Don't fear superintelligent AI | Grady Booch

Translator: Myo Aung Reviewer: sann tint

When I was a kid, I was the quintessential nerd.

ကျွန်တော် ကလေးဘဝတုန်းက စံပြုလောက်တဲ့ ချာတိတ် ဖြစ်ခဲ့တယ်။

I think some of you were, too.

ခင်ဗျားတို့ တချို့လည်း အလားတူ ဖြစ်ခဲ့ကြမှာပါ။

(Laughter)

(ရယ်မောသံများ)

And you, sir, who laughed the loudest, you probably still are.

ခုနက အကျယ်ဆုံး ရယ်လိုက်သူကတော့ အခုထက်ထိ အဲဒီလို ရှိနေပုံ ရတယ်။

(Laughter)

(ရယ်မောသံများ)

I grew up in a small town in the dusty plains of north Texas,

Texas မြောက်ပိုင်း ဖုန်ထူတဲ့ လွင်ပြင်က မြို့လေးမှာ ကြီးလာခဲ့ပြီး

the son of a sheriff who was the son of a pastor.

သင်းအုပ်ဆရာရဲ့ သားဖြစ်သူ ရဲအရာရှိမှ မွေးခဲ့တဲ့ သားတစ်ယောက်ပါ။

Getting into trouble was not an option.

သူများ ဘဝကို ခက်ခဲအောင် မလုပ်တတ်ခဲ့ပါ။

And so I started reading calculus books for fun.

ဒါ့အကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ calculus အကြောင်း စာအုပ်တွေ ဖတ်လာခဲ့တယ်။

(Laughter)

(ရယ်မောသံများ)

You did, too.

ခင်ဗျားတို့လည်းဖတ်ခဲ့ကြမှာပါ။

That led me to building a laser and a computer and model rockets,

ဒါနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ လေဆာနဲ့ ကွန်ပျူတာတွေ၊ ဒုံးပျံပုံစံတွေ ဆောက်လာတတ်ခဲ့တယ်၊

and that led me to making rocket fuel in my bedroom.

အဲဒီကနေပြီး ကိုယ့်အိပ်ခန်းထဲမှာ ဒုံးပျံလောင်စာကို တီထွင်ခဲ့တယ်။

Now, in scientific terms,

အခုတော့၊ သိပ္ပံပညာ အမြင်အရ

we call this a very bad idea.

သိပ်ကို ဆိုးတဲ့ အရာကြီးပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်မောသံများ)

Around that same time,

အဲဒီ အချိန် ဝန်းကျင်မှာပဲ၊

Stanley Kubrick's "2001: A Space Odyssey" came to the theaters,

Stanley Kubrick ရဲ့ "2001: A Space Odyssey" ရုပ်ရှင် ထွက်လာခဲ့ရာ

and my life was forever changed.

ကျွန်တော့ဘဝဟာ ထာဝရအတွက် ပြောင်းလဲသွားတော့တယ်။

I loved everything about that movie,

အဲဒီ ရုပ်ရှင်ထဲက အရာရာတိုင်းကို၊

especially the HAL 9000.

အထူးသဖြင့် HAL ၉၀၀၀ ကို သိပ်ကို နှစ်ခြိုက်ခဲ့တယ်။

Now, HAL was a sentient computer

အဲဒီ HAL ဟာ အာရုံခံစားနိုင်ခဲ့တဲ့

designed to guide the Discovery spacecraft

ကွန်ပျူတာ ဖြစ်ခဲ့ပြီး အာကာသယာဉ်ကို ကမ္ဘာဂြိုဟ်မှ

from the Earth to Jupiter.

ဂျူပီတာအထိ လမ်းညွှန်ပေးရန် ထုတ်လုပ်ခဲ့တဲ့ ကွန်ပျူတာပါ။

HAL was also a flawed character,

HAL ဟာ စိတ်ဓာတ် အားနည်ခဲ့သူပါ၊

for in the end he chose to value the mission over human life.

နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းဟာ လူသားရဲ့ အသက်ထက် တာဝန်ကို တန်ဖိုးထားရန် ရွေးခဲ့လို့ပါ။

Now, HAL was a fictional character,

HAL ဟာ စိတ်ကူးယဉ် ဖန်တီးလိုက်တဲ့ ဇာတ်ကောင်ပါ၊

but nonetheless he speaks to our fears,

ဒါတောင် ၎င်းဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိုးရိမ်ချက်တွေကို၊

our fears of being subjugated

ခံစားနိုင်စွမ်းမရှိတဲ့၊ လူသားတွေကို

by some unfeeling, artificial intelligence

ဂရုမစိုက်တဲ့ ဦးနှောက် အတုပိုင်ရှင်ဘက်မှ ချုပ်ချယ်ခံရမယ့်

who is indifferent to our humanity.

စိုးရိမ်မှုတွေကို ထုတ်ဖေါ် ပြောခဲ့ပါတယ်။

I believe that such fears are unfounded.

အဲဒီကြောက်ရွံမှုတွေ အခြေအမြစ် မရှိဘူးလို့ ယုံကြည်တယ်။

Indeed, we stand at a remarkable time

တကယ်တမ်းတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ လူသား သမိုင်းမှာ

in human history,

မှတ်သားစရာ ကာလထဲ ရှိနေကြပါတယ်၊

where, driven by refusal to accept the limits of our bodies and our minds,

ကျွန်ုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဦးနှောက်ရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို လက်မခံနိုင်ကြလို့

we are building machines

ကျွန်ုပ်တို့ဟာ သိမ်မွေ့၊ လှပ ရှုပ်ထွေး

of exquisite, beautiful complexity and grace

ကျော့ရှင်းကြတဲ့ စက်ပစ္စည်းတွေကို ထုတ်လုပ်လာခဲ့ကြရာ ၎င်းတို့ဟာ စိတ်ကူးလို့

that will extend the human experience

ရနိုင်တဲ့ လူတွေ လုပ်ကိုင်နိုင်ကြတာထက်ကို

in ways beyond our imagining.

များစွာမှ သာလွန်သွားကြမှာပါ။

After a career that led me from the Air Force Academy

ကျွန်တော်ဟာ Air Force Academy မှာ လုပ်ကိုင်ရင်းကနေပြီး

to Space Command to now,

အခု Space Command ကို ရောက်လာလို့

I became a systems engineer,

စနစ်များရဲ့ အင်ဂျင်နီယာဖြစ်လာတယ်၊

and recently I was drawn into an engineering problem

မကြာခင်မီတွင် NASA ရဲ့ အင်္ဂါသို့ သွားရေး လုပ်ငန်းကြီးနဲ့

associated with NASA's mission to Mars.

ဆက်စပ်နေတဲ့ အင်ဂျင်နီယာ ပြဿနာကို လေ့လာလာရပါတယ်။

Now, in space flights to the Moon,

လဆီကို သွားမယ့် ပျံသန်းမှုတွေ ဆိုရင် ပျံသန်းမှု

we can rely upon mission control in Houston

ကိစ္စတွေအတွက် Houston ရှိနေတဲ့ ထိန်းချုပ်ရေးဌာနကို

to watch over all aspects of a flight.

အားကိုးလို့ ရနိုင်တာ ရှင်းနေပါတယ်။

However, Mars is 200 times further away,

ဒါပေမဲ့ အင်္ဂါဂြိုဟ်ကျတော့ အဆ ၂၀၀ အထိကို ပိုဝေးနေပါတယ်၊

and as a result it takes on average 13 minutes

အဲဒါကြောင့် ကမ္ဘာဂြိုဟ်မှနေပြီး အင်္ဂါဂြိုဟ်ဆီ ပို့လိုက်တဲ့

for a signal to travel from the Earth to Mars.

အချက်ပြမှု အနေနဲ့ ရောက်ဖို့ အချိန် ပျမ်းမျှ ၁၃ မိနစ် ကြာပါတယ်။

If there's trouble, there's not enough time.

ပြဿနာ တစ်ခုခု ပေါ်လာရင် အချိန် မလောက်နိုင်ပါ။

And so a reasonable engineering solution

အဲဒါကြောင့် ပျံသန်းမှု ထိန်းချုပ်ရေးကို

calls for us to put mission control

Orion အာကာသယာဉ်ရဲ့ နံရံများအတွင်းမှာကို ထည့်သွင်းရန်

inside the walls of the Orion spacecraft.

