How Poop Turns Into Forests | Ludmila Rattis | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

When I was a child growing up in Brazil,

عندما كنت طفلة نشأت في البرازيل،

I would play by stepping on cow's poop barefoot

كنت ألعب بالدوس على براز البقرة حافية القدمين

just to feel the warm and soft sensation of the digested organic matter

فقط لأشعر بالإحساس الدافئ واللين للمادة العضوية المهضومة

going through my toes.

التي تمر عبر أصابع قدمي.

(Laughter)

(ضحك)

But for my family, animal waste had another level of importance.

لكن بالنسبة لعائلتي، كان للنفايات الحيوانية مستوى آخر من الأهمية.

My grandma would sell the manure and split the money with my mom.

كانت جدتي تبيع السماد وتقسم المال مع أمي.

That was my mom's only income as a housewife,

كان هذا هو دخل أمي الوحيد كربة منزل،

raising her four children,

تربي أطفالها الأربعة،

while my father worked in our farm.

بينما كان والدي يعمل في مزرعتنا.

That's my grandma.

هذه جدتي.

On that very farm, my grandpa had a stroke of genius.

في تلك المزرعة بالذات، أصيب جدي بضربة عبقرية.

Instead of ordinary fences,

بدلاً من الأسوار العادية،

he carved out some ditches surrounded by trees,

قام بنحت بعض الخنادق المحاطة بالأشجار،

creating forest corridors for animals to cross.

وخلق ممرات غابات للحيوانات لعبورها.

It was like Mother Nature's highway system,

كان مثل نظام الطرق السريعة في الطبيعة الأم،

allowing critters to commute from one leafy paradise to another.

مما يسمح للمخلوقات بالانتقال من جنة مورقة إلى أخرى.

My mom never wanted me to rely on animal waste for a living.

لم ترغب أمي أبدًا في الاعتماد على نفايات الحيوانات من أجل لقمة العيش.

My grandpa did not know he was increasing the landscape connectivity

لم يكن جدي يعلم أنه يعمل على زيادة الاتصال بالمناظر الطبيعية

for animals to cross,

للحيوانات لعبورها،

but they were both working on nature-based solutions

لكن كلاهما كان يعمل على حلول قائمة على الطبيعة

before the term became trendy.

قبل أن يصبح المصطلح شائعًا.

Two aspects of ecosystem restoration:

جانبان لاستعادة النظام البيئي:

investing in soil fertility

الاستثمار في خصوبة التربة

and increasing the landscape connectivity.

وزيادة اتصال المناظر الطبيعية.

Bringing back the nutrients,

إعادة العناصر الغذائية

bringing back the forests:

وإعادة الغابات:

both with positive consequences for the entire system.

كلاهما له عواقب إيجابية على النظام بأكمله.

I believe a healthy ecosystem should stand behind every plate of food.

أعتقد أن النظام البيئي الصحي يجب أن يقف وراء كل طبق من الطعام.

So today, as a scientist,

لذا فإن دوري اليوم، كعالمة،

my role is to understand how to produce food

هو فهم كيفية إنتاج الغذاء

while we let animals working in ecosystem resilience in a changing world.

بينما نسمح للحيوانات بالعمل في مرونة النظام البيئي في عالم متغير.

So I started where those changes are happening,

لذلك بدأت حيث تحدث هذه التغييرات،

in the tropics, in Brazil,

في المناطق الاستوائية، في البرازيل،

in the Amazonia.

في الأمازون.

And it's in there, in the wilds of the tropical forests,

وهناك، في براري الغابات الاستوائية،

the tropical South America,

أمريكا الجنوبية الاستوائية،

that beholds the star of our tale:

ترى نجمة حكايتنا:

the lowland tapir.

تابير الأراضي المنخفضة.

Those pig-like creatures grace the landscape from the Amazonia

تزين هذه المخلوقات الشبيهة بالخنازير المناظر الطبيعية من الأمازون

to the Pantanal.

إلى بانتانال.

Aren't they cute?

أليسوا لطيفين؟

(Audience murmuring)

(الجمهور يتذمر)

When it comes to big animals,

عندما يتعلق الأمر بالحيوانات الكبيرة،

they tend to eat a lot of low-energy food like leaves.

