How to transform apocalypse fatigue into action on global warming | Per Espen Stoknes

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

How do we get people engaged in solving global warming?

¿Cómo hacer para que la gente se comprometa más

en resolver el calentamiento global?

I'd like to start with running two short experiments with you all.

Me gustaría comenzar con la ejecución de dos experimentos con todos Uds.

So your task is to notice if you feel any difference as I speak.

Su tarea consiste en notar si sienten alguna diferencia mientras hablo.

OK?

¿De acuerdo?

Here we go.

Ahí vamos.

We are seeing rising carbon dioxide levels,

Estamos viendo un aumento en los niveles de dióxido de carbono

now about 410 ppms.

ahora alrededor de 410 ppms.

To avoid the RCP 8.5 scenario,

Para evitar el escenario de RCP 8,5,

we need rapid decarbonization.

necesitamos una descarbonización rápida.

The global carbon budget

El presupuesto global de carbono

for 66 percent likelihood to meet the two-degree target

para una probabilidad del 66 % de alcanzar el objetivo de dos grados

is approximately 800 gigatons.

es aproximadamente 800 gigatoneladas.

(Laughter)

(Risas)

OK, now let me try something else.

Bien, ahora déjame probar otra cosa.

We are heading for an uninhabitable earth:

Nos dirigimos a una Tierra inhabitable:

monster storms,

tormentas monstruosas,

killer floods,

inundaciones asesinas,

devastating wildfires,

devastadores incendios forestales,

crazy heat waves that will cook us under a blazing sun.

olas de calor locas que nos cocinarán bajo un sol abrasador.

2017 is already so unexpectedly warm,

2017 ya es tan inesperadamente cálido,

it's freaking out climate scientists.

que está volviendo locos a los científicos del clima.

We have a three-year window to cut emissions, three years.

Tenemos un lapso de tres años para reducir las emisiones, tres años.

If not, we will soon live in a boiling earth, a hellhole.

Si no, pronto viviremos en una Tierra hirviente, un infierno.

OK. So --

Bien. Así que...

(Applause)

(Aplausos)

Now your task:

Ahora su tarea:

How did these ways of speaking make you feel?

¿Cómo les hizo sentir estas formas de hablar?

The first, detached maybe or just confused?

la primera, ¿distanciados tal vez o simplemente confundidos?

What's this guy talking about?

¿De qué está hablando este tipo?

The other, fearful or just numb?

La otra, temerosos o simplemente aburridos?

So again, the question I asked:

Entonces, de nuevo, la pregunta que hice:

How do we get people engaged in solving global warming?

¿Cómo hacer para que la gente se comprometa

a resolver el calentamiento global?

And why don't these two ways of communicating work?

¿Y por qué no funcionan estas dos formas de comunicación?

You see, the biggest obstacle to dealing with climate disruptions

Ya ven, el mayor obstáculo para encarar los problemas del clima

lies between your ears.

se encuentra entre nuestros oídos.

Building on a rapidly growing body of psychology and social science,

Basado en una creciente literatura de psicología y ciencias sociales,

I spent years looking into the five inner defenses

pasé años investigando las cinco defensas internas

that stop people from engaging.

que impiden que la gente se comprometa.

When people hear news about the climate coming straight at them,

Cuando las personas escuchan noticias sobre el clima que les llega directamente,

the first defense comes up rapidly:

la primera defensa aparece rápidamente:

distance.

distancia.

Cuando escuchamos sobre el clima,

When we hear about the climate,

we hear about something far away in space --

escuchamos algo muy lejano en el espacio,

think Arctic ice, polar bears --

al pensar en hielo ártico, osos polares,

far away in time -- think 2100.

y muy lejos en el tiempo, en el 2100.

It's huge and slow-moving -- think gigatons and centuries.

Es enorme y es lento: pensamos en gigatones y siglos.

So it's not here. It's not now.

Entonces no está aquí. No es ahora.

Since it feels so far away from me,

Como se percibe tan lejos de mí,

it seems outside my circle of influence,

parece estar fuera de mi círculo de influencia,

so I feel helpless about it.

así que me siento impotente al respecto.

There's nothing I can do.

No hay nada que pueda hacer.