အင်ဂျင်နီယာ နည်းပညာက တောင်းဆိုလာပါတယ်။

Another fascinating idea in the mission profile

အဲဒီပျံသန်းမှု ပရိုဖိုင်တွင် အင်္ဂါဂြိုဟ် ပေါ်တွင် လူသားပုံစံ

places humanoid robots on the surface of Mars

robot တွေိကို နေရာချပေးရေး အံ့ဖွယ် စိတ်ကူးလည်း ပါရှိပါတယ်။

before the humans themselves arrive,

လူတွေ အဲဒီကို မရောက်ခင်တွင် လိုအပ်တာတွေ

first to build facilities

ဆောက်လုပ်ရန်နဲ့ နောက်ပိုင်းတွင်

and later to serve as collaborative members of the science team.

သိပ္ပံအဖွဲ့ထဲမှာ ပူးတွဲကူညီပေးမယ့် လုပ်အားအဖြစ် ထားရှိရန်ဖြစ်တယ်။

Now, as I looked at this from an engineering perspective,

အဲဒါကို အင်ဂျင်နီယာ ရှုထောင့်မှ ကျွန်တော် သုံးသပ်ကြည့်ရာ၊

it became very clear to me that what I needed to architect

ကျွန်တော် ပုံစံထုတ်ပေးရမယ့်ဟာက တော်ပြီး လက်တွဲလုပ်ကိုင်နိုင်မယ့်၊

was a smart, collaborative,

လူမှုရေးအရ တော်ရမယ့်

socially intelligent artificial intelligence.

အသိပညာ အတုစားမျိုး ဖြစ်ရပါမယ်။

In other words, I needed to build something very much like a HAL

တစ်မျိုးကို ရှင်းပြရပါက၊ ကျွန်တော်ဟာ HAL နဲ့ ဆင်တူဟာမျိုးကို ဆောက်လုပ်ပေးရမယ်၊

but without the homicidal tendencies.

ကိုယ့်ကိုကိုယ် လုပ်ကြံရေး စိတ်တွေက လွဲလျက်ပေါ့လေ။

(Laughter)

(ရယ်မောသံများ)

Let's pause for a moment.

ဒီနေရာမှာ ခဏ ရပ်လိုက်ကြပါစို့။

Is it really possible to build an artificial intelligence like that?

artificial intelligence (ဦးနှောက် အတု)ကို အဲဒီလို ဆောက်လုပ် နိုင်ပါသလား။

Actually, it is.

လက်တွေ့တွင် ရနိုင်ပါတယ်။

In many ways,

နည်းအမျိုးမျိုး ရှိတယ်၊

this is a hard engineering problem

ဒါဟာ ခဲယဉ်းတဲ့ အင်ဂျင်နီယာ ပြဿနာဖြစ်ပြီး

with elements of AI,

AI အစိတ်အပိုင်းတွေ ပါမယ်၊

not some wet hair ball of an AI problem that needs to be engineered.

ဖြေရှင်းပေးရမယ့် AI ပြဿနာတွေဟာ အသေးအမွှားတွေ မဟုတ်ကြပါ။

To paraphrase Alan Turing,

Alan Turing ပြောခဲ့ဘူးတာကို တမျိုး ပြန်ပြောရရင်၊

အာရုံခံစားနိုင်စွမ်း ရှိမယ့် စက် ဆောက်လုပ်ရန် စိတ်မဝင်စားပါ။

I'm not interested in building a sentient machine.

I'm not building a HAL.

ကျွန်တော်ဟာ HAL တည်ဆောက်မှာ မဟုတ်ပါ။

All I'm after is a simple brain,

ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတာက သာမန် ဦးနှောက်ပါ၊

something that offers the illusion of intelligence.

အသိပညာ ရှိသလို ခံစားရမယ့်ဟာ တစ်ခုခုကိုပါ။

The art and the science of computing have come a long way

HAL ကို ရုပ်ရှင်ထဲ မြင်ခဲ့ရတဲ့ နောက်ပိုင်း နှစ်များ အတွင်းမှာ

since HAL was onscreen,

တွက်ချက်မှု ပညာဟာ အတော်လေး ခရီးပေါက်ခဲ့လို့၊

and I'd imagine if his inventor Dr. Chandra were here today,

ဒီနေ့သာ တီထွင်ရှင် Dr. Chandra သာ ဒီမှာ ရှိနေခဲ့ရင် ကျွန်တော်တို့အား

he'd have a whole lot of questions for us.

