How to transform apocalypse fatigue into action on global warming | Per Espen Stoknes

Traducteur: Hélène Vernet Relecteur: Rania Nakhli

How do we get people engaged in solving global warming?

Comment motiver les gens à résoudre le réchauffement planétaire ?

I'd like to start with running two short experiments with you all.

Je souhaiterais commencer par deux petites expérimentations avec vous.

So your task is to notice if you feel any difference as I speak.

Votre tâche est de faire attention à vos réactions pendant que je parle.

OK?

D'accord ?

Here we go.

Allons-y !

We are seeing rising carbon dioxide levels,

« Nous voyons les niveaux de carbone dioxyde en nette augmentation,

now about 410 ppms.

atteignant maintenant environ 410 ppm.

To avoid the RCP 8.5 scenario,

Afin d'éviter le scénario RCP8.5,

we need rapid decarbonization.

une décarbonisation rapide est nécessaire.

The global carbon budget

Le réservoir de carbone global

for 66 percent likelihood to meet the two-degree target

ayant 66 % de chances d'atteindre la cible des deux degrés

is approximately 800 gigatons.

est approximativement de 800 gigatonnes. »

(Laughter)

(Rires)

OK, now let me try something else.

Bon, maintenant, essayons autre chose.

We are heading for an uninhabitable earth:

« Nous allons inévitablement atteindre le point

où la Terre va devenir inhabitable :

monster storms,

des ouragans monstrueux,

killer floods,

des inondations meurtrières,

devastating wildfires,

des incendies dévastateurs,

crazy heat waves that will cook us under a blazing sun.

des vagues de chaleur intense nous rôtissant sous un soleil de feu.

2017 is already so unexpectedly warm,

Contre toute attente, 2017 est déjà si chaud que cela fait flipper les climatologues.

it's freaking out climate scientists.

We have a three-year window to cut emissions, three years.

Nous avons un délai de trois ans pour éliminer les émissions.

If not, we will soon live in a boiling earth, a hellhole.

Trois ans, sinon,

nous vivrons bientôt sur une Terre bouillante, un enfer. »

(Rires)

OK. So --

Bien !

(Applause)

(Applaudissements)

Now your task:

Maintenant, dites-moi :

How did these ways of speaking make you feel?

Quelle impression ces façons de parler vous ont faite ?

The first, detached maybe or just confused?

La première, du détachement peut-être ou c'est juste compliqué ?

What's this guy talking about?

"Qu'est-ce qu'il raconte ?"

The other, fearful or just numb?

L'autre, de l'inquiétude ?

Ou juste de l'engourdissement ?

So again, the question I asked:

De nouveau, la question était :

How do we get people engaged in solving global warming?

Comment impliquer les gens dans la résolution du réchauffement planétaire?

And why don't these two ways of communicating work?

Pourquoi ces deux façons d'en parler ne marchent-elles pas ?

You see, the biggest obstacle to dealing with climate disruptions

L'obstacle le plus important, s'agissant de traiter des perturbations climatiques,

lies between your ears.

repose entre vos oreilles.

Building on a rapidly growing body of psychology and social science,

Rassemblant un nombre grandissant de données psychologiques et sociologiques,

I spent years looking into the five inner defenses

j'ai passé des années à étudier les cinq défenses intérieures

that stop people from engaging.

qui bloquent l'implication des gens.

When people hear news about the climate coming straight at them,

Quand les gens entendent des nouvelles directes du climat,

the first defense comes up rapidly:

la première défense surgit très rapidement :

distance.

la distance.

When we hear about the climate,

Quand on nous parle du climat, c'est quelque chose de loin dans l'espace -

we hear about something far away in space --

think Arctic ice, polar bears --

la glace de l'Arctique, les ours polaires -

far away in time -- think 2100.

et loin dans le temps - l'an 2100.

It's huge and slow-moving -- think gigatons and centuries.

C'est énorme et lent : des gigatonnes et des siècles.

So it's not here. It's not now.

Donc, ce n'est pas ici, ni maintenant.

Since it feels so far away from me,

C'est si loin de moi,

it seems outside my circle of influence,

que cela semble être en dehors de mon cercle d'influence.

so I feel helpless about it.

Donc, je me sens démuni à ce sujet :

There's nothing I can do.

je ne peux rien y faire.