En nuestra vida cotidiana,

In our everyday lives,

most of us prefer to think about nearer things,

la mayoría de nosotros preferimos pensar en cosas más cercanas,

such as our jobs, our kids,

como nuestros trabajos, nuestros hijos,

how many likes we get on Facebook.

Cuantos "Me gusta" tenemos en Facebook.

Now, that, that's real.

Ahora, eso, eso es real.

Next defense is doom.

La siguiente defensa es fatalidad.

Climate change is usually framed

El cambio climático generalmente se enmarca

as a looming disaster,

como desastre inminente,

bringing losses, cost and sacrifice.

trayendo pérdidas, costo y sacrificio.

That makes us fearful.

Eso nos hace ser temerosos.

But after the first fear is gone,

Pero después de que el primer miedo desaparece,

my brain soon wants to avoid this topic altogether.

mi cerebro quiere evitar pronto este tema por completo.

Después de 30 años de aterradoras comunicaciones sobre el cambio climático,

After 30 years of scary climate change communications,

more than 80 percent of media articles still use disaster framings,

más del 80 % de los artículos de los medios aún usan encuadres de desastres,

but people habituate to and then --

pero la gente se habitúa a todo y luego,

desensitize

se desensibiliza

to doom overuse.

por la saturación del uso excesivo.

So many of us are now suffering a kind of apocalypse fatigue,

Muchos de nosotros ahora sufrimos una especie de fatiga apocalíptica,

getting numb from too much collapse porn.

un adormecimiento por demasiada pornografía del colapso.

The third defense is dissonance.

La tercera defensa es la disonancia.

Now, if what we know,

Ahora, si lo que sabemos,

that fossil fuel use contributes to global warming,

que el uso de combustibles fósiles contribuye al calentamiento global,

conflicts with what we do -- drive, fly, eat beef --

a contradicciones con lo que hacemos: conducir, volar, comer carne de res,

then so-called cognitive dissonance sets in.

entonces activamos la llamada disonancia cognitiva.

This is felt as an inner discomfort.

Esto se percibe como una incomodidad interna.

We may feel like hypocrites.

Podemos sentirnos hipócritas.

To get rid of this discomfort,

Para deshacernos de esta incomodidad,

our brain starts coming up with justifications.

nuestro cerebro comienza a justificarse.

So I can say, for instance,

Así puedo decir, por ejemplo,

"My neighbor, he has a much bigger car than I do."

"Mi vecino, él tiene un auto mucho más grande que yo".

Or, "Changing my diet doesn't amount to anything

O bien, "Cambiar mi dieta no equivale a nada

if I am the only one to do it."

si yo soy el único que lo hace".

Or, I could even want to doubt climate science itself.

O, podría incluso querer dudar de la ciencia climática en sí.

I could say, "You know, climate is always changing."

Podría decir: "Sabes, el clima siempre está cambiando".

So these justifications make us all feel better,

Estas justificaciones nos hacen sentir mejor,

but at the expense

pero a expensas

of dismissing what we know.

de descartar lo que sabemos.

Thus, behavior drives attitudes.

Por lo tanto, el comportamiento impulsa las actitudes.

My personal cognitive dissonance comes up

Mi disonancia cognitiva personal aparece

when I recognize that I've been flying from Oslo to New York

cuando reconozco que he volado desde Oslo a Nueva York

and back to Oslo

y de vuelta a Oslo

in order to speak about the climate.

para hablar sobre el clima.

(Laughter)

(Risas)

For 14 minutes.

Por 14 minutos.

(Laughter)

(Risas)

So that makes me want to move on to denial.

Entonces eso me hace querer pasar a la negación.

(Laughter)

(Risas)

So if we keep silent,

Y, si nos mantenemos en silencio,

ignore or ridicule facts about climate disruptions,

ignoramos o ridiculizamos hechos sobre alteraciones climáticas,

then we might find inner refuge

entonces podríamos encontrar refugio interior

from fear and guilt.

de miedo y culpa.

La negación en realidad no proviene de la falta de inteligencia o conocimiento.

Denial doesn't really come from lack of intelligence or knowledge.

No, denial is a state of mind

No, la negación es un estado mental

in which I may be aware of some troubling knowledge,

donde puedo ser consciente de algún conocimiento perturbador,

but I live and act as if I don't know.

pero vivo y actúo como si no lo supiera.