မေးလိုက်မယ့် မေးခွန်းတွေ အတော့်ကို များမှာပါ။

Is it really possible for us

စက်ကိရိယာတွေ သန်းပေါင်းများစွာ ရှိကြမယ့်

to take a system of millions upon millions of devices,

စနစ်ကို အတူယူသွားပြီး ၎င်းတို့ရဲ့ ချွတ်ယွင်းချက်တွကို ခန့်မှန်းလျက်

ကြိုတင်ပြီး အရေးယူဆောင်ရွက်နိုင်အောင်

to read in their data streams,

to predict their failures and act in advance?

၎င်းတို့ရဲ့ ဒေတာကို ဖတ်ပြီး လုပ်နိုင်မလား။

Yes.

ရတယ်။

Can we build systems that converse with humans in natural language?

လူသားတွေနဲ့ ပုံမှန် ဘာသာစကားဖြင့် ဆက်သွယ်မယ့် စနစ်တွေ ဆောက်နိုင်မလား။

Yes.

ရတယ်။

Can we build systems that recognize objects, identify emotions,

အရာတွေကို သိမှတ်နိုင်ကာ စိတ်ခံစားမှုကို ဖေါ်ထုတ်လျက် ၎င်းတို့ ကိုယ်တိုင်

emote themselves, play games and even read lips?

ခံစားချက်ကို ပြကာ ဂိမ်းတွေ ကစားလျက် နှုတ်ခမ်းဖတ်မယ့် စနစ်တွေ ဆောက်နိုင်မလား။

Yes.

ရတယ်။

Can we build a system that sets goals,

ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ပန်းတိုင်တွေကို ချမှတ်လျက်

that carries out plans against those goals and learns along the way?

ပန်းတိုင်များအတွက် စီမံကိန်းတွေ လုပ်ကိုင် ရင်း သင်ယူနိုင်တဲ့ စနစ် ဆောက်နိုင်လား။

Yes.

ရတယ်။

Can we build systems that have a theory of mind?

စိတ်ဆိုတဲ့ သီအိုရီ ပါရှိမယ့် စနစ်တွေကို ဆောက်နိုင်လား။

This we are learning to do.

အဲဒါကို လုပ်နိင်ရန် သင်နေကြတယ်။

Can we build systems that have an ethical and moral foundation?

ကျင့်စဉ် နဲ့ စိတ်ဓာတ်ဆိုင်ရာ အုတ်မြစ် ပါမယ့် စနစ်တွေကို ဆောက်နိုင်သလား။

This we must learn how to do.

အဲဒါ ဘယ်လို လုပ်ရမှာကို သင်ကြရပါမယ်။

So let's accept for a moment

အဲဒီလို တာဝန်များနဲ့ အခြား

that it's possible to build such an artificial intelligence

တာဝန်များအတွက် အသိဉာဏ်အတုကို ဆောက်လုပ်လို့

for this kind of mission and others.

ရနိုင်တယ်လို့ ခဏ​လေး ခံယူကြပါစို့။

The next question you must ask yourself is,

အဲနောက်မှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေးရမယ့် မေးခွန်းက အဲဒါကို

should we fear it?

ကျွန်ုပ်တို့ ကြောက်သင့်လား။

Now, every new technology

တကယ်တော့ နည်းပညာသစ် မှန်သမျှဟာ

brings with it some measure of trepidation.

စိုးရိမ်စရာ တစ်စုံတစ်ခုနဲ့ စတင်တာချည်းပါပဲ။

When we first saw cars,

ကားတွေကို ပထမဦးဆုံး မြင်တွေ့ခဲ့ရစဉ်

people lamented that we would see the destruction of the family.

မိသားစုတွေ ပြိုလဲကျတော့မယ်လို့ စိုးရိမ်နေခဲ့ကြတယ်။

When we first saw telephones come in,

တယ်လီဖုန်းတွေ ဘဝထဲ ခြေချဝင်လာတော့၊

people were worried it would destroy all civil conversation.

