How Poop Turns Into Forests | Ludmila Rattis | TED

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Tahlia Flora

When I was a child growing up in Brazil,

Toen ik als kind opgroeide in Brazilië,

I would play by stepping on cow's poop barefoot

stapte ik tijdens het spelen met blote voeten op koeienpoep

just to feel the warm and soft sensation of the digested organic matter

voor het warme en zachte gevoel van de verteerde organische stof

going through my toes.

tussen mijn tenen door.

(Laughter)

(Gelach)

But for my family, animal waste had another level of importance.

Maar voor mijn familie was dierlijk afval veel belangrijker.

My grandma would sell the manure and split the money with my mom.

Mijn oma verkocht de mest en deelde de opbrengst met mijn moeder.

That was my mom's only income as a housewife,

Het enige inkomen van mijn moeder als huisvrouw.

raising her four children,

Ze voedde haar vier kinderen op,

while my father worked in our farm.

en mijn vader werkte op onze boerderij.

That's my grandma.

Dat is mijn oma.

On that very farm, my grandpa had a stroke of genius.

Op diezelfde boerderij had mijn opa een geniaal idee.

Instead of ordinary fences,

In plaats van gewone hekken te plaatsen,

he carved out some ditches surrounded by trees,

groef hij wat sloten, met bomen ernaast,

creating forest corridors for animals to cross.

waardoor boscorridors ontstonden waar dieren konden oversteken.

It was like Mother Nature's highway system,

Het was een soort natuurlijk snelwegsysteem,

allowing critters to commute from one leafy paradise to another.

waarin beestjes konden pendelen

van het ene groene paradijs naar het andere.

My mom never wanted me to rely on animal waste for a living.

Mijn moeder wilde nooit dat ik de kost moest verdienen met dierlijk afval.

My grandpa did not know he was increasing the landscape connectivity

Mijn opa wist niet dat hij de verbindingen voor dieren in het landschap

for animals to cross,

aan het uitbreiden was,

but they were both working on nature-based solutions

maar ze werkten allebei aan oplossingen op natuurlijke basis

before the term became trendy.

voordat die term een trend werd.

Two aspects of ecosystem restoration:

Twee aspecten van ecosysteemherstel:

investing in soil fertility

het verbeteren van de bodemvruchtbaarheid

and increasing the landscape connectivity.

en het vergroten van de landschappelijke verbindingen.

Bringing back the nutrients,

De voedingsstoffen terugbrengen,

bringing back the forests:

de bossen terugbrengen:

both with positive consequences for the entire system.

beide met positieve gevolgen voor het hele systeem.

I believe a healthy ecosystem should stand behind every plate of food.

Ik vind dat een gezond ecosysteem achter elk bord eten moet staan.

So today, as a scientist,

Tegenwoordig is het mijn rol als wetenschapper

my role is to understand how to produce food

om te begrijpen hoe we voedsel kunnen produceren

while we let animals working in ecosystem resilience in a changing world.

met dieren in een veerkrachtig ecosysteem in een veranderende wereld.

So I started where those changes are happening,

Dus begon ik waar die veranderingen plaatsvinden,

in the tropics, in Brazil,

in de tropen, in Brazilië,

in the Amazonia.

in het Amazonegebied.

And it's in there, in the wilds of the tropical forests,

En diep in de wildernis van de tropische wouden,

the tropical South America,

in het tropische Zuid-Amerika,

that beholds the star of our tale:

laat de ster van ons verhaal zich zien:

the lowland tapir.

de laaglandtapir.

Those pig-like creatures grace the landscape from the Amazonia

Deze varkensachtige wezens sieren het landschap

van de Amazone tot de Pantanal.

to the Pantanal.

Aren't they cute?

Zijn ze niet schattig?

(Audience murmuring)

(Publiek mompelt)

When it comes to big animals,

Grote dieren hebben de neiging

they tend to eat a lot of low-energy food like leaves.

om veel energiearm voedsel te eten, zoals bladeren.

But tapirs are different.

Maar tapirs zijn anders.

Up to 36 percent of their diet is based on fruit,

Tot 36 procent van hun dieet is gebaseerd op fruit

and they have a very long digestive system.

en ze hebben een zeer lang spijsverteringsstelsel.

And they love to go for a walk.

En ze houden ervan om te wandelen.

So let's picture that.

Stel je dat eens voor.

They go for a walk.

Ze gaan een wandeling maken.

They find fruits along the way,

Ze vinden onderweg fruit,

they eat them while they process.

ze eten dat terwijl ze het verwerken.

And they keep walking in degraded areas,

Ze blijven lopen in gebieden met arme grond

and eventually they poop.

en uiteindelijk poepen ze.

And when they poop, they help to spread the seeds

Als ze poepen, helpen ze om de zaden te verspreiden

in the fruits they love to eat.

van de vruchten die ze graag eten.

Tapirs are big, tapirs are tough,

Tapirs zijn groot, tapirs zijn taai

and tapirs poop ... a lot.

en tapirs poepen heel veel.

And how do I know that?

Hoe ik dat weet?

Because at the research station that I work on,

Omdat we op het onderzoeksstation waar ik werk,

at the Southeast Amazonia,

in het Zuidoost-Amazonegebied,

among many other things, we wash poop.

onder andere poep wassen.

(Laughter)

(Gelach)

We walk in the forest looking for their latrines,

We gaan het bos in op zoek naar hun latrines.

and latrines are something like a toilet

Een latrine is zoiets als een toilet,

but without the large bowl, just a lot of poop together.

maar zonder de grote pot, gewoon veel poep bij elkaar.