In our everyday lives,

Dans nos vies quotidiennes,

most of us prefer to think about nearer things,

nous préférons, en majorité, penser à des choses plus proches

such as our jobs, our kids,

telles que notre travail, nos enfants,

how many likes we get on Facebook.

combien de « J'aime » nous avons sur Facebook -

Now, that, that's real.

ça, c'est vraiment réel !

(Rires)

Next defense is doom.

La défense suivante, c'est le catastrophisme.

Climate change is usually framed

Le changement de climat est portraituré comme une catastrophe imminente,

as a looming disaster,

bringing losses, cost and sacrifice.

entraînant pertes, coûts et sacrifice.

That makes us fearful.

Et cela nous fait peur.

But after the first fear is gone,

Mais, la première peur passée,

my brain soon wants to avoid this topic altogether.

mon cerveau souhaite rapidement éviter totalement ce sujet.

After 30 years of scary climate change communications,

Après trente ans d'informations alarmantes sur le changement de climat,

more than 80 percent of media articles still use disaster framings,

plus de 80 % des articles de presse

continuent à utiliser le langage de la catastrophe.

but people habituate to and then --

Mais les gens s'habituent et ensuite,

desensitize

ils se désensibilisent à l'utilisation excessive du catastrophisme.

to doom overuse.

So many of us are now suffering a kind of apocalypse fatigue,

Donc, bon nombre d'entre nous souffrons

d'une sorte de « fatigue de l’apocalypse »,

getting numb from too much collapse porn.

devenus ankylosés par un excès de « porno de la catastrophe ».

The third defense is dissonance.

La troisième défense est la dissonance.

Now, if what we know,

Quand ce que nous savons -

that fossil fuel use contributes to global warming,

les carburants fossiles contribuent au réchauffement -

conflicts with what we do -- drive, fly, eat beef --

contredit nos actions - conduire, prendre l'avion, manger du bœuf -

then so-called cognitive dissonance sets in.

alors, la-dite dissonance cognitive s'établit.

This is felt as an inner discomfort.

C'est ressenti comme un malaise intérieur.

We may feel like hypocrites.

Nous nous sentons hypocrites.

To get rid of this discomfort,

Pour se débarrasser de ce malaise,

our brain starts coming up with justifications.

notre cerveau commence à imaginer des justifications.

So I can say, for instance,

Donc je peux dire, par exemple :

"My neighbor, he has a much bigger car than I do."

« Mon voisin a une plus grosse voiture que moi »,

Or, "Changing my diet doesn't amount to anything

ou : « Changer de régime ne change rien si je suis le seul à le faire »,

if I am the only one to do it."

Or, I could even want to doubt climate science itself.

ou je peux même vouloir douter de la climatologie elle-même

I could say, "You know, climate is always changing."

en disant : « De toute façon, le climat change sans arrêt. »

So these justifications make us all feel better,

Ces justifications nous font nous sentir mieux,

but at the expense

mais, au mépris de ce que nous savons.

of dismissing what we know.

Thus, behavior drives attitudes.

Ainsi, les comportements induisent-ils les attitudes.

My personal cognitive dissonance comes up

Personnellement, ma dissonance cognitive fait surface

when I recognize that I've been flying from Oslo to New York

quand je reconnais que j'ai pris l'avion d'Oslo à New York, puis de retour à Oslo,

and back to Oslo

in order to speak about the climate.

dans le but de parler...

... du climat ! (Rires)

(Laughter)

For 14 minutes.

Pendant quatorze minutes !

(Laughter)

(Rires)

So that makes me want to move on to denial.

Cela m'incite à vouloir passer au démenti.

(Laughter)

(Rires)

So if we keep silent,

Quand nous gardons le silence,

ignore or ridicule facts about climate disruptions,

ignorons ou ridiculisons les faits concernant les perturbations climatiques,

then we might find inner refuge

nous pouvons trouver un refuge intérieur contre la peur et la culpabilité.

from fear and guilt.

Denial doesn't really come from lack of intelligence or knowledge.

Démentir ne vient pas vraiment d'un manque d'intelligence ou de savoir.

No, denial is a state of mind

Non, démentir est un état d'esprit

in which I may be aware of some troubling knowledge,

dans lequel je suis au courant de certaines choses troublantes

but I live and act as if I don't know.

mais je vis et j'agis comme si je ne le savais pas.

So you could call it a kind of double life,

On peut appeler ça un genre de « double vie » :

both knowing and not knowing,

savoir tout en ne sachant pas.

and often this is reinforced by others,

Souvent, c'est renforcé par les autres, ma famille ou ma communauté,

my family or community,

agreeing not to raise this tricky topic.

qui sont d'accord pour ne pas aborder ce sujet délicat.