လူတွေ စကားဝိုင်းဖွဲ့ ပြောဆိုမှု ချုပ်ငြိမ်းတော့မယ် ထင်ခဲ့တယ်။

At a point in time we saw the written word become pervasive,

စာတွေကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှု ပေါ်လာတော့ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ မှတ်ဉာဏ်တွေ

people thought we would lose our ability to memorize.

ဆုံးရှုံးကြတော့မှာဘဲလို့ ထင်မြင်ခဲ့ကြတယ်။

These things are all true to a degree,

အဲဒီလို အရာတွေဟာ တစ်စုံတစ်ရာအထိ မှန်ကန်တယ်၊

but it's also the case that these technologies

ဒါပေမဲ့ အဲဒီတချိန်တည်းမှာ အဲဒီလို နည်းပညာတွေဟာ

brought to us things that extended the human experience

လူတွေရဲ့ ဘဝအတွေ့အကြုံကို အံ့ဖွယ် နည်းလမ်းများဖြင့် မြှင့်တင်ပေး

in some profound ways.

ခဲ့ကြတာကိုပါ အသိအမှတ် ပြုကြရပါမယ်။

So let's take this a little further.

ဒီအကြောင်းကို ရှေ့ဆက် ကြည့်ကြရအောင်။

I do not fear the creation of an AI like this,

ခုနကလို AI ဖန်တီးပေးမယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ တန်ဖိုးထားချက်တွေ

because it will eventually embody some of our values.

အဲဒီမှာ ထည့်သွင်းပါရှိမှာမို့ အဲဒါကို ကျွန်တော် မကြောက်ပါဘူး။

Consider this: building a cognitive system is fundamentally different

သိမြင်နိုင်တဲ့ စနစ်ကို ဆောက်လုပ်မှုဟာ အခြေခံအရကိုက

than building a traditional software-intensive system of the past.

အတိတ်ကာလက ဆော့ဝဲ အများအပြားကို သုံးတဲ့ သမရိုးကျ စနစ်နဲ့ ခြားနားတယ်။

We don't program them. We teach them.

၎င်းတို့အတွက် ပရိုဂရမ်ကို မရေးဆွဲဘဲ သင်ပေးကြတယ်။

In order to teach a system how to recognize flowers,

စနစ်တစ်ခုအား ပန်းတွေကို သိမှတ်လာရန် ကျွန်တော်ဟာ

I show it thousands of flowers of the kinds I like.

ကျွန်တော် ကြိုက်တဲ့ ပန်းတွေကို ထောင်ချီ ပြပေးပါတယ်။

In order to teach a system how to play a game --

စနစ်တစ်ခုအနေနဲ့ ဂိမ်း ကစားလာတတ်ရန် ကျွန်တော်

Well, I would. You would, too.

လုပ်နိုင်၊ ခင်ဗျားတို့လည်း လုပ်နိုင်တယ်။

I like flowers. Come on.

ကျွန်တော်က ပန်းတွေကို ကြိုက်တယ်။ တကယ်ပါ။

To teach a system how to play a game like Go,

စနစ်တစ်ခုအနေနဲ့ Go လို ဂိမ်းကို ကစားလာနိုင်ရန် အတွက်

I'd have it play thousands of games of Go,

ကျွန်တော်ဟာ Go ဂိမ်းကို ထောင်ချီ ကစားပြရင်း

but in the process I also teach it

ကောင်းတဲ့ ဂိမ်းနဲ့ ဆိုးတဲ့ ဂိမ်း

how to discern a good game from a bad game.

ခွဲခြားနိုင်ရေးကိုပါ သင်ပေးရမယ်။

If I want to create an artificially intelligent legal assistant,

တကယ်လို့ ကျွန်တော်ဟာ ဥပဒေရေးရာထဲ ကူညီပေးရမယ့် ဉာဏ်အတုကို ဖန်တီးချင်ရင်၊

I will teach it some corpus of law

ဥပဒေတွေ အများကြီးကို သင်ပေးရင်း

but at the same time I am fusing with it

ဥပဒေနဲ့ ခွဲခြားမရနိုင်တဲ့ ကရုဏာနဲ့ တရားမျှတမှု ဆိုတဲ့

the sense of mercy and justice that is part of that law.

