How Poop Turns Into Forests | Ludmila Rattis | TED

번역: Sarah Hong 검토: DK Kim

When I was a child growing up in Brazil,

어린 시절 브라질에서 자라면서

저는 소똥을 밟으며 놀곤 했습니다.

I would play by stepping on cow's poop barefoot

맨발로요.

just to feel the warm and soft sensation of the digested organic matter

소화된 유기물이 발가락을 통과하는

따뜻하고 부드러운 느낌을 느끼려고요.

going through my toes.

(Laughter)

(웃음)

But for my family, animal waste had another level of importance.

그런데 우리 가족에게 동물 배설물은 또 다른 차원에서 중요했습니다.

My grandma would sell the manure and split the money with my mom.

할머니는 거름을 팔아 그 돈을 엄마와 나누어 쓰곤 하셨습니다.

That was my mom's only income as a housewife,

주부인 엄마가 네 자녀를 키우며 얻은 유일한 수입이었어요.

raising her four children,

while my father worked in our farm.

아버지는 저희 농장에서 일을 하셨고요.

That's my grandma.

저분이 제 할머니예요.

(웃음)

On that very farm, my grandpa had a stroke of genius.

바로 그 농장에서, 할아버지는 천재적인 일을 하셨어요.

Instead of ordinary fences,

할아버지는 평범한 울타리 대신

he carved out some ditches surrounded by trees,

나무로 둘러싸인 도랑을 몇 개 만들어

creating forest corridors for animals to cross.

동물들이 지나다닐 수 있는 숲길을 만들었습니다.

It was like Mother Nature's highway system,

그것은 대자연의 고속도로 같았습니다.

allowing critters to commute from one leafy paradise to another.

동물들이 나뭇잎이 무성한 한 천국에서 다른 천국으로 오갈 수 있었죠.

My mom never wanted me to rely on animal waste for a living.

엄마는 제가 동물 배설물에 의존해서 살아가는 걸 절대 바라지 않으셨어요.

My grandpa did not know he was increasing the landscape connectivity

할아버지는 동물이 건너다닐 수 있도록

환경 연결성을 높이고 있다는 사실은 몰랐지만,

for animals to cross,

but they were both working on nature-based solutions

두 분 모두 자연적인 해법에 힘쓰고 계셨던 것입니다.

before the term became trendy.

이 용어가 유행하기 전에 말이죠.

Two aspects of ecosystem restoration:

생태계 복원의 두 가지 측면은

토양 비옥도에 투자하고

investing in soil fertility

and increasing the landscape connectivity.

환경 연결성을 높이는 것입니다.

Bringing back the nutrients,

영양분을 되찾고 숲을 되살리는 것,

bringing back the forests:

both with positive consequences for the entire system.

둘 다 전체 생태계에 긍정적인 영향을 미칩니다.

I believe a healthy ecosystem should stand behind every plate of food.

저는 모든 음식을 건강한 생태계가 뒷받침해야 한다고 생각합니다.

So today, as a scientist,

그래서 오늘날 과학자인 제 역할은

my role is to understand how to produce food

변화하는 세상에서 동물들이 생태계 회복력을 발휘하면서

while we let animals working in ecosystem resilience in a changing world.

식량을 생산하는 방법을 찾는 것입니다.

So I started where those changes are happening,

그래서 저는 이런 변화가 일어나고 있는

in the tropics, in Brazil,

열대 브라질 아마존에서 시작했습니다.

in the Amazonia.

And it's in there, in the wilds of the tropical forests,

그리고 그곳, 열대 우림의 야생, 즉, 열대 남아메리카에서

the tropical South America,

that beholds the star of our tale:

우리 이야기의 주인공인 저지대 맥을 볼 수 있습니다.

the lowland tapir.

Those pig-like creatures grace the landscape from the Amazonia

돼지처럼 생긴 이 생물은 아마존에서 파타고니아까지

아름다운 풍경을 선사합니다.

to the Pantanal.

귀엽지 않나요?

Aren't they cute?