Finally, identity.

Enfin, la dernière est l'identité.

Alarmed climate activists

Les activistes du climat, alarmés,

demand that government takes action,

demandent aux gouvernements d'agir

either with regulation or carbon taxes.

soit par des régulations, ou par des taxes sur le carbone.

But consider what happens

Mais, voyez ce qui arrive

when people who hold conservative values, for instance,

quand des gens adhérant à des valeurs conservatrices, par exemple,

hear from an activist that government ought to expand even further.

entendent un activiste dire que le gouvernement se doit de s'agrandir.

Particularly in rich Western democracies,

Dans les démocraties occidentales riches,

they are then less likely to believe that science.

ils sont moins susceptibles de croire cette science.

How is that?

Pourquoi donc ?

Well, if I hold conservative values, for instance,

Eh bien, si j'adhère à des valeurs conservatrices,

I probably prefer big proper cars and small government

je préfère probablement les grosses voitures et un petit gouvernement

over tiny, tiny cars and huge government.

plutôt que les petites voitures et un grand gouvernement.

And if climate science comes and then says

Donc, quand la climatologie vient et dit :

government should expand further,

« Le gouvernement devrait s'agrandir »,

then I probably will trust that science less.

je ne vais probablement pas faire beaucoup confiance à cette science.

In this way, cultural identity

C'est de cette manière que l'identité culturelle

starts to override the facts.

commence à passer outre les faits.

The values eat the facts,

Les valeurs se nourrissent de faits

and my identity trumps truth any day.

et mon identité l'emporte sur la vérité, à chaque fois.

So, after recognizing how these five D's kill engagement,

Maintenant que nous avons compris comment ces cinq « D » avortent toute implication,

how can we move beyond them?

comment pouvons-nous les dépasser ?

New research shows how we can flip these five defenses

De nouvelles recherches montrent comment inverser ces cinq défenses

over into key success criteria

et les transformer en critères clés de succès

for a more brain-friendly climate communication.

pour parler du climat de façon plus conviviale.

So this is where it gets really exciting

Et c'est là que ça devient vraiment excitant,

and where we find the five S's,

et que nous découvrons les cinq « S »,

the five evidence-based solutions for what does work.

les cinq solutions prouvées, pour ce qui fonctionne.

First, we can flip distance to social.

D'abord, nous pouvons changer « distance » en « social ».

We can make climate feel near, personal and urgent

Nous pouvons faire que le climat soit perçu comme personnel et urgent

by bringing it home,

en l'introduisant chez nous,

and we can do that by spreading social norms

et ce, en répandant des normes sociales qui encouragent les solutions.

that are positive to solutions.

If I believe my friends or neighbors,

Si je crois que mes amis ou mes voisins: vous,

you guys, will do something,

allez faire quelque chose, je vais le faire aussi.

then I will, too.

We can see, for instance, this from rooftop solar panels.

C'est le cas, par exemple, des panneaux solaires sur les toits.

They are spreading from neighbor to neighbor like a virus.

Ils se propagent d'un toit à un autre comme un virus.

It's contagious.

C'est contagieux.

This is the power of peer-to-peer creating the new normal.

C'est le pouvoir du pair-à-pair qui crée la nouvelle norme.

Next, we can flip doom to supportive.

Ensuite, nous pouvons changer « catastrophisme » en « solidarité ».

Rather than backfiring frames

Au lieu de nous en prendre aux structures

such as disaster and cost,

telles que les désastres et les coûts,

we can reframe climate as being really about human health,

nous pouvons redéfinir le climat comme une vraie question de santé humaine,

for instance, with plant-based delicious burgers,

grâce à de délicieux burgers à base de plantes, par exemple,

good for you and good for the climate.

bons pour vous et bons pour le climat.

We can also reframe climate as being about new tech opportunities,

Nous pouvons redéfinir le climat comme une question

de nouvelles opportunités technologiques, de sécurité et de nouveaux emplois.

about safety and about new jobs.

Solar jobs, for instance, are seeing an amazing growth.

Les métiers du solaire en effet, sont en plein développement.

They just passed the three million jobs mark.

Ils viennent de dépasser la barre des trois millions d'emplois.

Psychology says, in order to create engagement,

La psychologie nous dit que pour créer de l'implication,

we should present, on balance,

nous devrions mettre sur la balance,

three positive or supportive framings

trois formulations positives ou encourageantes

for each climate threat we mention.

pour chaque mention de menace.