သဘောတရားတွေကိုပါ ရိုက်သွင်းပေးဖို့ ကြိုးစားရပါမယ်။

In scientific terms, this is what we call ground truth,

သိပ္ပံပညာရှင်တွေက အဲဒါကို အခြေခံ အမှန်တရားလို့ ခေါ်ကြတယ်၊

and here's the important point:

ဒီမှာ အရေးကြီးတဲ့ အချက်က-

in producing these machines,

ဒီလို စက်တွေကို ထုတ်လုပ်ရာတွင်

we are therefore teaching them a sense of our values.

ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ တန်ဖိုးတွေရဲ့ အနှစ်သာရကို သင်ပေးရမယ်။

To that end, I trust an artificial intelligence

အဲဒီနောက်မှာတော့၊ ကျွန်တော်ဟာ အသိဉာဏ်အတုကို ကောင်းမွန်စွာ

the same, if not more, as a human who is well-trained.

သင်တန်းပေးထားတဲ့ လူသားနည်းတူ၊ ပိုတောင် ပုပြီး ယုံကြည်မှာပါ။

But, you may ask,

ဒါပေမဲ့၊ ကောက်ကျစ်တဲ့

what about rogue agents,

ဆိုးဝါးတဲ့ အေဂျင့်တွေ၊

some well-funded nongovernment organization?

ငွေကြေး အများအပြားရကြတဲ့ အစိုးရ မဟုတ်တဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေ ကျတော့ကော။

I do not fear an artificial intelligence in the hand of a lone wolf.

လူဆိုး တစ်ယောက်ရဲ့ လက်ထဲက အသိဉာဏ်အတုကို ကျွန်တော် မကြောက်ပါ။

Clearly, we cannot protect ourselves against all random acts of violence,

ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အမှတ်တမဲ့ ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ အကြမ်းဖက်မှုများမှ ကာကွယ် မရနိုင်ပေမဲ့၊

but the reality is such a system

တကယ်ကျတော့ အဲဒီလို စနစ်ပေါ်လာဖို့

requires substantial training and subtle training

အတော့်ကို စနစ်တကျ လေ့ကျင့် သင်တန်း ပေးရန်လိုအပ်တာမို့လို့၊

far beyond the resources of an individual.

လူပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးဦးအနေနဲ့ တတ်နိုင်ရန် မလွယ်ပါ။

And furthermore,

ဒီထက်ပိုပြီး၊

it's far more than just injecting an internet virus to the world,

အဲဒါဟာ ဗိုင်းရပ်စ်ကို ခလုတ် တစ်ချက် နှိပ်ရုံနဲ့ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ

where you push a button, all of a sudden it's in a million places

ပျံ့နှံ့သွားစေလျက် နေရာတိုင်းရှိ လက်တော့ သန်းချီ ပေါက်ကွဲစေရန်

and laptops start blowing up all over the place.

ကူးစက်နိုင်စေတာမျိုးနဲ့ လုံးဝမတူပါ။

Now, these kinds of substances are much larger,

အခုပြောနေတဲ့ အရာတွေဟာ များစွာမှ ပိုပြီး ကြီးမားကြမှာပါ၊

and we'll certainly see them coming.

လာကြတာကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ကြရမယ်။

Do I fear that such an artificial intelligence

အဲဒီလို အသိဉာဏ် အတုက လူသား တစ်ရပ်လုံးအား

might threaten all of humanity?

ခြိမ်းခြောက်မှာကို ကျွန်တော် ကြောက်ပါသလား။

If you look at movies such as "The Matrix," "Metropolis,"

ခင်ဗျားတို့ဟာ "The Matrix"၊ "Metropolis"၊ "The Terminator"၊

"The Terminator," shows such as "Westworld,"

ရုပ်ရှင်တွေနဲ့ "Westworld"လို ရှိုးတွေကို ကြည့်ကြည့်ပါက၊

they all speak of this kind of fear.

