Want to get great at something? Get a coach | Atul Gawande

Tłumaczenie: Barbara Guzik Korekta: Marta Konieczna

I don't come to you today as an expert.

Nie występuję dzisiaj w roli eksperta,

I come to you as someone who has been really interested

ale osoby, która pragnie dowiedzieć się,

in how I get better at what I do

jak być lepszym w tym, co robię,

and how we all do.

jak wszyscy możemy być lepsi.

I think it's not just how good you are now,

Nie ważne, jak dobrzy jesteście teraz,

I think it's how good you're going to be that really matters.

ale jak dobrzy zamierzacie być.

I was visiting this birth center in the north of India.

Odwiedziłem to centrum położnicze w północnych Indiach.

I was watching the birth attendants,

Przyglądałem się osobom odbierającym poród

and I realized I was witnessing in them an extreme form of this very struggle,

i zrozumiałem, że jestem świadkiem niezwykłej walki, jaką muszą stoczyć,

which is how people improve in the face of complexity --

żeby poradzić sobie w obliczu zaistniałych trudności,

or don't.

jeśli się uda.

The women here are delivering in a region

Te kobiety odbierają porody w regionie,

where the typical birth center has a one-in-20 death rate for the babies,

gdzie na przeciętnej porodówce notuje się jeden zgon dziecka na 20 porodów,

and the moms are dying at a rate ten times higher than they do elsewhere.

a matki umierają 10 razy częściej niż w innych częściach świata.

Now, we've known the critical practices

Od kilkudziesięciu lat znamy najważniejsze praktyki

that stop the big killers in birth for decades,

zapobiegające zgonom przy porodzie,

and the thing about it is that even in this place --

a mimo to w takim miejscu,

in this place especially,

zwłaszcza w takim miejscu,

the simplest things are not simple.

najprostsze rzeczy nie są proste.

We know for example you should wash hands and put on clean gloves,

Na przykład wiemy, że powinno się myć ręce i włożyć czyste rękawiczki,

but here,

ale tutaj

the tap is in another room,

kran jest w innym pomieszczeniu

and they don't have clean gloves.

i nie ma czystych rękawiczek.

To reuse their gloves,

Żeby je ponownie użyć,

they wash them in this basin of dilute bleach,

myją je w misce z rozcieńczonym wybielaczem,

but you can see there's still blood on the gloves from the last delivery.

ale nadal widać ślady krwi po ostatnim porodzie.

Ten percent of babies are born with difficulty breathing everywhere.

Wszędzie na świecie 10% dzieci rodzi się z problemami z oddychaniem.

We know what to do.

Wiemy, co wtedy robić.

You dry the baby with a clean cloth to stimulate them to breathe.

Osusza się dziecko czystą ściereczką, żeby pobudzić oddychanie.

If they don't start to breathe,

Jeśli nie zaczyna oddychać,

you suction out their airways.

odsysa się wydzielinę z dróg oddechowych.

And if that doesn't work, you give them breaths with the baby mask.

Jeśli to nie pomaga, zakłada się dziecku maskę tlenową.

But these are skills that they've learned mostly from textbooks,

Ale tych umiejętności nauczyli się tutaj głównie z podręczników,

and that baby mask is broken.

a ta maska jest zepsuta.

In this one disturbing image for me

W tym zatrważającym obrazie

is a picture that brings home just how dire the situation is.

widzimy zdjęcie uświadamiające nam, jak tragiczna jest to sytuacja.

This is a baby 10 minutes after birth,

To dziecko urodziło się przed 10 minutami

and he's alive,

i nadal żyje,

but only just.

ale ledwo.

No clean cloth,

Nie ma czystej ściereczki,

has not been dried,

nie osuszono dziecka,

not warming skin to skin,

nie ma ogrzewającego kontaktu "skóra do skóry",

an unsterile clamp across the cord.

pępowina jest zaciśnięta niesterylną klamrą.