Then we can flip dissonance

Ensuite, « dissonance » peut être transformée en actions plus simples.

to simpler actions.

This is often called nudging.

Cela s'appelle : le Nudge.

The idea is, by better choice architecture,

L'idée, c'est qu'en améliorant l'architecture du choix,

we can make the climate-friendly behaviors

nous pouvons rendre les conduites respectueuses du climat,

default and convenient.

habituelles et pratiques.

Let me illustrate this. Take food waste.

Pour illustrer cela, prenons le gaspillage de nourriture.

Food waste at buffets goes way down

Le gaspillage dans les buffets diminue grandement

if the plate or the box size is reduced a little,

si la taille de l'assiette ou de la boîte est légèrement réduite,

because on the smaller plate it looks full

parce qu'une plus petite assiette paraît remplie

but in the big box it looks half empty,

tandis qu'une grande boîte paraît à moitié vide,

so we put more in.

donc nous en mettons plus.

So smaller plates make a big difference for food waste.

Des petites assiettes font la différence dans le gaspillage de nourriture,

And there are hundreds of smart nudges like this.

et il existe des centaines de nudges astucieux similaires.

The point is, dissonance goes down as more behaviors are nudged.

L'idée, c'est que plus les nudges augmentent, plus la dissonance diminue.

Then we can flip denial

Ensuite, nous pouvons transformer le « démenti »

by tailoring signals that visualize our progress.

en concevant des signaux visualisant nos progrès.

We can provide motivating feedback

Nous pouvons fournir des retours motivants

on how well we're doing with our problem-solving.

pour évaluer notre façon de résoudre les problèmes.

Mettons, vous améliorez le bilan carbone de votre transport

Say you improved your transport footprint

or cut energy waste in your buildings.

ou supprimez les gaspillages d'énergie dans vos bâtiments.

Then one app that can share this well is called Ducky.

Une application appelée Ducky vous permet de le faire partager.

The idea is, you log your actions there,

Vous y enregistrez vos actions

and then you can see how well your team or company is doing,

et vous pouvez voir les progrès de votre équipe ou de votre compagnie.

so you get real-time signals.

Cela vous donne des signaux en temps réel.

Finally, identity.

Enfin, « l'identité ».

We can flip identity with better stories.

Nous pouvons changer l'identité par des histoires positives.

Our brain loves stories.

Notre cerveau aime les histoires.

So we need better stories of where we all want to go,

Nous avons besoin de bonnes histoires sur notre but,

and we need more stories of the heroes and heroines

et plus d'histoires sur les héros et les héroïnes

of all stripes that are making real change happen.

de tous bords, qui font vraiment changer les choses.

I'm proud that my hometown of Oslo

J'ai la fierté de voir que ma ville natale, Oslo,

is now embarking on a bold journey of electrifying all transport,

s'engage dans un voyage courageux pour rendre ses transports électriques,

whether cars, bikes or buses.

que ce soit voitures, motos ou bus.

One of the people spearheading this is Christina Bu.

Une des personnes à la tête de cela est Christina Bu.

She is heading the Electric Vehicle Association for years

Elle dirige l'Association des véhicules électriques depuis des années

and she has been fighting every day.

et elle s'est battue tous les jours.

Now, the UK and France, India and China have also announced plans

Le Royaume Uni, la France, l'Inde, la Chine ont aussi annoncé leur plans

for ending the sales of fossil cars.

pour mettre fin à la vente de voitures au combustible fossile.

Now, that's massive.

C'est énorme.

And in Oslo, we can see how enthusiastic EV owners

Nous pouvons voir à Oslo, l'enthousiasme des propriétaires de voitures électriques

go and tell their electric stories to friends and neighbors

qui racontent leurs histoires électriques à leurs amis et voisins,

and bring them along.

les entraînant à leur suite.

So we come full circle from story back to social.

Donc, nous avons achevé le cercle partant des histoires pour finir au social.

So thousands of climate communicators

Des milliers d'informateurs sur le climat

are now starting to use these solutions

commencent à utiliser, maintenant, ces solutions tout autour du monde.

all over the world.

It is clear, however, that individual solutions

Néanmoins, il est clair que les solutions individuelles

are not sufficient to solving climate alone,

ne sont pas suffisantes à elles seules pour résoudre l'issue du climat,

but they do build stronger bottom-up support

mais elles construisent certainement un support de base plus solide

for policies and solutions that can.

pour les politiques et les solutions qui le peuvent.