၎င်းတို့ထဲမှာ ခုန ကြောက်စိတ် အကြောင်းပါတယ်။

Indeed, in the book "Superintelligence" by the philosopher Nick Bostrom,

ဒဿနိက ပညာရှင် Nick Bostrom ရဲ့ "Superintelligence" စာအုပ်ထဲတွင်

he picks up on this theme

အဲဒီအကြောင်းကို တင်ပြထားပြီး

and observes that a superintelligence might not only be dangerous,

ဆူပါအသိဉာဏ်ဟာ အန္တရာယ်များရုံသာမက

it could represent an existential threat to all of humanity.

လူသားတို့အတွက် တကယ့်ခြိမ်းခြောက်မှု ဖြစ်လာမယ်လို့ ဆိုထားပါတယ်။

Dr. Bostrom's basic argument

Dr. Bostrom ရဲ့ အဓိက ဆင်ခြေက

is that such systems will eventually

အဲဒီလို စနစ်တွေဟာ အချက်အလက်တွေကို

have such an insatiable thirst for information

တိုးတိုး ရယူချင်ကြမှာ မို့လို့ ၎င်းတို့ဟာ

that they will perhaps learn how to learn

ဘယ်လို သင်ယူနိုင်သလဲဆိုတာကို သင်ယူနိုင်ကြပြီး

and eventually discover that they may have goals

အဆုံးမှာ သူတို့ဆီမှာ ပေါ်ပေါက်လာကြမယ့် ပန်းတိုင်များဟာ

that are contrary to human needs.

လူသားရဲ့ လိုအပ်ချက်များနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်လာမယ်။

Dr. Bostrom has a number of followers.

Dr. Bostrom ကို ထောက်ခံသူ များပါတယ်။

He is supported by people such as Elon Musk and Stephen Hawking.

သူ့ကို Elon Musk နှင့် Stephen Hawking လို ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ထောက်ခံကြတယ်။

With all due respect

အဲဒီမဟာပုဂ္ဂိုလ်ကြီးတွေရဲ့ အမြော်အမြင်ကို

to these brilliant minds,

ထိုက်တန်စွာ လေးစားပေမဲ့၊

I believe that they are fundamentally wrong.

အခြေခံအရ သူတို့ မှားနေတယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်။

Now, there are a lot of pieces of Dr. Bostrom's argument to unpack,

Dr. Bostrom ရဲ့ အဆိုကို အသေးစိတ် ဆင်ခြေပေးရန် အချိန် အများကြီး

and I don't have time to unpack them all,

လိုမှာမို့လို့ တိုတိုနဲ့ ပြောရရင်

but very briefly, consider this:

ဒီလို စဉ်းစားကြည့်စေလိုပါတယ်-

super knowing is very different than super doing.

ဆူပါ အသိဉာဏ်ဟာ ဆူပါ လုပ်ကိုင်မှုနဲ့ လုံးဝမတူ တခြားစီးပါ။

HAL ဟာ Discovery တဖွဲ့လုံးအတွက် ခြိမ်းခြောက်မှုပါ

HAL was a threat to the Discovery crew

only insofar as HAL commanded all aspects of the Discovery.

Discovery ရဲ့ မျက်နှာစာအားလုံးကို HAL က အမိန့်ပေးနေသရွေ့ မှန်ခဲ့တယ်။

So it would have to be with a superintelligence.

အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ၎င်းဟာ ဆူပါဦးနှောက် ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

It would have to have dominion over all of our world.

ကျွန်ုပ်တို့ ကမ္ဘာကြီးထဲ အားလုံး ချုပ်ကိုင်ခဲ့မှာ။

This is the stuff of Skynet from the movie "The Terminator"

တဖန် "The Terminator" ထဲက Skynet ဆိုတဲ့ထဲမှာလည်း

in which we had a superintelligence

ဆူပါဦးနှောက် ရှိနေခဲ့ပြီး လူတွေရဲ့

that commanded human will,

စိတ်ဆန္ဒကို အမိန့်ခဲ့တယ်၊

that directed every device that was in every corner of the world.

ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ဘယ်နေရာမှာပဲ ရှိရှိ ကိရိယာတိုင်းကို ၎င်းက ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။

Practically speaking,

လက်တွေ့တွင်

it ain't gonna happen.