So you could call it a kind of double life,

Entonces podrías llamarlo una especie de doble vida,

both knowing and not knowing,

sabiendo y sin saber,

and often this is reinforced by others,

y a menudo esto es reforzado por otros,

my family or community,

mi familia o comunidad,

agreeing not to raise this tricky topic.

acordando no plantear este tema complicado

Finally, identity.

Finalmente, identidad.

Alarmed climate activists

Activistas climáticos alarmados

demand that government takes action,

exigen que el gobierno tome medidas,

either with regulation or carbon taxes.

ya sea con leyes o impuestos sobre el carbono.

But consider what happens

Pero piensen lo que sucede

when people who hold conservative values, for instance,

cuando las personas con valores conservadores, por ejemplo,

hear from an activist that government ought to expand even further.

escuchan de un activista que el gobierno debería comprometerse aún más.

Particularmente en las democracias occidentales ricas,

Particularly in rich Western democracies,

they are then less likely to believe that science.

entonces son menos propensos a creer los resultados de esa ciencia.

How is that?

¿Cómo es eso?

Well, if I hold conservative values, for instance,

Bueno, si tengo valores conservadores, por ejemplo,

I probably prefer big proper cars and small government

probablemente prefiero autos grandes y un gobierno pequeño

over tiny, tiny cars and huge government.

más que autos pequeños con un gobierno grande.

And if climate science comes and then says

Y si la ciencia del clima viene y dice

government should expand further,

el gobierno debería comprometerse aún más,

then I probably will trust that science less.

entonces probablemente confiaré menos en esa ciencia.

In this way, cultural identity

De esta manera, la identidad cultural

starts to override the facts.

comienza a anular los hechos.

The values eat the facts,

Los valores se comen los hechos,

and my identity trumps truth any day.

y mi identidad triunfa sobre la verdad en cualquier momento.

So, after recognizing how these five D's kill engagement,

Tras reconocer cómo estos cinco mecanismos de defensa matan el compromiso,

how can we move beyond them?

¿cómo podemos superarlos?

New research shows how we can flip these five defenses

Una nueva investigación muestra cómo podemos cambiar estas cinco defensas

over into key success criteria

en los criterios de éxito clave

for a more brain-friendly climate communication.

para una comunicación climática más amigable con el cerebro.

So this is where it gets really exciting

Así que aquí es donde se vuelve realmente emocionante

and where we find the five S's,

y donde encontramos las cinco soluciones.

the five evidence-based solutions for what does work.

Las cinco soluciones basadas en evidencia para lo que funciona.

First, we can flip distance to social.

Primero, podemos intercambiar distancia por lo social.

We can make climate feel near, personal and urgent

Podemos hacer que el clima se perciba cerca, personal y urgente

by bringing it home,

trayéndolo a casa,

and we can do that by spreading social norms

y podemos hacerlo difundiendo normas sociales

that are positive to solutions.

que son positivas para las soluciones.

If I believe my friends or neighbors,

Si creo en mis amigos o vecinos,

you guys, will do something,

Chicos, harán algo, ¿sí?,

then I will, too.

entonces yo también lo haré.

We can see, for instance, this from rooftop solar panels.

Podemos ver esto, por ejemplo, desde paneles solares en la azotea.

They are spreading from neighbor to neighbor like a virus.

Se están propagando de vecino a vecino como un virus.

It's contagious.

Es contagioso.

This is the power of peer-to-peer creating the new normal.

Este es el poder de peer-to-peer creando la nueva normalidad.

Next, we can flip doom to supportive.

A continuación, podemos cambiar a ser solidario.

Rather than backfiring frames

En lugar de escenarios que acaban mal

such as disaster and cost,

como desastres y costos,

we can reframe climate as being really about human health,

podemos replantear el clima como salud humana,

for instance, with plant-based delicious burgers,

por ejemplo, con deliciosas hamburguesas a base de vegetales,

good for you and good for the climate.

son buenas para ti y para el clima.

We can also reframe climate as being about new tech opportunities,

También podemos replantear el clima como nuevas oportunidades tecnológicas,

about safety and about new jobs.

sobre seguridad y sobre nuevos trabajos.

Los empleos solares, por ejemplo, están experimentando un crecimiento asombroso.

Solar jobs, for instance, are seeing an amazing growth.

They just passed the three million jobs mark.