That is why engaging people is so crucial.

C'est pour cela qu'impliquer les gens est si crucial.

I started this talk

J'ai commencé cette conférence

with testing two ways of communicating climate with you.

en expérimentant avec vous deux façons d'informer sur le climat.

There is another way, too,

Il y en a également une troisième que je souhaite partager avec vous.

I'd like to share with you.

It starts with reimagining climate itself

Elle redéfinit d'abord le climat lui-même

as the living air.

comme étant l'atmosphère dans laquelle nous vivons.

Climate isn't really about some abstract, distant climate

« Le climat n'est pas une abstraction,

un climat lointain, loin, très loin de nous.

far, far away from us.

It's about this air that surrounds us.

Il s'agit de cet air qui nous entoure.

This air, you can feel in this room, too,

Cet air, vous pouvez le sentir ici aussi, dans cette salle,

the air that moves right now in your nostrils.

l'air qui se déplace à cet instant dans vos narines.

This air is our earth's skin.

Cet air est la peau de notre planète Terre.

It's amazingly thin,

Elle est étonnamment fine

compared to the size of the earth and the cosmos it shields us from,

comparée à la surface de la Terre et du cosmos dont elle nous protège,

far thinner than the skin of an apple

beaucoup plus fine que la peau d'une pomme

compared to its diameter.

en comparaison à son diamètre.

It may look infinite when we look up,

Il semble infini lorsque nous regardons le ciel

but the beautiful, breathable air is only like five to seven miles thin,

mais le bel air respirable a juste huit à onze kilomètres d'épaisseur,

a fragile wrapping around a massive ball.

une enveloppe fragile autour d'un énorme ballon.

Inside this skin,

A l'intérieur de cette membrane,

we're all closely connected.

nous sommes tous intimement connectés.

The breath that you just took

Les respirations que vous venez de prendre

contained around 400,000 of the same argon atoms

contiennent près de 400 000 atomes d'argon,

that Gandhi breathed during his lifetime.

les mêmes que Gandhi a respiré durant sa vie.

Inside this thin, fluctuating, unsettled film,

Dans ce film fin, fluctuant et instable,

all of life is nourished, protected and held.

la vie toute entière est nourrie, protégée et maintenue.

It insulates and regulates temperatures

Il isole et régule les températures

in a range that is just right for water and for life as we know it,

dans des proportions idéales pour l'eau et la vie telle que nous la connaissons.

and mediating between the blue ocean and black eternity,

Intermédiaires entre l'océan bleu et l'éternité noire,

the clouds carry all the billions of tons of water

les nuages transportent les milliards de tonnes d'eau

needed for the soils.

dont ont besoin les sols.

The air fills the rivers,

L'air remplit les rivières,

stirs the waters,

mélange les eaux,

waters the forests.

arrose les forêts.

With a global weirding of the weather,

Dans les bizarreries du temps,

there are good reasons for feeling fear and despair,

il y a de bonnes raisons de s'inquiéter et désespérer.

yet we may first grieve today's sorry state and losses

Pourtant, nous devrions d'abord nous attrister

sur l'état déplorable et les pertes d'aujourd'hui,

and then turn to face the future with sober eyes and determination.

et ensuite, nous tourner vers le futur

avec des yeux pleins de larmes et de détermination. »

The new psychology of climate action

La nouvelle psychologie de l'action sur le climat

lies in letting go, not of science,

consiste à abandonner non pas la science,

but of the crutches of abstractions and doomism,

mais les béquilles de l'abstraction et du catastrophisme

and then choosing to tell the new stories.

et choisir de raconter les nouvelles histoires.

These are the stories

Ce sont les histoires

of how we achieve drawdown, the reversing of global warming.

sur la façon de réduire, d'inverser le réchauffement climatique.

These are the stories of the steps we take

Ce sont les histoires des mesures que nous prenons

as peoples, cities, companies

en tant qu'individus, villes, compagnies, et organismes publics,

and public bodies

in caring for the air

pour protéger l'atmosphère malgré la force des vents contraires.

in spite of strong headwinds.

These are the stories of the steps we take

Ce sont les histoires de nos initiatives

because they ground us in what we are as humans:

parce qu'elles nous ancrent

dans ce que nous sommes en tant qu'hommes:

earthlings inside this living air.

des terriens à l'intérieur de cette atmosphère vibrante de vie.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)