(Audience murmuring)

(웅성거림)(웃음)

When it comes to big animals,

덩치 큰 동물의 경우,

they tend to eat a lot of low-energy food like leaves.

잎사귀 같은 저에너지 음식을 많이 먹는 경향이 있는데

But tapirs are different.

하지만 맥들은 다릅니다.

Up to 36 percent of their diet is based on fruit,

먹이의 최대 36%가 과일이며

and they have a very long digestive system.

또 소화관이 매우 깁니다.

And they love to go for a walk.

그리고 산책을 좋아하죠.

So let's picture that.

그럼 상상해 봅시다.

They go for a walk.

맥이 산책을 하러 가서 돌아다니다가 과일을 발견하고

They find fruits along the way,

they eat them while they process.

이동하면서 과일들을 먹습니다.

And they keep walking in degraded areas,

그리고 황폐한 곳을 계속 돌아다니다가

and eventually they poop.

결국에는 똥을 싸게 되죠.

And when they poop, they help to spread the seeds

똥을 싸면, 좋아하는 과일들의 씨가 퍼지도록 도와주는 겁니다.

in the fruits they love to eat.

Tapirs are big, tapirs are tough,

맥들은 덩치가 크고, 거칠며,

and tapirs poop ... a lot.

똥을 많이 쌉니다.

And how do I know that?

그걸 제가 어떻게 아냐고요?

왜냐하면 아마존 남동부에 있는 제가 일하고 있는 연구소에서는

Because at the research station that I work on,

at the Southeast Amazonia,

among many other things, we wash poop.

다른 일들도 많이 하지만 똥도 살펴 보거든요.

(Laughter)

(웃음)

우리는 숲속을 거닐며 맥들의 화장실을 찾는데

We walk in the forest looking for their latrines,

and latrines are something like a toilet

화장실은 변기와 비슷하지만

but without the large bowl, just a lot of poop together.

큰 변기는 없는 채 똥만 잔뜩 쌓여 있을 뿐이죠.

We find them, collect, wash,

저희는 그걸 찾고 모아서 씻은 다음에

count and identify as many seeds as possible.

씨앗들을 가능한 한 많이 구분하고 수를 셉니다.

In one dung, we find on average 733 seeds

똥 한 무더기에서 최대 24종에 속하는 종자가

belonging to up to 24 different species.

평균 733개 발견됩니다.

배설물 하나에서 싹 수백 개가 나오는 것을 볼 수 있습니다.

We can see hundreds of seedlings emerging from one dung.

And they can become trees, big trees.

그리고 그것들은 나무들, 큰 나무들이 될 수 있습니다.

And because large-seeded trees tend to be deep rooted

씨를 많이 뿌린 나무는

뿌리가 깊고 가뭄에 강하기 때문에

and drought resistant,

those seed dispersers are helping to create a tree community

맥 같은 종자 분산기는

탄력 있고 저항력이 강한 나무 군집을 만드는 데 도움이 됩니다.

that’s resilient and resistant.

But sometimes, as you can see,

하지만 가끔은 보시다시피

tapirs poop too many seeds in one place,

맥들이 한 곳에 너무 많은 씨를 뿌려

leading to competition among the seedlings.

묘목 간의 경쟁으로 이어지기도 합니다.

So other animals come in to help, luckily.

다행스럽게도 다른 동물들이 와서 도와주죠.

Some of those animals [are] the dung beetle.

그 동물 중 하나가 쇠똥구리입니다.

Dung beetles help to disperse the seeds throughout the forest.

쇠똥구리들은 씨앗을 숲 전체에 퍼뜨리는 데 도움을 줍니다.

씨앗을 퍼뜨리는 쇠똥구리에는 두 유형이 있는데,

There are two kinds of dung beetles dispersing seeds:

rollers and tunnelers.

굴리는 쪽과 묻는 쪽입니다.

Rollers roll the poop away from the source

굴리는 쪽은 똥을 원래 자리에서 멀리 굴려 가서 땅속에 묻고,

and bury it underground,

while tunnelers bury the poop right by the source.

묻는 쪽은 원래 자리의 바로 옆에 똥을 묻습니다.

