How Poop Turns Into Forests | Ludmila Rattis | TED

Переводчик: Anastasia Wayne Редактор: Olga Mansurova

When I was a child growing up in Brazil,

Когда я росла в Бразилии, у меня была своя игра.

I would play by stepping on cow's poop barefoot

Я наступала в коровьи лепёшки босиком,

just to feel the warm and soft sensation of the digested organic matter

чтобы почувствовать тепло и мягкость переваренной органики пальцами ног.

going through my toes.

(Laughter)

(Смех)

But for my family, animal waste had another level of importance.

Но для моей семьи эти лепёшки имели иное важное значение.

My grandma would sell the manure and split the money with my mom.

Моя бабушка продавала навоз и делила деньги с мамой.

That was my mom's only income as a housewife,

Это был единственный доход моей мамы, домохозяйки,

raising her four children,

воспитывающей четверых детей,

while my father worked in our farm.

в то время как мой отец работал на нашей ферме.

That's my grandma.

Это моя бабушка.

On that very farm, my grandpa had a stroke of genius.

На той самой ферме моего дедушку осенила гениальная мысль.

Instead of ordinary fences,

Вместо обычных заборов

he carved out some ditches surrounded by trees,

он вырыл несколько канав, окружённых деревьями,

creating forest corridors for animals to cross.

создав лесные коридоры, чтобы животные по ним ходили.

It was like Mother Nature's highway system,

Это было похоже на систему дорог, созданную природой,

allowing critters to commute from one leafy paradise to another.

и позволяло животным добираться из одного зелёного рая в другой.

My mom never wanted me to rely on animal waste for a living.

Моя мама никогда не хотела, чтобы я зарабатывала на жизнь навозом.

My grandpa did not know he was increasing the landscape connectivity

Мой дедушка и не подозревал, что развивал ландшафтные связи,

for animals to cross,

but they were both working on nature-based solutions

но он и животные вместе создавали природные решения экологических проблем

before the term became trendy.

задолго до того, как этот термин стал модным.

Two aspects of ecosystem restoration:

Два аспекта восстановления экосистем:

investing in soil fertility

инвестиции в плодородие почв

and increasing the landscape connectivity.

и повышение ландшафтных связей.

Bringing back the nutrients,

Возвращение питательных веществ,

bringing back the forests:

восстановление лесов.

both with positive consequences for the entire system.

И то и другое положительно влияет на всю экосистему.

I believe a healthy ecosystem should stand behind every plate of food.

Я считаю, что за каждой тарелкой еды должна стоять здоровая экосистема.

So today, as a scientist,

Поэтому сегодня, став учёным,

my role is to understand how to produce food

я стараюсь понять, как производить продукты питания,

while we let animals working in ecosystem resilience in a changing world.

чтобы животные могли повышать устойчивость экосистем в меняющемся мире.

So I started where those changes are happening,

Поэтому я начала там, где эти изменения уже происходят:

in the tropics, in Brazil,

в тропиках Бразилии,

in the Amazonia.

в Амазонии.

And it's in there, in the wilds of the tropical forests,

И именно там, в диких джунглях тропических лесов,

the tropical South America,

в тропической Южной Америке

that beholds the star of our tale:

находится звезда нашего рассказа:

the lowland tapir.

равнинный тапир.

Those pig-like creatures grace the landscape from the Amazonia

Эти похожие на свиней существа украшают земли от Амазонии до Пантанала.

to the Pantanal.

Aren't they cute?

Разве они не милашки?

(Audience murmuring)

(Шёпот в зале)

When it comes to big animals,

Как правило, крупные животные

they tend to eat a lot of low-energy food like leaves.

обычно едят много низкокалорийной пищи, например, листьев.

But tapirs are different.

Но тапиры не такие.

Up to 36 percent of their diet is based on fruit,

До 36 процентов их рациона состоят из фруктов,

and they have a very long digestive system.

и у них очень развитая пищеварительная система.

And they love to go for a walk.

И они обожают гулять.

So let's picture that.

Итак, давайте представим себе это.

They go for a walk.

Они идут гулять.

They find fruits along the way,

По пути они находят фрукты,

they eat them while they process.

едят их и в то же время переваривают.

And they keep walking in degraded areas,

Они продолжают ходить по истощённым землям,

and eventually they poop.

и, в конце концов, испражняются.

And when they poop, they help to spread the seeds

И этим они способствуют распространению семян фруктов,

in the fruits they love to eat.

которые они любят есть.

Tapirs are big, tapirs are tough,

Тапиры большие, тапиры крепкие,

and tapirs poop ... a lot.

и тапиры испражняются ... много.

And how do I know that?

И откуда мне это известно?

Because at the research station that I work on,

Потому что на исследовательской станции, на которой я работаю,

at the Southeast Amazonia,

в Юго-Восточной Амазонии,

among many other things, we wash poop.

помимо прочего, мы моем фекалии.

(Laughter)

(Смех)

We walk in the forest looking for their latrines,

Мы ходим в лес в поисках их отхожих мест,

and latrines are something like a toilet

и эти места — что-то вроде туалета,

but without the large bowl, just a lot of poop together.

но без большой чаши, просто много фекалий в одном месте.

