitudes.

In questo modo, il comportamento guida la condotta.

My personal cognitive dissonance comes up

La mia dissonanza cognitiva personale emerge

when I recognize that I've been flying from Oslo to New York

quando mi rendo conto di aver viaggiato in aereo

da Oslo a New York, e poi ritorno, per tenere una conferenza...

and back to Oslo

in order to speak about the climate.

sul clima.

(Laughter)

(Risate)

Per 14 minuti.

For 14 minutes.

(Laughter)

(Risate)

So that makes me want to move on to denial.

Rendermene conto mi spinge verso la negazione.

(Laughter)

(Risate)

So if we keep silent,

Se rimaniamo in silenzio,

ignoriamo o ridicolizziamo fatti inerenti ai disastri climatici,

ignore or ridicule facts about climate disruptions,

then we might find inner refuge

allora possiamo trovare un rifugio interiore

from fear and guilt.

da paura e senso di colpa.

Denial doesn't really come from lack of intelligence or knowledge.

La negazione non nasce realmente da mancanza di intelligenza o conoscenza:

No, denial is a state of mind

no, la negazione è uno stato mentale

in which I may be aware of some troubling knowledge,

nel quale posso anche conoscere dei fatti preoccupanti,

but I live and act as if I don't know.

ma vivo e agisco come se non li conoscessi.

So you could call it a kind of double life,

Potete chiamarla una sorta di doppia vita,

in cui sono e non sono consapevole;

both knowing and not knowing,

and often this is reinforced by others,

e spesso questo atteggiamento è rinforzato dagli altri,

my family or community,

la mia famiglia o comunità,

agreeing not to raise this tricky topic.

concordi nel non insistere su tale argomento rischioso.

Finally, identity.

Per finire, l'identità.

Alarmed climate activists

Molti attivisti per il clima sono allarmati

demand that government takes action,

e chiedono che i governi agiscano,

sia con regolamentazioni o con la carbon-tax.

either with regulation or carbon taxes.

But consider what happens

Ma immaginatevi cosa può succedere

when people who hold conservative values, for instance,

quando le persone che possiedono valori conservatori, per esempio,

hear from an activist that government ought to expand even further.

sentono da un attivista che il governo dovrebbe intervenire ancora di più.

Particularly in rich Western democracies,

Nelle opulenti democrazie dell'Occidente,

they are then less likely to believe that science.

è meno probabile che le persone credano a questa scienza.

How is that?

Come è possibile?

Well, if I hold conservative values, for instance,

Se possiedo, per esempio, valori conservatori,

I probably prefer big proper cars and small government

verosimilmente preferirò grandi auto e piccoli Governi

over tiny, tiny cars and huge government.

rispetto a macchine minuscole e Governi intrusivi.

And if climate science comes and then says

E se arriva una scienza del clima

e afferma che i governi dovrebbero intervenire ancora di più,

government should expand further,

then I probably will trust that science less.

allora probabilmente riporrò minore fiducia in quella scienza.

In this way, cultural identity

In questo modo, l'identità culturale

starts to override the facts.

comincia a calpestare i fatti.

The values eat the facts,

I valori mangiano i fatti,

and my identity trumps truth any day.

e giorno dopo giorno la mia identità batte le verità.

So, after recognizing how these five D's kill engagement,

Capito come queste cinque difese uccidono l'impegno,

how can we move beyond them?

come possiamo passare oltre?

New research shows how we can flip these five defenses

Ricerche recenti mostrano come possiamo far saltare queste cinque difese

over into key success criteria

trasformandole in fattori chiave di successo

per una comunicazione "brain-friendly" sul clima.

for a more brain-friendly climate communication.

So this is where it gets really exciting

È qui che la cosa si fa veramente esaltante,

ed è qui che troviamo le cinque S,

and where we find the five S's,

the five evidence-based solutions for what does work.

le cinque soluzioni, basate sulle prove, per ciò che funziona.

First, we can flip distance to social.

In primis, possiamo ridurre le distanze grazie ai social.

We can make climate feel near, personal and urgent

Possiamo fare in modo che il clima diventi vicino, personale e urgente

by bringing it home,

"portandolo a casa",

and we can do that by spreading social norms

e possiamo farlo diffondendo norme sociali che convergono verso soluzioni positive.

that are positive to solutions.

If I believe my friends or neighbors,

Se io credo che i miei amici o i miei vicini,

you guys, will do something,

voi ragazzi, farete qualcosa,

then I will, too.

allora lo farò anch'io.

We can see, for instance, this from rooftop solar panels.

Possiamo vederlo, per esempio, dai pannelli solari sul tetto.

They are spreading from neighbor to neighbor like a virus.

Si stanno diffondendo in ogni quartiere, come un virus.

It's contagious.

È contagioso.

This is the power of peer-to-peer creating the new normal.