When they bury the seeds,

쇠똥구리들이 씨앗을 묻을 때 흙을 이리저리 돌아다니기 때문에

they revolve around the soil and may make it better for the seeds

씨앗이 더 잘 자라서

and [increase] the chances of them to grow into plants.

크게 자랄 확률이 높아집니다.

These animals’ interactions can really reseed the forests,

이러한 동물들의 상호 작용은 실제로 숲에 씨앗을 다시 심을 수 있지만,

but we must preserve their habitats to increase their chances of survival.

생존 가능성을 높이기 위해 서식지를 보존해야 합니다.

When people ask me if forests can regrow without our help,

사람들이 제게 우리의 도움 없이도 숲이 다시 자랄 수 있냐고 물으면,

I say we always have to help,

저는 항상 도움을 주어야 한다고 대답합니다.

even if it is just to get out of the way.

단지 방해가 되지 않는 것뿐이라도 말이죠.

But another, more active way to help

그러나 도움을 주는 더 적극적인 또 다른 방법은

is by leaving forest patches in the landscape.

숲 지역을 환경 속에 그대로 두는 것입니다.

Forest patches are something like VIP lounges

숲 지역은 동물과 식물을 위한 고급 휴게소 같은 곳으로,

for plants and animals,

where critters can hop, skip and jump

잎이 무성한 한 곳에서 다른 곳으로 뛰고, 건너고, 점프할 수 있습니다.

from one leafy hot spot to another.

And when they do that,

동물들은 그렇게 하면서

they act like real gardeners, bringing back the forests.

진짜 정원사처럼 숲을 되살리는 것입니다.

And they need to do that

그리고 숲들의 미래가 위태롭기 때문에 그들은 그렇게 해야만 합니다.

because the future of those forests is at stake.

As scientists, we are concerned with deforestation and degradation.

과학자인 우리는 삼림 파괴와 황폐화를 우려하고 있습니다.

Deforestation takes away those forests

삼림 파괴는 숲을 없애버립니다.

그 동물들이 수천 년 동안 나무를 심는 데 도움을 주던 곳이었죠.

those animals are helping to plant for thousands of years.

Degradation makes those forests less healthy,

황폐화는 숲을 덜 건강하게 만들고

harboring fewer animals.

서식 가능한 동물 개체 수를 줄입니다.

I truly believe that those animals are trying to bring back the spring,

그 동물들은 그들을 막으려는 온갖 방해에도 불구하고

봄을 되찾으려 노력하고 있다고 저는 진심으로 믿습니다.

despite all the efforts to stop them.

그럼 몇 가지 질문을 드릴게요.

So let me throw you some questions.

맥들의 똥은 얼마나 강력할까요?

How powerful is the tapirs’ poop?

How far can they travel?

얼마나 멀리 갈 수 있을까요?

How charming do my friends,

사회적 관습에는 전혀 관심이 없는 이 친구들이 얼마나 매력적이 되어야

totally unconcerned with social conventions,

need to be in order to revert the tipping point

우리가 곧 도달할 전환점을 되돌릴 수 있을까요?

we are possibly about to reach?

My colleagues and I at the Woodwell Climate Research Center

아마존 환경 보호 연구소와 우드웰 기후 연구소의 동료들과 저는

and at the Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia

are trying to answer those questions,

그 질문에 답하려고 노력하고 있습니다.

but we already know some of the answers.

그런데 우리는 이미 몇 가지 답을 알고 있습니다.

We know that the resilience of those ecosystems

우리는 그러한 생태계의 회복력이

is on the diversity of plants and animals living there.

그곳에 사는 식물과 동물의 다양성에 달려 있다는 것을 알고 있습니다.

Our future is intertwined with the future of those animals,

우리 미래는 동물들의 미래와 얽혀 있고

and it depends on how good a job we do trying to protect them.

우리가 동물들을 보호하기 위해 얼마나 노력을 기울이느냐에 달려 있습니다.

And people, I’m not afraid to say: our future lies in poop.

여러분, 저는 과감히 말씀드릴 수 있습니다:

우리의 미래는 똥에 달려 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)(환호)