He's an infection waiting to happen,

Za chwilę może się wdać infekcja,

and he's losing his temperature by the minute.

a jego temperatura spada z każdą minutą.

Successful child delivery requires a successful team of people.

Żeby poród był udany, potrzebny jest zespół specjalistów

A whole team has to be skilled and coordinated;

złożony z wykwalifikowanych osób:

the nurses who do the deliveries in a place like this,

pielęgniarek, które odbierają poród w miejscu takim jak to,

the doctor who backs them up,

lekarza, który je wspomaga,

the supply clerk who's responsible for 22 critical drugs and supplies

osoby odpowiedzialnej za 22 najbardziej potrzebne leki i środki medyczne,

being in stock and at the bedside,

będące na stanie i w pobliżu łóżka,

the medical officer in charge,

pracownika medycznego

responsible for the quality of the whole facility.

odpowiedzialnego za jakość placówki.

The thing is they are all experienced professionals.

Wszyscy tu są doświadczonymi fachowcami.

I didn't meet anybody who hadn't been part of thousands of deliveries.

Nie spotkałem nikogo, kto nie miałby za sobą tysięcy porodów.

But against the complexities that they face,

Ale w obliczu trudności, jakich doświadczają,

they seem to be at their limits.

wydaje się, że nie mogą zrobić nic więcej.

They were not getting better anymore.

Przestali robić postępy.

It's how good you're going to be that really matters.

Liczy się to, jak dobry zamierzasz być.

It presses on a fundamental question.

Trzeba odpowiedzieć sobie na zasadnicze pytanie:

How do professionals get better at what they do?

Jak profesjonaliści stają się lepsi w tym, co robią?

How do they get great?

Jak stają się genialni?

And there are two views about this.

Są dwa poglądy w tej sprawie.

One is the traditional pedagogical view.

Pierwszy to tradycyjny pedagogiczny.

That is that you go to school,

Idziesz do szkoły,

you study, you practice, you learn, you graduate,

uczysz się, odbywasz praktyki, zdobywasz wiedzę, kończysz studia,

and then you go out into the world

potem idziesz w świat

and you make your way on your own.

i układasz sobie życie po swojemu.

A professional is someone who is capable of managing their own improvement.

Profesjonalista potrafi sam kierować swoim rozwojem.

That is the approach that virtually all professionals have learned by.

Większość profesjonalistów uczyło się w ten sposób.

That's how doctors learn,

Tak uczą się lekarze,

that's how lawyers do,

prawnicy,

scientists ...

naukowcy,

musicians.

muzycy.

And the thing is, it works.

To działa.

Consider for example legendary Juilliard violin instructor Dorothy DeLay.

Spójrzmy na Dorothy Delay, legendarną nauczycielkę skrzypiec z Julliard School.

She trained an amazing roster of violin virtuosos:

Na jej niesamowitej liście uczniów znajdziemy takich wirtuozów jak:

Midori, Sarah Chang, Itzhak Perlman.

Midori, Sarah Chang, Itzhak Perlman.

Each of them came to her as young talents,

Każdy z nich przyszedł do niej jako młody utalentowany skrzypek

and they worked with her over years.

i pracował z nią przez lata.

What she worked on most, she said,

Mówiła, że najbardziej pracowała

was inculcating in them habits of thinking and of learning

nad wpojeniem im nawyków myślenia i uczenia się,

so that they could make their way in the world without her

żeby później potrafili poradzić sobie w życiu bez niej,

when they were done.

kiedy będą już gotowi.

Now, the contrasting view comes out of sports.

Drugi pogląd wywodzi się ze sportu.

And they say "You are never done,

Mówią: "Nigdy nie będziesz gotowy,

everybody needs a coach."

każdy potrzebuje trenera".

Everyone.

Każdy.

The greatest in the world needs a coach.

Najznakomitsi potrzebują trenera.

So I tried to think about this as a surgeon.