Acaban de pasar el número de los tres millones de empleos.

Psychology says, in order to create engagement,

La psicología dice que para crear compromiso,

we should present, on balance,

debemos presentar, en equilibrio,

three positive or supportive framings

tres marcos positivos o de apoyo

for each climate threat we mention.

para cada amenaza climática ya mencionada.

Then we can flip dissonance

Entonces podemos cambiar la disonancia

to simpler actions.

en acciones más simples.

This is often called nudging.

Esto a menudo se llama impulso.

The idea is, by better choice architecture,

La idea es, mediante una mejor arquitectura de elección,

we can make the climate-friendly behaviors

podemos tener las conductas amigables con el clima

default and convenient.

predeterminado y conveniente.

Déjenme ilustrar esto. Tomemos los restos de comida.

Let me illustrate this. Take food waste.

Food waste at buffets goes way down

El desperdicio de comida en los bufets disminuye,

if the plate or the box size is reduced a little,

si el plato o el tamaño de la caja se reduce un poco,

because on the smaller plate it looks full

porque en el plato más pequeño se ve lleno

but in the big box it looks half empty,

pero la caja grande parece medio vacía,

so we put more in.

así que ponemos más.

So smaller plates make a big difference for food waste.

Así los platos más pequeños marcan una diferencia en los restos de alimentos.

And there are hundreds of smart nudges like this.

Y hay cientos de impulsos inteligentes como este.

The point is, dissonance goes down as more behaviors are nudged.

La disonancia disminuye a medida que se impulsan más comportamientos.

Then we can flip denial

Así podemos dar la vuelta a la negación

by tailoring signals that visualize our progress.

adaptando señales que visualicen nuestro progreso.

We can provide motivating feedback

Podemos proporcionar comentarios motivadores

on how well we're doing with our problem-solving.

sobre qué bien lo hacemos con nuestra resolución de problemas.

Say you improved your transport footprint

Digamos que mejoró su huella de transporte

or cut energy waste in your buildings.

o se cortó el desperdicio de energía en sus edificios.

Then one app that can share this well is called Ducky.

Y una aplicación que puede compartir este pozo se llama Ducky.

La idea es que cada uno registre sus acciones allí,

The idea is, you log your actions there,

and then you can see how well your team or company is doing,

y luego cada uno pueda ver lo bien que lo hace su grupo, equipo o empresa,

so you get real-time signals.

y se obtienen señales en tiempo real.

Finally, identity.

Finalmente, identidad.

We can flip identity with better stories.

Podemos voltear la identidad con mejores historias.

Our brain loves stories.

Nuestro cerebro ama las historias.

Por eso, necesitamos mejores historias sobre a dónde queremos ir todos,

So we need better stories of where we all want to go,

and we need more stories of the heroes and heroines

y necesitamos más historias de los héroes y heroínas

of all stripes that are making real change happen.

de toda índole que están haciendo un cambio real.

I'm proud that my hometown of Oslo

Estoy orgulloso de que mi ciudad natal Oslo

is now embarking on a bold journey of electrifying all transport,

ahora se embarque en un audaz viaje de electrificación de todo el transporte,

whether cars, bikes or buses.

ya sea en automóviles, bicicletas o autobuses.

One of the people spearheading this is Christina Bu.

Una de las personas que encabeza esto es Christina Bu.

She is heading the Electric Vehicle Association for years

Ella dirige desde hace años la asociación de vehículos eléctricos

and she has been fighting every day.

y lucha todos los días.

Now, the UK and France, India and China have also announced plans

También el Reino Unido, Francia, India y China han anunciado planes

for ending the sales of fossil cars.

para terminar las ventas de autos de combustibles fósiles.

Now, that's massive.

Ahora eso es masivo.

And in Oslo, we can see how enthusiastic EV owners

Y en Oslo, podemos ver cómo propietarios entusiastas de vehículos eléctricos

go and tell their electric stories to friends and neighbors

cuentan sus historias eléctricas a amigos y vecinos

and bring them along.

y los convencen.

So we come full circle from story back to social.

Así damos un giro completo de la historia a la vida social.

So thousands of climate communicators

Así que miles de comunicadores climáticos

are now starting to use these solutions

están empezando ahora a usar estas soluciones

all over the world.

por todo el mundo.

