4 Tips to Future-Proof Your Career | The Way We Work, a TED series

How many jobs have you had?

Tłumaczenie: Urszula Mitrosz Korekta: Łukasz Izmaiłowski

W ilu miejscach już pracowaliście?

How many do you expect to have over the course of your career?

W ilu miejscach spodziewacie się pracować do emerytury?

Well, the scary thing is that number has historically been around 12.

Straszne jest to, że w przeszłości liczba ta wynosiła około 12.

But in the future,

Wydaje mi się, że w przyszłości

I predict it'll be closer to 20 or 30 or more.

liczba ta będzie bliższa 20 lub 30.

And a lot of those jobs don't even exist yet.

Wiele z tych zawodów jeszcze nawet nie istnieje.

This future of work sounds overwhelming,

Taka przyszłość pracy wydaje się przytłaczająca,

especially when you take into account our old-fashioned system of resumes,

szczególnie jeśli weźmiemy pod uwagę przestarzały system CV,

job postings and applicant tracking systems.

ogłoszeń o pracę i systemy rejestracji kandydatów.

It's hard enough to navigate just a single career transition,

Trudno jest nawigować jedną zmianę zawodu,

but you're far more prepared than you think

ale jesteście dużo lepiej przygotowani niż myślicie

to navigate your next job change

do kolejnej zmiany pracy,

and all the ones that come after.

oraz do wszystkich następnych.

[The Way We Work]

[Sposób w jaki pracujemy]

I’m Dr. Michelle Weise,

Nazywam się dr Michelle Weise

and I advise companies and educational institutions

i doradzam firmom i instytucjom oświatowym

on how to prepare workers for successful and longer careers.

w sprawie przygotowania pracowników do dłuższej, pełnej sukcesów kariery.

Right now, I want to talk about how you can navigate that longer career,

Chcę opowiedzieć o tym, jak pokierować dłuższą karierą,

starting with your next job change.

zaczynając od następnej zmiany pracy.

Number one, highlight your human skills.

Po pierwsze, podkreślcie swoje umiejętności miękkie.

When we talk about skills,

Gdy opowiadamy o umiejętnościach,

we tend to focus on hard skills like coding, editing,

skupiamy się zwykle na umiejętnościach twardych takich jak kodowanie, edytowanie,

data visualization or budgeting.

wizualizacja danych czy tworzenie budżetu.

But human skills need to share the spotlight, too.

Umiejętności miękkie też powinny znaleźć się w centrum uwagi.

These are skills like adaptability, collaboration, exercising judgment

Zdolność do przystosowywania się, umiejętność współpracy,

or mediating tense situations.

oceny sytuacji, czy rozładowania napięcia.

They may not always show up in obvious ways on your resume,

Nie zawsze widać je na pierwszy rzut oka w waszym CV,

but they have enormous value.

ale mają olbrzymią wartość.

To surface your human skills,

By wydobyć je na światło dzienne

make a timeline of all of your experiences,

ustawcie swoje doświadczenia osobiste i zawodowe

both personal and professional.

w porządku chronologicznym.

Do you see patterns?

Czy widzicie wzorce?

Have certain skills grown over time?

Czy nabyliście umiejętności z czasem?

Maybe your stint as a barista made you a great team player

Może dorywcza praca baristy nauczyła was dobrze pracować w zespole,

or good at communicating in chaos.

lub komunikować się w rozgardiaszu.

Or maybe your experience as a caregiver for a child

Może dzięki pracy jako opiekun dziecka

or someone with special needs

lub osoby z niepełnosprawnością

gave you strengths like patience or empathy,

zyskaliście zalety takie jak cierpliwość czy empatia, które

which informs how you design human-centered digital products

wpływają na sposób projektowania produktów zorientowanych na klienta

or guide teams through a reorganization.

lub kierujecie zespołem przechodzącym reorganizację.

Human skills are deeply transferable.

Umiejętności miękkie są bardzo uniwersalne.

You might surprise yourself by how prepared you already are

Może was zaskoczyć, do jakiego stopnia już jesteście przygotowani

for your next role.

do nowej pracy.

Second, become a skills translator.

Po drugie, stańcie się tłumaczem umiejętności.