فإنها تميل إلى تناول الكثير من الأطعمة منخفضة الطاقة مثل أوراق الشجر.

But tapirs are different.

لكن التابير مختلفة.

Up to 36 percent of their diet is based on fruit,

يعتمد ما يصل إلى 36 في المائة من نظامهم الغذائي على الفاكهة،

and they have a very long digestive system.

ولديهم نظام هضمي طويل جدًا.

And they love to go for a walk.

ويحبون الذهاب في نزهة على الأقدام.

So let's picture that.

لذلك دعونا نتخيل ذلك.

They go for a walk.

يذهبون للنزهة.

They find fruits along the way,

يجدون الفاكهة على طول الطريق،

they eat them while they process.

ويأكلونها أثناء معالجتها.

And they keep walking in degraded areas,

ويستمرون في المشي في المناطق المتدهورة،

and eventually they poop.

وفي النهاية يتبرزون.

And when they poop, they help to spread the seeds

وعندما يتبرزون، فإنهم يساعدون على نشر البذور

in the fruits they love to eat.

في الفاكهة التي يحبون تناولها.

Tapirs are big, tapirs are tough,

التابير كبير، والتابير قوي،

and tapirs poop ... a lot.

والتابير يتبرز... كثيرًا.

And how do I know that?

وكيف أعرف ذلك؟

Because at the research station that I work on,

لأنه في محطة الأبحاث التي أعمل عليها،

at the Southeast Amazonia,

في جنوب شرق الأمازون،

among many other things, we wash poop.

من بين أشياء أخرى كثيرة، نقوم بغسل البراز.

(Laughter)

(ضحك)

We walk in the forest looking for their latrines,

نسير في الغابة بحثًا عن مراحيضهم،

and latrines are something like a toilet

والمراحيض تشبه المرحاض

but without the large bowl, just a lot of poop together.

ولكن بدون الوعاء الكبير، هناك الكثير من الفضلات معًا.

We find them, collect, wash,

نجدها ونجمعها ونغسلها

count and identify as many seeds as possible.

ونعدها ونحدد أكبر عدد ممكن من البذور.

In one dung, we find on average 733 seeds

في روث واحد، نجد في المتوسط 733 بذرة

belonging to up to 24 different species.

تنتمي إلى ما يصل إلى 24 نوعًا مختلفًا.

We can see hundreds of seedlings emerging from one dung.

يمكننا أن نرى مئات الشتلات تخرج من روث واحد.

And they can become trees, big trees.

ويمكن أن تصبح أشجارًا وأشجارًا كبيرة.

And because large-seeded trees tend to be deep rooted

ونظرًا لأن الأشجار ذات البذور الكبيرة تميل إلى أن تكون عميقة الجذور

and drought resistant,

ومقاومة للجفاف،

those seed dispersers are helping to create a tree community

فإن موزعات البذور هذه تساعد في إنشاء مجتمع شجري

that’s resilient and resistant.

مرن ومقاوم.

But sometimes, as you can see,

لكن في بعض الأحيان، كما ترون،

tapirs poop too many seeds in one place,

تفرز الكثير من البذور في مكان واحد،

leading to competition among the seedlings.

مما يؤدي إلى المنافسة بين الشتلات.

So other animals come in to help, luckily.

لذلك تأتي حيوانات أخرى للمساعدة، لحسن الحظ.

Some of those animals [are] the dung beetle.

بعض هذه الحيوانات [هي] خنفساء الروث.

Dung beetles help to disperse the seeds throughout the forest.

تساعد خنافس الروث على تفريق البذور في جميع أنحاء الغابة.

There are two kinds of dung beetles dispersing seeds:

هناك نوعان من خنافس الروث التي تنشر البذور:

rollers and tunnelers.

البكرات والأنفاق.

Rollers roll the poop away from the source

تقوم البكرات بتدوير البراز بعيدًا عن المصدر

and bury it underground,

ودفنه تحت الأرض،

while tunnelers bury the poop right by the source.

بينما يقوم عمال الأنفاق بدفن البراز بجوار المصدر مباشرةً.