It is clear, however, that individual solutions

Sin embargo, está claro que las soluciones individuales

are not sufficient to solving climate alone,

no son suficientes para resolver el clima,

but they do build stronger bottom-up support

pero construyen un soporte ascendente más fuerte

for policies and solutions that can.

para políticas y soluciones que sí pueden.

That is why engaging people is so crucial.

Por eso involucrar a la gente es tan crucial.

I started this talk

Empecé esta charla

with testing two ways of communicating climate with you.

probando dos formas de comunicar el clima con Uds.

There is another way, too,

Hay otra manera, también,

I'd like to share with you.

que me gustaría compartir con Uds.

It starts with reimagining climate itself

Comienza con reinventar el clima en sí mismo

as the living air.

como el aire viviente.

Climate isn't really about some abstract, distant climate

El clima no es realmente algo abstracto y distante

far, far away from us.

muy lejos de nosotros.

It's about this air that surrounds us.

Es este aire que nos rodea.

This air, you can feel in this room, too,

Se puede sentir este aire en esta sala también,

the air that moves right now in your nostrils.

el aire que se mueve ahora en la nariz.

This air is our earth's skin.

Este aire es la piel de nuestra Tierra.

It's amazingly thin,

Es increíblemente delgado,

compared to the size of the earth and the cosmos it shields us from,

comparado con el tamaño de la Tierra y el cosmos del que nos protege,

far thinner than the skin of an apple

mucho más delgado que la piel de una manzana

compared to its diameter.

en comparación con su diámetro.

It may look infinite when we look up,

Puede parecer infinito cuando miramos hacia arriba,

but the beautiful, breathable air is only like five to seven miles thin,

pero el aire hermoso y respirable tiene de 8 a 11 km de espesor,

a fragile wrapping around a massive ball.

un frágil envoltorio alrededor de una bola masiva.

Inside this skin,

Dentro de esta piel,

we're all closely connected.

todos estamos estrechamente conectados.

The breath that you just took

El aire de la respiración que Uds. acaban de tomar

contained around 400,000 of the same argon atoms

contenía alrededor de 400 000 de los mismos átomos de argón

that Gandhi breathed during his lifetime.

que Gandhi respiró durante su vida.

Inside this thin, fluctuating, unsettled film,

Dentro de esta película delgada, fluctuante e inestable,

all of life is nourished, protected and held.

toda la vida se nutre, protege y sostiene.

It insulates and regulates temperatures

Aísla y regula las temperaturas

in a range that is just right for water and for life as we know it,

en un rango perfecto para el agua y la vida tal como la conocemos,

and mediating between the blue ocean and black eternity,

y para mediar entre el océano azul y la eternidad negra,

the clouds carry all the billions of tons of water

las nubes llevan miles de millones de toneladas de agua

needed for the soils.

necesaria para los suelos.

The air fills the rivers,

El aire llena los ríos,

stirs the waters,

agita las aguas,

waters the forests.

riega los bosques.

With a global weirding of the weather,

Con el extrañamiento global ante el clima,

there are good reasons for feeling fear and despair,

hay buenas razones para sentir miedo y desesperación,

yet we may first grieve today's sorry state and losses

sin embargo, podemos entristecernos por el lamentable estado y las pérdidas de hoy

and then turn to face the future with sober eyes and determination.

para luego mirar hacia el futuro con ojos sobrios y determinación.

The new psychology of climate action

La nueva psicología de la acción climática

lies in letting go, not of science,

radica en alejarse, no de la ciencia,

but of the crutches of abstractions and doomism,

sino de las muletas de abstracciones y fatalidad,

and then choosing to tell the new stories.

para luego elegir contar las nuevas historias.

These are the stories

Estas son las historias

of how we achieve drawdown, the reversing of global warming.

de cómo logramos la reducción, la reversión del calentamiento global.

These are the stories of the steps we take

Estas son las historias de los pasos que

as peoples, cities, companies

pueblos, ciudades, empresas

and public bodies

y organismos públicos

in caring for the air

toman para cuidar el aire

in spite of strong headwinds.

a pesar de los fuertes vientos en contra.

Estas son las historias de los pasos que damos

These are the stories of the steps we take

because they ground us in what we are as humans:

porque cimientan lo que somos como humanos:

earthlings inside this living air.

terrícolas dentro de este aire viviente.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)