You need to translate your skills

Musicie przetłumaczyć swoje umiejętności

into the language of your prospective employer.

na język potencjalnego pracodawcy.

Research the industry you want to move into

Zbadajcie branżę, do której chcecie się przenieść

because the same skill can have vastly different meanings

ponieważ ta sama umiejętność może mieć całkiem inne znaczenie

depending on the context.

w zależności od kontekstu.

For instance,

Na przykład,

when a marketing position is asking for a candidate

gdy stanowisko w marketingu wymaga od kandydata

who's strong in communication,

o dobrej umiejętności komunikacji,

they're usually looking for you to display storytelling or branding skills.

to zwykle poszukiwana jest osoba z umiejętnością opowiadania lub brandingu.

But when a behavioral health position mentions communication,

U pracownika ds. zdrowia psychicznego

it's likely the employer is looking for your experience with counseling

pracodawca prawdopodobnie szuka kogoś z doświadczeniem w doradztwie

or crisis management.

lub zarządzaniu kryzysami.

Become their translator.

Stańcie się ich tłumaczem.

Third, find data in discomfort.

Po trzecie, szukajcie wiedzy w dyskomforcie.

At work, when do you feel uncomfortable?

Kiedy w pracy czujecie dyskomfort?

Maybe you feel out of depth when people bring up a new technology

Może gubicie się, gdy jest mowa o nowych technologiach

or a platform,

czy platformach,

or maybe someone at your current organization

a może, gdy ktoś z kim pracujecie dostał

got the raise or promotion that you wanted?

podwyżkę lub awans, które wy chcieliście zdobyć?

Pay attention to those signals.

Zwracajcie uwagę na takie sygnały.

That kind of discomfort is good.

Ten dyskomfort jest korzystny.

It's data telling you where you need to level up.

To wiedza o tym, gdzie musicie się podciągnąć.

Sign up for a course to get up to speed on that new platform or application.

Zapiszcie się na kurs korzystania z nowej platformy czy aplikacji.

Transform that discomfort around your skills gaps into action.

Przekujcie na działanie dyskomfort związany z brakiem umiejętności.

Finally, get picky.

I na koniec, stańcie się wybredni.

You shouldn't be the only one committed to your skill development.

Nie tylko wam powinno zależeć na rozwoju waszych umiejętności.

Your employer should be too.

Waszemu pracodawcy również.

The next time you change jobs,

Gdy będziecie zmieniać pracę

try to choose a company or organization that is building talent from within.

wybierzcie firmę lub organizację, która wspiera talenty.

Look at LinkedIn and see if people have risen within the company.

Przejrzyjcie LinkedIn i sprawdźcie, czy ktoś w danej firmie awansował.

Ask during the interview whether there are clear road maps

W czasie rozmowy kwalifikacyjnej zapytajcie czy mają

for internal advancement.

wytyczone ścieżki awansu.

The reality is, most companies have so much work to do

W rzeczywistości, większość firm ma dużo do nadrobienia,

when it comes to recognizing human skills,

jeśli chodzi o rozpoznawanie umiejętności miękkich,

spotting talent in unexpected places

znajdowanie talentów w nieoczywistych miejscach

and cultivating the careers of their own employees.

i dbanie o kariery własnych pracowników.

You want an employer that takes the long view on your career

Potrzebujecie pracodawcy, który przyjrzy się z boku waszej karierze

and can help you fill your skills gaps on the job.

i pomoże wypełnić luki w umiejętnościach w praktyce.

Even if the job market can feel broken at times,

Nawet jeśli czasami rynek pracy wydaje się rozbity,

remember, you can take control, you can steer the process,

pamiętajcie, że możecie przejąć kontrolę, kierować procesem,

you can surface your hidden skills,

wydobyć na powierzchnię ukryte umiejętności,

translate your strengths and level up your gaps.

przetłumaczyć wasze silne strony i wyrównać braki.

You can show employers new ways to think about why they should hire you.

Możecie pokazać pracodawcom nowe powody, dla których powinni was zatrudnić.

And when you do,

A gdy już to zrobią,

all of those lane changes ahead will feel a whole lot less intimidating

wszystkie te zmiany w przyszłości, będą wydawać się dużo mniej straszne

and maybe even a little exciting.

a może nawet staną się ekscytujące.