When they bury the seeds,

عندما تدفن البذور،

they revolve around the soil and may make it better for the seeds

فإنها تدور حول التربة وقد تجعلها أفضل للبذور

and [increase] the chances of them to grow into plants.

و [تزيد] من فرص نموها لتصبح نباتات.

These animals’ interactions can really reseed the forests,

يمكن لتفاعلات هذه الحيوانات أن تعيد زراعة الغابات حقًا،

but we must preserve their habitats to increase their chances of survival.

ولكن يجب علينا الحفاظ على موائلها لزيادة فرصها في البقاء على قيد الحياة.

When people ask me if forests can regrow without our help,

عندما يسألني الناس عما إذا كان بإمكان الغابات إعادة النمو دون مساعدتنا،

I say we always have to help,

أقول إنه يتعين علينا دائمًا المساعدة،

even if it is just to get out of the way.

حتى لو كان ذلك فقط للابتعاد عن الطريق.

But another, more active way to help

ولكن هناك طريقة أخرى أكثر نشاطًا للمساعدة

is by leaving forest patches in the landscape.

تتمثل في ترك بقع الغابات في المناظر الطبيعية.

Forest patches are something like VIP lounges

تشبه بقع الغابات صالات كبار الشخصيات

for plants and animals,

للنباتات والحيوانات،

where critters can hop, skip and jump

حيث يمكن للمخلوقات القفز والتخطي والقفز

from one leafy hot spot to another.

من بقعة مورقة ساخنة إلى أخرى.

And when they do that,

وعندما يفعلون ذلك،

they act like real gardeners, bringing back the forests.

فإنهم يتصرفون مثل البستانيين الحقيقيين، ويعيدون الغابات.

And they need to do that

وهم بحاجة إلى القيام بذلك

because the future of those forests is at stake.

لأن مستقبل تلك الغابات على المحك.

As scientists, we are concerned with deforestation and degradation.

كعلماء، نحن مهتمون بالتصحر والتدهور.

Deforestation takes away those forests

التصحر يزيل تلك الغابات

those animals are helping to plant for thousands of years.

التي تساعد هذه الحيوانات على زراعتها لآلاف السنين.

Degradation makes those forests less healthy,

يؤدي التدهور إلى جعل تلك الغابات أقل صحة،

harboring fewer animals.

وتؤوي عددًا أقل من الحيوانات.

I truly believe that those animals are trying to bring back the spring,

أعتقد حقًا أن تلك الحيوانات تحاول إعادة الربيع،

despite all the efforts to stop them.

على الرغم من كل الجهود المبذولة لإيقافها.

So let me throw you some questions.

لذا اسمحوا لي أن أطرح عليكم بعض الأسئلة.

How powerful is the tapirs’ poop?

ما مدى قوة براز التابير؟

How far can they travel?

إلى أي مدى يمكنهم السفر؟

How charming do my friends,

ما مدى جاذبية أصدقائي،

totally unconcerned with social conventions,

غير المهتمين تمامًا بالأعراف الاجتماعية،

need to be in order to revert the tipping point

من أجل العودة إلى نقطة التحول

we are possibly about to reach?

التي ربما نكون على وشك الوصول إليها؟

My colleagues and I at the Woodwell Climate Research Center

نحاول أنا وزملائي في مركز وودويل لأبحاث المناخ

and at the Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia

وفي معهد البحوث البيئية في الأمازون

are trying to answer those questions,

الإجابة على هذه الأسئلة،

but we already know some of the answers.

لكننا نعرف بالفعل بعض الإجابات.

We know that the resilience of those ecosystems

نحن نعلم أن مرونة تلك النظم البيئية

is on the diversity of plants and animals living there.

تعتمد على تنوع النباتات والحيوانات التي تعيش هناك.

Our future is intertwined with the future of those animals,

يتشابك مستقبلنا مع مستقبل تلك الحيوانات،

and it depends on how good a job we do trying to protect them.

ويعتمد ذلك على مدى جودة العمل الذي نقوم به في محاولة لحمايتها.

And people, I’m not afraid to say: our future lies in poop.

والناس، لا أخشى أن أقول: مستقبلنا يكمن في البراز.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)