We find them, collect, wash,

Мы находим их, собираем, промываем,

count and identify as many seeds as possible.

считаем и идентифицируем как можно больше семян.

In one dung, we find on average 733 seeds

В одной куче в среднем мы находим 733 семечка,

belonging to up to 24 different species.

принадлежащих к 24 различным видам.

We can see hundreds of seedlings emerging from one dung.

Мы обнаруживаем сотни проростков, вырастающих из одной кучи.

And they can become trees, big trees.

И они могут стать деревьями, большими деревьями.

And because large-seeded trees tend to be deep rooted

А так как деревья с большими семенами, как правило, имеют глубокие корни

and drought resistant,

и являются устойчивыми к засухе,

those seed dispersers are helping to create a tree community

эти распространители семян помогают создать сообщество

that’s resilient and resistant.

сильных и устойчивых деревьев.

But sometimes, as you can see,

Однако иногда, как видите, тапиры

tapirs poop too many seeds in one place,

оставляют слишком много семян в одном месте,

leading to competition among the seedlings.

что приводит к конкуренции между саженцами.

So other animals come in to help, luckily.

Но, к счастью, приходят на помощь другие животные.

Some of those animals [are] the dung beetle.

Одни из них — навозные жуки.

Dung beetles help to disperse the seeds throughout the forest.

Навозные жуки помогают разносить семена по всему лесу.

There are two kinds of dung beetles dispersing seeds:

Есть два вида навозных жуков, разбрасывающих семена:

rollers and tunnelers.

скарабеи и землерои.

Rollers roll the poop away from the source

Скарабеи укатывают шарики навоза от источника

and bury it underground,

и закапывают их под землю,

while tunnelers bury the poop right by the source.

а землерои закапывают фекалии прямо у источника.

When they bury the seeds,

Закапывая семена,

they revolve around the soil and may make it better for the seeds

они вращают почву вокруг, тем самым улучшая её для семян

and [increase] the chances of them to grow into plants.

и повышая их шансы прорасти в растения.

These animals’ interactions can really reseed the forests,

Такое взаимодействие животных реально может снова засеять леса,

but we must preserve their habitats to increase their chances of survival.

но мы должны сохранить их среду обитания, чтобы повысить их шансы на выживание.

When people ask me if forests can regrow without our help,

Когда меня спрашивают, могут ли леса восстановиться без нашей помощи,

I say we always have to help,

я отвечаю, что мы всегда должны помогать,

even if it is just to get out of the way.

что иногда значит просто не мешать.

But another, more active way to help

Но другой, более активный способ помочь,

is by leaving forest patches in the landscape.

означает просто оставлять в местности участки леса.

Forest patches are something like VIP lounges

Лесные участки представляют что-то вроде VIP-залов

for plants and animals,

для растений и животных,

where critters can hop, skip and jump

где животные могут скакать и прыгать

from one leafy hot spot to another.

из одной зелёной точки в другую.

And when they do that,

И когда они это делают,

they act like real gardeners, bringing back the forests.

они выступают в роли садовников, восстанавливающих леса.

And they need to do that

И это необходимо,

because the future of those forests is at stake.

потому что на карту поставлено будущее этих лесов.

As scientists, we are concerned with deforestation and degradation.

Как учёные, мы обеспокоены проблемой вырубки и деградации лесов.

Deforestation takes away those forests

Вырубка уничтожает те леса,

those animals are helping to plant for thousands of years.

которые животные помогают выращивать на протяжении тысячелетий.

Degradation makes those forests less healthy,

Деградация делает эти леса менее благоприятными,

harboring fewer animals.

и в них обитает меньше животных.

I truly believe that those animals are trying to bring back the spring,

Я искренне верю, что эти животные пытаются вернуть процветание лесов,

despite all the efforts to stop them.

несмотря на все попытки их остановить.

So let me throw you some questions.

Позвольте задать несколько вопросов.

How powerful is the tapirs’ poop?

Как велико влияние фекалий тапиров?

How far can they travel?

Как далеко они передвигаются?

How charming do my friends,

Какими обаятельными должны быть мои друзья,

totally unconcerned with social conventions,

совершенно не интересующиеся социальными устоями,

need to be in order to revert the tipping point

чтобы не допустить переломного момента, который, возможно, скоро наступит?

we are possibly about to reach?

My colleagues and I at the Woodwell Climate Research Center

Мы с коллегами из Центра климатических исследований Вудвелла

and at the Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia

вместе с Институтом экологических исследований Амазонии

are trying to answer those questions,

пытаемся ответить на эти вопросы.

but we already know some of the answers.

Но на некоторые из них мы уже знаем ответы.

We know that the resilience of those ecosystems

Мы знаем, что устойчивость экосистем

is on the diversity of plants and animals living there.

зависит от разнообразия обитающих там растений и животных.

Our future is intertwined with the future of those animals,

Наше будущее тесно связано с будущим этих животных

and it depends on how good a job we do trying to protect them.

и зависит от того, насколько хорошо мы постараемся защитить их.

And people, I’m not afraid to say: our future lies in poop.

И люди, я не боюсь сказать: наше будущее зависит от экскрементов.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)