We find them, collect, wash,

We zoeken ze op, verzamelen, wassen,

count and identify as many seeds as possible.

tellen en identificeren zoveel mogelijk zaden.

In one dung, we find on average 733 seeds

In één mesthoop vinden we gemiddeld 733 zaden

belonging to up to 24 different species.

die tot 24 verschillende soorten behoren.

We can see hundreds of seedlings emerging from one dung.

We zien honderden zaailingen uit één hoop tevoorschijn komen.

And they can become trees, big trees.

Dat kunnen bomen worden, grote bomen.

And because large-seeded trees tend to be deep rooted

En omdat bomen met grote zaden vaak diep wortelen

and drought resistant,

en bestand zijn tegen droogte,

those seed dispersers are helping to create a tree community

helpen die zaadverspreiders om een boomgemeenschap te vormen

that’s resilient and resistant.

die veerkrachtig en resistent is.

But sometimes, as you can see,

Maar soms poepen tapirs te veel zaden op één plek,

tapirs poop too many seeds in one place,

leading to competition among the seedlings.

wat leidt tot concurrentie tussen de zaailingen.

So other animals come in to help, luckily.

Gelukkig zijn er andere dieren die helpen.

Some of those animals [are] the dung beetle.

Een van die dieren is de mestkever.

Dung beetles help to disperse the seeds throughout the forest.

Mestkevers helpen de zaden door het bos te verspreiden.

There are two kinds of dung beetles dispersing seeds:

Er zijn twee soorten mestkevers die zaden verspreiden:

rollers and tunnelers.

rollers en tunnelgravers.

Rollers roll the poop away from the source

Rollers rollen de poep weg van de bron

and bury it underground,

en begraven het in de grond,

while tunnelers bury the poop right by the source.

terwijl tunnelgravers de poep vlakbij de bron begraven.

When they bury the seeds,

Wanneer ze de zaden begraven,

they revolve around the soil and may make it better for the seeds

gooien ze de grond om, wat het beter kan maken voor de zaden

and [increase] the chances of them to grow into plants.

waardoor de kans groter is dat ze uitgroeien tot planten.

These animals’ interactions can really reseed the forests,

Door de interacties van deze dieren worden de bossen opnieuw ingezaaid,

but we must preserve their habitats to increase their chances of survival.

maar we moeten hun leefgebied behouden om hun overlevingskansen te vergroten.

When people ask me if forests can regrow without our help,

Als mensen me vragen of bossen terug kunnen groeien zonder onze hulp,

I say we always have to help,

zeg ik dat we er altijd bij moeten helpen,

even if it is just to get out of the way.

al is het maar door niet in de weg te staan.

But another, more active way to help

Maar een andere, actievere manier om te helpen,

is by leaving forest patches in the landscape.

is door stukken bos in het landschap te laten staan.

Forest patches are something like VIP lounges

Bosgebieden zijn zoiets als vip-ruimtes

for plants and animals,

voor planten en dieren,

where critters can hop, skip and jump

waar beestjes kunnen rondspringen,

from one leafy hot spot to another.

van de ene groene plek met gebladerte naar de andere.

And when they do that,

En als ze dat doen,

they act like real gardeners, bringing back the forests.

gedragen ze zich als echte tuinders en zorgen voor nieuw bos.

And they need to do that

Dat moeten ze doen,

because the future of those forests is at stake.

omdat de toekomst van die bossen op het spel staat.

As scientists, we are concerned with deforestation and degradation.

Als wetenschappers maken we ons zorgen om de ontbossing en verarming.

Deforestation takes away those forests

Door ontbossing worden die bomen verwijderd

those animals are helping to plant for thousands of years.

met dieren die al duizenden jaren voedingsstoffen bieden voor planten.

Degradation makes those forests less healthy,

Door verarming worden die bossen ongezonder

harboring fewer animals.

en herbergen minder dieren.

I truly believe that those animals are trying to bring back the spring,

Ik ben ervan overtuigd

dat deze dieren proberen de lente terug te brengen,

despite all the efforts to stop them.

ondanks alle inspanningen om ze tegen te houden.

So let me throw you some questions.

Ik ga wat vragen stellen.

How powerful is the tapirs’ poop?

Hoe sterk is tapirpoep?

How far can they travel?

Hoe ver kunnen ze lopen?

How charming do my friends,

Hoe charmant moeten mijn vrienden zijn,

totally unconcerned with social conventions,

die zich totaal geen zorgen maken over sociale conventies,

need to be in order to revert the tipping point

om het omslagpunt te keren dat we mogelijk gaan bereiken?

we are possibly about to reach?

My colleagues and I at the Woodwell Climate Research Center

Mijn collega’s en ik van het Woodwell Climate Research Center

and at the Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia

en van het Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia

are trying to answer those questions,

proberen deze vragen te beantwoorden,

but we already know some of the answers.

maar sommige antwoorden hebben we al.

We know that the resilience of those ecosystems

We weten dat de veerkracht van deze ecosystemen

is on the diversity of plants and animals living there.

afhangt van de diversiteit aan planten en dieren die er leven.

Our future is intertwined with the future of those animals,

Onze toekomst is verweven met de toekomst van deze dieren,

and it depends on how good a job we do trying to protect them.

en het hangt ervan af hoe goed we ons best doen om ze te beschermen.

And people, I’m not afraid to say: our future lies in poop.

En mensen, ik durf te zeggen: dierenpoep draagt bij aan onze toekomst.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Gejuich en applaus)