È la potenza della pressione dei pari, che crea nuovi standard di normalità.

Next, we can flip doom to supportive.

Poi possiamo passare dal catastrofismo al sostegno.

Rather than backfiring frames

Invece di centrare la discussione

such as disaster and cost,

su disastri e valutazione dei costi,

we can reframe climate as being really about human health,

possiamo riconcettualizzare il clima come un problema per la salute:

for instance, with plant-based delicious burgers,

per esempio, con deliziosi burger vegetali,

good for you and good for the climate.

buoni per voi e buoni per il clima.

We can also reframe climate as being about new tech opportunities,

Possiamo anche riconcettualizzare il clima come un'opportunità tecnologica,

about safety and about new jobs.

che porterà sicurezza e nuove occupazioni.

I lavori nel fotovoltaico, ad esempio, stanno esplodendo.

Solar jobs, for instance, are seeing an amazing growth.

They just passed the three million jobs mark.

Hanno superato i tre milioni di posti di lavoro creati.

Psychology says, in order to create engagement,

Gli psicologi dicono che, per creare impegno,

we should present, on balance,

dovremmo poter bilanciare

three positive or supportive framings

tre concettualizzazioni positive o supportive

for each climate threat we mention.

per ogni minaccia sul clima citata.

Then we can flip dissonance

E poi, possiamo invertire la dissonanza

to simpler actions.

promuovendo azioni più semplici.

Si chiama "spinta gentile"

This is often called nudging.

Con scelte meglio architettate, secondo questa idea,

The idea is, by better choice architecture,

we can make the climate-friendly behaviors

si possono renderei comportamenti a favore del clima

default and convenient.

automatici e convenienti.

Let me illustrate this. Take food waste.

Fatemi fare un esempio: lo spreco alimentare.

Food waste at buffets goes way down

Lo spreco di cibo diminuisce, nelle occasioni mondane,

if the plate or the box size is reduced a little,

se il piatto o la scatola sono di una misura più piccola,

because on the smaller plate it looks full

perché il piatto piccolo sembra pieno

but in the big box it looks half empty,

ma il piatto grande sembra pieno a metà,

so we put more in.

e così ne mettiamo ancora.

So smaller plates make a big difference for food waste.

Piatti più piccoli fanno la differenza, nello spreco di cibo.

And there are hundreds of smart nudges like this.

E ci sono centinaia di incentivi intelligenti come questo.

The point is, dissonance goes down as more behaviors are nudged.

Il punto è che la dissonanza decresce se aumentano i comportamenti incentivati.

Then we can flip denial

Poi possiamo invertire la negazione

by tailoring signals that visualize our progress.

elaborando segnali su misura che visualizzano i nostri progressi.

We can provide motivating feedback

Possiamo fornire feedback motivanti

on how well we're doing with our problem-solving.

su quanto siamo bravi nel nostro problem-solving.

Supponiamo che vogliate migliorate l'impronta dei vostri trasporti,

Say you improved your transport footprint

or cut energy waste in your buildings.

o tagliare nei vostri palazzi lo spreco di energia.

Then one app that can share this well is called Ducky.

C'è un'applicazione, Ducky, che può condividere tutto questo.

The idea is, you log your actions there,

L'idea è che voi caricate le azioni,

and then you can see how well your team or company is doing,

e dopo potete vedere le loro performance sulla vostra società o team,

so you get real-time signals.

quindi avrete un segnale in tempo reale.

Finally, identity.

In ultimo, l'identità.

We can flip identity with better stories.

Possiamo dare all'identità storie migliori.

Our brain loves stories.

La nostra mente ama le storie.

So we need better stories of where we all want to go,

Necessitiamo di storie migliori per le nostre mete,

and we need more stories of the heroes and heroines

e necessitiamo di più storie di eroi ed eroine di tutti i tipi

of all stripes that are making real change happen.

che possano far avvenire il cambiamento.

I'm proud that my hometown of Oslo

Mi riempie di orgoglio che Oslo, la mia città natale,

is now embarking on a bold journey of electrifying all transport,

stia intraprendendo un viaggio coraggioso per rendere tutti i trasporti elettrici,

whether cars, bikes or buses.

che si tratti di auto, bici o autobus.

One of the people spearheading this is Christina Bu.

Christina Bu è una delle principali promotrici.

She is heading the Electric Vehicle Association for years

È da anni alla guida della Electric Car Association,

and she has been fighting every day.

e ha lottato ogni singolo giorno.

Now, the UK and France, India and China have also announced plans

Regno Unito, Francia, India e Cina hanno annunciato i loro piani

for ending the sales of fossil cars.

per terminare la vendita delle auto a benzina.

Now, that's massive.

Questo è notevole.