ဒါတွေ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

We are not building AIs that control the weather,

ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ရာသီဥတုကို ထိန်းချုပ်ခဲ့မယ့်၊

that direct the tides,

ဒီရေတွေကို ညွှန်ကြားပေးမယ့်၊

that command us capricious, chaotic humans.

ပြောင်းလွယ်ပြီး ပရမ်းပတာနိုင်တဲ့ လူတွေကို အမိန့်ပေးဖို့ ဆောက်နေတာ မဟုတ်။

And furthermore, if such an artificial intelligence existed,

အဲဒီအပြင်၊ အဲဒီလို ဆူပါဦးနှောက်တု ရှိခဲ့မယ်ဆိုရင်၊

it would have to compete with human economies,

၎င်းဟာ လူသားရဲ့ စီးပွားရေးနဲ့ ပြိုင်ဆိုင်ဖို့ လိုအပ်လာမယ်၊

and thereby compete for resources with us.

ကျွန်ုပ်တို့နဲ့အတူ အရင်းအမြစ်များ အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။

And in the end --

နောက်ဆုံးမှာတော့၊

don't tell Siri this --

အဲဒါ Siri ကို မပြောပါနဲ့-

we can always unplug them.

ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်မရွေး ပိတ်ပစ်နိုင်တယ်။

(Laughter)

(ရယ်မောသံများ)

ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ စက်တွေနဲ့ အတူ

We are on an incredible journey

of coevolution with our machines.

ပူးတွဲလျက် ဆင့်ကဲ ပြောင်းလဲရေး အံ့ဖွယ် ခရီးကို နှင်နေကြတယ်။

The humans we are today

ဒီနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ လူသားတွေဟာ

are not the humans we will be then.

လာမယ့် နောင်လူသားတွေ မဟုတ်ပါ။

To worry now about the rise of a superintelligence

ဒီအချိန်မှာ ဆူပါဦးနှောက်တု ပေါ်ပေါက် လာမှာကို စိုးရိမ်နေခြင်းဟာ

is in many ways a dangerous distraction

အန္တရာယ်များတဲ့ အာရုံလွှဲပြောင်းမှု ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုချင်တယ်၊

because the rise of computing itself

ကွန်ပျူးတင်းတွေ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ကြလို့

brings to us a number of human and societal issues

လူသားနဲ့ လူမှုရေး ပြဿနာတွေ တပုံကြီး ပေါ်လာခဲ့ကြရာ

to which we must now attend.

အဲဒါတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ ဂရုစိုက်ဖို့လိုတယ်။

How shall I best organize society

လူသားရဲ့ လုပ်အား လိုအပ်ချက် နည်းလာတဲ့ အခါမှာ

ကျွန်ုပ်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဘယ်လို စည်းရုံးကြမလဲ။

when the need for human labor diminishes?

How can I bring understanding and education throughout the globe

ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ မတူ ကွဲပြားမှုတွေကို လေးစားရင်း

နားလည်မှုရှိရန် ပညာသင်နိုင်ရန် ဘယ်လို လုပ်ကြမလဲ။

and still respect our differences?

How might I extend and enhance human life through cognitive healthcare?

သိမှတ်မှု ကျန်းမာရေး စနစ်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ လူ့ဘဝကို ဘယ်လို မြှင့်တင်မလဲ။

How might I use computing

ကွန်ပျူတာသုံးပြီး ကျွန်ုပ်တို့ ကြယ်တွေဆီ

to help take us to the stars?

သွားနိုင်အောင် ဘယ်လို လုပ်ကိုင်ကြမလဲ။

And that's the exciting thing.

အဲဒါတွေကမှ စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေပါ။

The opportunities to use computing

လူသားတွေရဲ့ ဘဝကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်မယ့်

to advance the human experience

ကွန်ပျူတာတွေရဲ့ အလားအလာတွေကို

are within our reach,

ကျွန်ုပ်တို့ လက်လှမ်းမှီတယ်၊

here and now,

ဟိုမှာ ဒီမှာ ပြည့်နေကြတယ်၊

and we are just beginning.

ပြီးတော့ ကျွန်ုပ်တို့ စရုံပဲ ရှိသေးတယ်။

Thank you very much.

အထူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်တီးသံများ)