Pomyślałem o tym jako chirurg.

Pay someone to come into my operating room,

Płacić komuś, żeby był ze mną na sali operacyjnej,

observe me and critique me.

obserwował mnie i oceniał.

That seems absurd.

To brzmi jak absurd.

Expertise means not needing to be coached.

Jeśli jesteś specjalistą, to nie potrzebujesz trenera.

So then which view is right?

Który pogląd jest zatem właściwy?

I learned that coaching came into sports as a very American idea.

Dowiedziałem się, że coaching w sporcie jest amerykańskim pomysłem.

In 1875,

W 1875 roku

Harvard and Yale played one of the very first American-rules football games.

Harvard i Yale zorganizowały pierwsze zawody amerykańskiego futbolu.

Yale hired a head coach;

Yale zatrudnił głównego trenera,

Harvard did not.

Harvard nie.

The results?

Wynik?

Over the next three decades,

Przez kolejne trzy dekady

Harvard won just four times.

Harvard wygrał tylko cztery razy.

Harvard hired a coach.

Harvard zatrudnił trenera.

(Laughter)

(Śmiech)

And it became the way that sports works.

I tak to działa w sporcie.

But is it necessary then?

Ale czy to konieczne?

Does it transfer into other fields?

Czy tak samo jest w innych dziedzinach?

I decided to ask, of all people,

Postanowiłem spytać o to

Itzhak Perlman.

samego Itzhaka Perlmana.

He had trained the Dorothy DeLay way

Uczył się według metod Dorothy Delay

and became arguably the greatest violinist of his generation.

i jest prawdopodobnie największym skrzypkiem swojego pokolenia.

One of the beautiful things about getting to write for "The New Yorker"

Jedną z najwspanialszych rzeczy w pisaniu dla "New Yorkera" jest to,

is I call people up, and they return my phone calls.

że kiedy dzwonię do ludzi, oni oddzwaniają.

(Laughter)

(Śmiech)

And Perlman returned my phone call.

Perlman oddzwonił.

So we ended up having an almost two-hour conversation

Skończyło się na prawie dwugodzinnej rozmowie o tym,

about how he got to where he got in his career.

jak w pracy zawodowej doszedł do miejsca, w którym jest.

And I asked him, I said, "Why don't violinists have coaches?"

Spytałem go: "Dlaczego skrzypkowie nie mają trenera?".

And he said, "I don't know,

Odpowiedział: "Nie wiem,

but I always had a coach."

ale ja zawsze miałem trenera".

"You always had a coach?"

"Zawsze miałeś trenera?"

"Oh yeah, my wife, Toby."

"Tak, moją żonę, Toby".

They had graduated together from Juilliard,

Razem skończyli Julliard School,

and she had given up her job as a concert violinist

tylko ona porzuciła karierę koncertującego skrzypka,

to be his coach,

żeby być jego trenerem,

sitting in the audience,

siedzieć na widowni,

observing him and giving him feedback.

obserwować go i udzielać uwag.

"Itzhak, in that middle section,

"Itzhak, w tej środkowej części

you know you sounded a little bit mechanical.

dźwięk był trochę mechaniczny.

What can you differently next time?"

Co możesz zmienić następnym razem?"

It was crucial to everything he became, he said.

Według Perlmana to było kluczowe w jego karierze zawodowej.

Turns out there are numerous problems in making it on your own.

Kiedy robi się to samemu, pojawia się dużo problemów.

You don't recognize the issues that are standing in your way

Nie zauważasz rzeczy, które ci przeszkadzają,

or if you do,

a jeśli nawet,

you don't necessarily know how to fix them.

to niekoniecznie wiesz, jak je poprawić.

And the result is that somewhere along the way,

Skutek jest taki, że w pewnym momencie

you stop improving.

przestajesz się rozwijać.