And in Oslo, we can see how enthusiastic EV owners

E a Oslo si possono vedere proprietari entusiasti di auto elettriche

go and tell their electric stories to friends and neighbors

raccontare ad amici e vicini le loro storie elettrizzanti

and bring them along.

e coinvolgerli in questo.

So we come full circle from story back to social.

Abbiamo analizzato le storie, e ora siamo tornati ai social.

So thousands of climate communicators

Migliaia di comunicatori sul clima

are now starting to use these solutions

iniziano adesso, in tutto il mondo, ad usare queste soluzioni.

all over the world.

It is clear, however, that individual solutions

È chiaro, ad ogni modo, che le soluzioni individuali

are not sufficient to solving climate alone,

non bastano a risolvere il problema del clima;

but they do build stronger bottom-up support

ma alimentano un forte supporto dal basso

for policies and solutions that can.

per politiche e soluzioni che possono farlo.

That is why engaging people is so crucial.

Per questo è fondamentale l'impegno collettivo.

I started this talk

Ho cominciato questa conferenza

with testing two ways of communicating climate with you.

testando con voi due modi di comunicare il clima.

There is another way, too,

C'è anche un altro modo, che pure vorrei condividere.

I'd like to share with you.

It starts with reimagining climate itself

Inizia con il re-immaginare il clima stesso

as the living air.

come "aria vivente".

Climate isn't really about some abstract, distant climate

Il clima non è realmente un concetto astratto e distante,

lontanissimo da noi.

far, far away from us.

It's about this air that surrounds us.

È l'aria che ci circonda.

This air, you can feel in this room, too,

L'aria che potete percepire in questa stessa stanza,

the air that moves right now in your nostrils.

l'aria che si muove proprio ora nelle nostre narici.

This air is our earth's skin.

Quest'aria è la pelle della terra.

It's amazingly thin,

Ed è incredibilmente sottile:

compared to the size of the earth and the cosmos it shields us from,

in rapporto alla massa della Terra e al cosmo da cui la scherma,

far thinner than the skin of an apple

è molto più sottile della buccia di una mela

compared to its diameter.

in rapporto al suo diametro.

It may look infinite when we look up,

Possiamo pensare che sia infinita, quando guardiamo in alto;

but the beautiful, breathable air is only like five to seven miles thin,

ma la bellissima, respirabile aria è sottile solo cinque o sette miglia:

a fragile wrapping around a massive ball.

un fragile involucro, intorno ad una palla gigante.

Inside this skin,

Dentro questa pelle, siamo tutti intimamente connessi.

we're all closely connected.

The breath that you just took

Il respiro che avete appena fatto

contained around 400,000 of the same argon atoms

contiene circa 400.000 degli stessi atomi di argon

that Gandhi breathed during his lifetime.

che Gandhi respirò durante la sua vita.

Inside this thin, fluctuating, unsettled film,

Dentro questo sottile, fluttuante, indefinito strato,

all of life is nourished, protected and held.

tutta la vita è nutrita, protetta e mantenuta.

It insulates and regulates temperatures

Mitiga e regola le temperature

in a range that is just right for water and for life as we know it,

in un modo adeguato per le acque e per la vita come la conosciamo,

and mediating between the blue ocean and black eternity,

e media tra gli oceani e l'oscurità immensità là fuori:

the clouds carry all the billions of tons of water

le nuvole trasportano miliardi di tonnellate di acqua

needed for the soils.

necessarie al suolo.

The air fills the rivers,

L'aria riempie i fiumi,

stirs the waters,

calma le acque,

waters the forests.

disseta le foreste.

With a global weirding of the weather,

Visto l'impazzimento globale delle temperature,

there are good reasons for feeling fear and despair,

ci sono buone ragioni per provare paura e disperazione,

yet we may first grieve today's sorry state and losses

ma dobbiamo prima accogliere il dolore e la perdita,

and then turn to face the future with sober eyes and determination.

e dopo guardare al futuro con occhi sobri e determinazione.

The new psychology of climate action

La nuova psicologia per il clima

lies in letting go, not of science,

risiede nel lasciare andare non la scienza,

but of the crutches of abstractions and doomism,

ma tutte le "stampelle" fatte di astrazioni e stupidità,

and then choosing to tell the new stories.

e dopo scegliere di raccontare queste nuove storie.

These are the stories

Ossia le storie

of how we achieve drawdown, the reversing of global warming.

di come ridurremo e invertiremo il riscaldamento globale.

These are the stories of the steps we take

Queste sono le storie dei passi che facciamo

as peoples, cities, companies

come persone, città, aziende

and public bodies

ed enti pubblici

in caring for the air

interessandoci all'aria

in spite of strong headwinds.

incuranti delle forti trombe d'aria.

These are the stories of the steps we take

Queste sono le storie dei passi che facciamo

because they ground us in what we are as humans:

poiché ci mostrano la nostra condizione umana:

earthlings inside this living air.

terrestri dentro quest'aria viva.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)