And I thought about that,

Myślałem o tym

and I realized that was exactly what had happened to me as a surgeon.

i uświadomiłem sobie, że właśnie to mnie spotkało w pracy chirurga.

I'd entered practice in 2003,

Zacząłem pracę zawodową w 2003 roku

and for the first several years,

i przez pierwszych kilka lat

it was just this steady, upward improvement in my learning curve.

osiągałem stały wzrost w procesie uczenia się.

I watched my complication rates drop from one year to the next.

Wskaźnik powikłań pooperacyjnych spadał z roku na rok,

And after about five years,

osiągając stabilny poziom

they leveled out.

po około pięciu latach.

And a few more years after that,

Ale kilka lat później

I realized I wasn't getting any better anymore.

uświadomiłem sobie, że przestałem się rozwijać.

And I thought: "Is this as good as I'm going to get?"

"Czy osiągnąłem już szczyt swoich możliwości?"

So I thought a little more and I said ...

Pomyślałem chwilę i powiedziałem:

"OK,

"OK,

I'll try a coach."

spróbuję z trenerem".

So I asked a former professor of mine who had retired,

Poprosiłem mojego byłego profesora, który był już na emeryturze,

his name is Bob Osteen,

nazywa się Bob Osteen,

and he agreed to come to my operating room

a on zgodził się przyjść na salę operacyjną

and observe me.

i obserwować moją pracę.

The case --

Ta operacja...

I remember that first case.

Pamiętam tę operację.

It went beautifully.

Wszystko szło wspaniale.

I didn't think there would be anything much he'd have to say

Myślałem, że niewiele będzie miał do powiedzenia,

when we were done.

kiedy skończyliśmy.

Instead, he had a whole page dense with notes.

A on miał całą kartkę spisaną uwagami.

(Laughter)

(Śmiech)

"Just small things," he said.

"Kilka drobiazgów", powiedział.

(Laughter)

(Śmiech)

But it's the small things that matter.

Ale właśnie drobiazgi są najważniejsze.

"Did you notice that the light had swung out of the wound

"Czy zauważyłeś, że lampa przekręciła się

i nie oświetlała rany podczas zabiegu?

during the case?

You spent about half an hour

Przez około pół godziny

just operating off the light from reflected surfaces."

operowałeś przy świetle odbijającym się od powierzchni.

"Another thing I noticed," he said,

Zauważyłem też,

"Your elbow goes up in the air every once in a while.

że co jakiś czas podnosisz łokieć.

That means you're not in full control.

To znaczy, że nie kontrolujesz w pełni tego, co robisz.

A surgeon's elbows should be down at their sides resting comfortably.

Łokcie chirurga powinny być nisko, wygodnie się opierając o bok ciała.

So that means if you feel your elbow going in the air,

Jeśli czujesz, że łokieć idzie w górę,

you should get a different instrument, or just move your feet."

to powinieneś użyć innego narzędzia albo przesunąć się".

It was a whole other level of awareness.

Uświadomił mi wiele rzeczy.

And I had to think,

Musiałem to przemyśleć,

you know, there was something fundamentally profound about this.

bo było w tym coś bardzo głębokiego.

He was describing what great coaches do,

Mówił tak, jak to robią wielcy trenerzy,

and what they do is they are your external eyes and ears,

a oni są twoimi dodatkowymi oczami i uszami,

providing a more accurate picture of your reality.

dając ci dokładniejszy obraz rzeczywistości.

They're recognizing the fundamentals.

Zauważają to, co zasadnicze.

They're breaking your actions down

Burzą twój sposób działania,

and then helping you build them back up again.

a potem pomagają ci odbudować go.

After two months of coaching,

Po dwóch miesiącach coachingu,

I felt myself getting better again.

znowu poczułem, że staję się lepszy.

And after a year,

Po roku zauważyłem,

I saw my complications drop down even further.

że powikłania pooperacyjne zmniejszyły się jeszcze bardziej.

It was painful.

To było bolesne.

I didn't like being observed,

Nie podobało mi się, że ktoś patrzy mi na ręce

and at times I didn't want to have to work on things.

i nie zawsze podobało mi się, że muszę nad czymś popracować.

I also felt there were periods where I would get worse before I got better.

Czułem też, że czasami szło mi gorzej, zanim zaczęło się poprawiać.

But it made me realize

Ale uświadomiłem sobie,

that the coaches were onto something profoundly important.

że praca z trenerem prowadzi do czegoś bardzo ważnego.

In my other work,

W mojej drugiej pracy,

I lead a health systems innovation center called Ariadne Labs,

prowadzę Ariadne Labs - centrum innowacji systemu zdrowotnego,

where we work on problems in the delivery of health care,

gdzie pracujemy nad problemami z zapewnieniem opieki zdrowotnej,

including global childbirth.

dotyczy to też porodówek.

As part of it,

Współpracowaliśmy w tym zakresie ze Światową Organizacją Zdrowia,

we had worked with the World Health Organization

to devise a safe childbirth checklist.

tworząc listę procedur dla bezpiecznego porodu.

It lays out the fundamentals.

Zawiera ona podstawowe czynności.

It breaks down the fundamentals --

Wylicza te czynności,

the critical actions a team needs to go through

najważniejsze działania, które zespół musi przeprowadzić,

when a woman comes in in labor,

kiedy przyjmuje się kobietę do porodu,

when she's ready to push,

kiedy jest gotowa do parcia,

when the baby is out,

kiedy rodzi się dziecko

and then when the mom and baby are ready to go home.

i kiedy mama i dziecko mogą iść do domu.

And we knew

Wiedzieliśmy,

that just handing out a checklist wasn't going to change very much,

że samo rozdanie listy niewiele zmieni.

and even just teaching it in the classroom wasn't necessarily going to be enough

Nawet przeszkolenie ich w salach lekcyjnych nie wystarczy,

to get people to make the changes that you needed to bring it alive.

żeby potrzebne zmiany wprowadzić w życie.

And I thought on my experience and said,

Pomyślałem o swoim doświadczeniu:

"What if we tried coaching?

"Może wypróbujemy coaching?

What if we tried coaching at a massive scale?"

Może zrobimy to na skalę masową?".

We found some incredible partners,

Znaleźliśmy niesamowitych partnerów,

including the government of India,

między innymi rząd Indii,

and we ran a trial there in 120 birth centers.

i przeprowadziliśmy próby na 120 porodówkach

In Uttar Pradesh, in India's largest state.

w Uttar Pradesh, największym stanie Indii.

Half of the centers basically we just observed,

Połowę z tych porodówek tylko obserwowaliśmy,

but the other half got visits from coaches.

ale pozostałym zapewniliśmy trenerów.

We trained an army of doctors and nurses like this one

Przeszkoliliśmy zastępy lekarzy i pielęgniarek, jak ta,

who learned to observe the care and also the managers

którzy nauczyli się sprawować opiekę medyczną, ale też menedżerów,

and then help them build on their strengths

pomogliśmy im rozwinąć swoje mocne strony

and address their weaknesses.

i określić słabe.

One of the skills for example they had to work on with people --

Jedną z umiejętności, nad którą musieli pracować,

turned out to be fundamentally important --

a która okazała się kluczową,

was communication.

była komunikacja.

Getting the nurses to practice speaking up when the baby mask is broken

Pielęgniarki musiały nauczyć się głośnego sygnalizowania,

że maska tlenowa się zepsuła albo zabrakło rękawiczek

or the gloves are not in stock

or someone's not washing their hands.

lub ktoś nie umył rąk.

And then getting others, including the managers,

Potem uczyliśmy innych słuchać,

to practice listening.

włącznie z menedżerami.

This small army of coaches ended up coaching 400 nurses

Ta mała grupa trenerów przeszkoliła 400 pielęgniarek

and other birth attendants,

i innych pracowników porodówki,

and 100 physicians and managers.

a także 100 lekarzy i menedżerów.

We tracked the results across 160,000 births.

Śledziliśmy wyniki tej pracy, obserwując 160 tysięcy porodów.

The results ...

Wyniki...

in the control group you had --

W grupie kontrolnej,

and these are the ones who did not get coaching --

tej bez odbytych szkoleń,

they delivered on only one-third of 18 basic practices

wykonywano tylko jedną trzecią z 18 podstawowych czynności,

that we were measuring.

które sprawdzaliśmy.

And most important was over the course of the years of study,

A co najważniejsze, w ciągu kilku lat naszych badań,

we saw no improvement over time.

nie było widać żadnej poprawy.

The other folks got four months of coaching

Pozostali byli szkoleni przez cztery miesiące,

and then it tapered off over eight months,

i mniej intensywnie przez kolejne osiem miesięcy.

and we saw them increase

Zauważyliśmy, że wykonywali ponad dwie trzecie

to greater than two-thirds of the practices being delivered.

z badanych praktyk.

It works.

To działa.

We could see the improvement in quality,

Widzieliśmy poprawę jakości

and you could see it happen across a whole range of centers

w różnych ośrodkach,

that suggested that coaching could be a whole line of way

co sugeruje, że dzięki coachingowi

możemy nadawać wartość temu, co robimy.

that we bring value to what we do.

You can imagine the whole job category that could reach out in the world

Wyobraźmy sobie całą gamę pracowników docierających w różne miejsca na świecie

and that millions of people could fulfill.

i miliony ludzi korzystających z tego.

We were clearly at the beginning of it, though,

Byliśmy dopiero na początku tej drogi

because there was still a distance to go.

i wiele jeszcze było do zrobienia.

You have to put all of the checklist together

Trzeba realizować wszystko z list kontrolnych,

to achieve the substantial reductions in mortality.

żeby znacząco zmniejszyć liczbę zgonów.

But we began seeing the first places that were getting there,

Zaczęliśmy zauważać pierwsze takie miejsca,

and this center was one of them

ten ośrodek jest jednym z nich,

because coaching helped them learn to execute on the fundamentals.

bo dzięki coachingowi nauczyli się wykonywać podstawowe zadania.

And you could see it here.

Widać to tutaj.

This is a 23-year-old woman

To 23-letnia kobieta,

who had come in by ambulance,

którą przywieziono karetką,

in labor with her third child.

bo zaczął się poród jej trzeciego dziecka.

She broke her water in the triage area,

Odeszły jej wody podczas badania wstępnego,

so they brought her directly to the labor and delivery room,

więc zabrano ją od razu na salę porodową

and then they ran through their checks.

i postępowano zgodnie z listą kontrolną.

I put the time stamp on here

Zatrzymam się w tym miejscu,

so you could see how quickly all of this happens

żebyście mogli zobaczyć, jak szybko wszystko się dzieje

and how much more complicated that makes things.

i o ile bardziej skomplikowane to jest.

Within four minutes,

W ciągu czterech minut

they had taken the blood pressure, measured her pulse

zbadano ciśnienie krwi i tętno matki

and also measured the heart rate of the baby.

oraz dziecka.

That meant that the blood pressure cuff and the fetal Doppler monitor,

Oznacza to, że rękaw do badania ciśnienia i detektory tętna płodu

they were all there, and the nurse knew how to use them.

były dostępne, a pielęgniarka wiedziała, jak ich użyć.

The team was skilled and coordinated.

Zespół był przeszkolony i skoordynowany.

The mom was doing great,

Mama świetnie sobie radziła,

the baby's heart rate was 143, which is normal.

tętno dziecka wynosiło 143, czyli prawidłowe.

Eight minutes later, the intensity of the contractions picked up,

Osiem minut później skurcze nasiliły się,

so the nurse washed her hands,

więc pielęgniarka umyła ręce,

put on clean gloves,

włożyła czyste rękawiczki,

examined her and found that her cervix was fully dilated.

zbadała matkę i stwierdziła pełne rozwarcie szyjki macicy.

The baby was ready to come.

Dziecko było gotowe do porodu.

She then went straight over to do her next set of checks.

Pielęgniarka przeszła do kolejnych procedur.

All of the equipment, she worked her way through

Upewniła się, że sprzęt oraz inne potrzebne akcesoria

and made sure she had everything she needed at the bedside.

są w pobliżu łózka.

The baby mask was there, the sterile towel,

Była maska tlenowa, sterylny ręcznik

the sterile equipment that you needed.

i inne potrzebne sterylne przyrządy.

And then three minutes later, one push and that baby was out.

Trzy minuty później jedno parcie i dziecko jest na zewnątrz.

(Applause)

(Brawa)

I was watching this delivery,

Byłem przy tym porodzie

and suddenly I realized that the mood in that room had changed.

i nagle zauważyłem, że nastrój w tym pomieszczeniu uległ zmianie.

The nurse was looking at the community health worker

Pielęgniarka patrzyła na pracownika służby zdrowia,

who had come in with the woman

który przywiózł tę kobietę,

because that baby did not seem to be alive.

bo wyglądało na to, że dziecko nie żyje.

She was blue and floppy and not breathing.

Było sine, wiotkie i nie oddychało.

She would be one of that one-in-20.

Byłoby tym jednym na 20 przypadków.

But the nurse kept going with her checkpoints.

Jednak pielęgniarka kontynuowała procedury z listy.

She dried that baby with a clean towel.

Osuszyła dziecko czystym ręcznikiem.

And after a minute, when that didn't stimulate that baby,

Kiedy po minucie nie nastąpiła żadna zmiana,

she ran to get the baby mask

wzięła maskę tlenową,

and the other one went to get the suction.

a druga pielęgniarka rurkę do resuscytacji.

She didn't have a mechanical suction because you could count on electricity,

Nie mieli mechanicznej rurki, bo nie można liczyć na dostępność prądu,

więc zastosowała ustne odsysanie.

so she used a mouth suction,

and within 20 seconds,

Przez 20 sekund

she was clearing out that little girl's airways.

oczyszczała drogi oddechowe tej dziewczynki.

And she got back a green, thick liquid,

Pozbywała się zielonej, gęstej wydzieliny

and within a minute of being able to do that

i w ciągu minuty, kiedy tak robiła,

and suctioning out over and over,

ponownie odsysając wydzielinę,

that baby started to breathe.

dziecko zaczęło oddychać.

(Applause)

(Brawa)

Another minute and that baby was crying.

Po kolejnej minucie dziecko zaczęło płakać.

And five minutes after that,

Pięć minut później dziecko było różowe

she was pink and warming on her mother's chest,

i ogrzewało się na piersi mamy,

and that mother reached out to grab that nurse's hand,

która złapała rękę pielęgniarki

and they could all breathe.

i wszyscy odetchnęli z ulgą.

I saw a team transformed because of coaching.

Zobaczyłem zespół ludzi odmieniony dzięki coachingowi.

And I saw at least one life saved because of it.

I widziałem, jak przynajmniej jedno życie uratowano dzięki tej zmianie.

We followed up with that mother a few months later.

Kilka miesięcy później sprawdziliśmy, jak się czuje mama.

Mom and baby were doing great.

Zarówno ona, jak i dziecko miały się świetnie.

The baby's name is Anshika.

Dziewczynka ma na imię Anshika.

It means "beautiful."

To znaczy "piękna".

Ona pokazuje nam, że wszystko jest możliwe,

And she is what's possible

when we really understand

kiedy naprawdę rozumiemy,

how people get better at what they do.

jak ludzie stają się lepsi w tym, co robią.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)