What Happens to Gas Stations When the World Goes Electric? | Emily Grubert | TED

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Picture this.

ဒါကို ပုံဖော်ကြည့်ပါ။

You're in your car and you're getting worried.

သင်က ကားထဲမှာ ရှိနေပြီး စိုးရိမ်လာနေတယ်။

You were really, really relying on that fuel station being open.

သင်က ဖွင့်ထားတဲ့ ဆီဆိုင်ကို တကယ်ပဲ ယုံကြည်ကိုးစားနေတာပါ။

Now you're not sure you're going to make it

အခု မြေပုံမှာ မြင်ရတဲ့ နောက်တစ်ဆိုင်ကို

to the next one you see on your map.

ရောက်မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး။

And this area is notorious for unreliable stations.

ဒီဒေသက စိတ်ချလို့မရတဲ့ ဆီဆိုင်တွေကြောင့် မကောင်းသတင်းထွက်နေတယ်။

You definitely don't have enough range

အမြဲလိုလို အလုပ်လုပ်တယ်လို့ သိထားတဲ့၊

to make it to the one that you know is usually working

ဒါမှမဟုတ် သူတို့ အကူအညီ လိုင်းက ကျနေတဲ့အခါ အနည်းဆုံး

or even the one that at least has decent customer service

ဖောက်သည် ဝန်ဆောင်မှုရှိတဲ့ တစ်ဆိုင်ကိုတောင် ရောက်ဖို့

on their help line when it's down.

အကွာအဝေးမှာ သင် ရှိမနေတာ သေချာတယ်။

So you slow way down to conserve energy

ဒါကြောင့် စွမ်းအင်ကို ချွေတာဖို့ လမ်းမှာ နှေးချလိုက်ပြီး

and sigh when you see a giant hill coming up on the freeway ahead of you.

ရှေ့က လမ်းမကြီးပေါ်မှာ ဧရာမ တောင်ကုန်း တစ်ခုပေါ်လာတာကို တွေ့တဲ့အခါ သက်ပြင်းချတယ်။

The way people are driving,

လူတွေ ကားမောင်းနေပုံက

there is no way you're going to make it up this hill at a safe highway speed

စွမ်းအင် ထိရောက်မှုကို မထိခိုက်စေဘဲ လုံခြုံတဲ့ အဝေးပြေးလမ်း အမြန်နှုန်းနဲ့

without killing your energy efficiency.

ဒီတောင်ကို တက်နိုင်မယ့် နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

It's hot out, but you turn off your AC

အပြင်မှာပူနေပေမဲ့၊ ဒါပေမဲ့ လေအေးစက်ကို ပိတ်လိုက်ပြီး

and remind yourself again that charging your phone in the car outlet

ကား ပလပ်ပေါက်မှာ သင့်ဖုန်းကို အားသွင်းတာက ဒီလောက်များတဲ့ စွမ်းအင်ကို

doesn't actually use that much energy.

သုံးမနေတာကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်သတိရစေပါတယ်။

"Man," you think to yourself,

“ကိုယ့်လူ၊ ကိုယ့်ဘာသာတွေးကြည့်ပါ၊

"I remember when this was a problem for EVs.

အီးဗွီတွေအတွက် ပြဿနာဖြစ်ခဲ့တဲ့ အချိန်ကို မှတ်မိသေးတယ်။

But when I bought this car,

ဒါပေမဲ့ ဒီကားကို ဝယ်လိုက်တော့

I just didn't think finding gasoline

ဓာတ်ဆီရှာတာက ဒီလောက်များတဲ့

was ever going to be this much of a problem."

ပြဿနာတွေ ဖြစ်လာမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။”

(Laughter and applause)

(ရယ်သံများ၊ လက်ခုပ်သံများ)

If we succeed at reaching international climate goals,

နိုင်ငံတကာ ရာသီဥတု ပန်းတိုင်တွေကို ရောက်ရှိရင်

the fossil fuel infrastructure systems

ကမ္ဘာ့စွမ်းအင်သုံးစွဲမှုရဲ့ ၈၀% ခန့်ကို ထောက်ပံ့တဲ့

that support about 80 percent of global energy consumption

ရုပ်ကြွင်းလောင်စာအခြေခံအဆောက်အအုံ စနစ်တွေဟာ၊ အားလုံးမဟုတ်တောင်

will mostly, if not entirely, retire over the next few decades.

အများစုက နောက်ဆယ်စုနှစ် အနည်းငယ်အတွင်း အနားယူကြမှာပါ။

The global dominance of fossil fuels

ကမ္ဘာ့ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာလွှမ်းမိုးမှုနဲ့

and the global emergency of climate change

ရာသီဥတုအပြောင်းအလဲရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေက

means that this retirement imperative exists everywhere,

ဒီ အရေးပါတဲ့ အနားယူမှုက နေရာတိုင်းမှာ တည်ရှိတယ်လို့ဆိုလိုတာပါ၊

whether infrastructure is relatively old --

အခြေခံအဆောက်အအုံက အတော် ဟောင်းနေလားဆိုတာက

like in the US, where I work on these issues

ဒီပြဿနာတွေမှာ ကျွန်မ လုပ်နေတဲ့ အမေရိကမှာလိုပဲ၊

and where most of my examples come from --

ကျွန်မရဲ့ နမူနာ အများစုက အတော်လေး ပိုသစ်တဲ့

or relatively newer,

နေရာတွေကနေ လာတာပါ၊၊

as in many countries with more recent industrialization.

မကြာသေးခင်က စက်မှုလုပ်ငန်းရှိတဲ့ နိုင်ငံအများအပြား မှာလိုပါ။

What I'm talking about is big infrastructure,

ကျွန်မ ပြောနေတာက ဓာတ်အား စက်ရုံတွေနဲ့ သန့်စင်စက်ရုံတွေလို

like power plants and refineries,

အခြေခံအဆောက်အအုံကြီးပါ၊

but it's also things like gas stations and people's cars,

ဒါပေမဲ့ ဓာတ်ဆီဆိုင်တွေနဲ့ လူတွေရဲ့ ကားတွေ၊ မီးဖိုတွေနဲ့

stoves and furnaces.

ဖိုတွေလို အရာတွေရောပါ။

Fossil fuel infrastructure is a complex network of high-hazard industries

ရုပ်ကြွင်း လောင်စာ အခြေခံအဆောက်အအုံက ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုကြောင့်

that need to be able to continue to operate safely

ရှုပ်ထွေးစေတဲ့ အရေးပေါ် အခြေအနေတွေအပါအဝင်၊ စနစ်အသစ်ကို

until the new system is completely ready to take over,

လုံးဝလွှဲပြောင်းဖို့ အသင့်ဖြစ်တဲ့အထိ ဘေးကင်းစွာ ဆက်လုပ်နိုင်ဖို့

including during emergencies complicated by climate change.

လိုအပ်တဲ့ အန္တရာယ်မြင့်မားတဲ့ စက်မှု လုပ်ငန်းတွေရဲ့ ရှုပ်ထွေးတဲ့ကွန်ယက်တစ်ခုပါ။

Just letting these systems go away would be deeply disruptive and hazardous.

ဒီစနစ်တွေကို ဖယ်ရှားရုံသက်သက်က အလွန် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပြီး အန္တရာယ်ရှိမှာပါ။

We'd expect disproportionate harm

မြင့်တက်လာတဲ့ဈေးနှုန်းတွေကနေ

to overburdened and underserved communities

ဖယ်နေလို့မရတဲ့ ဝန်ပိပြီး ချို့ငဲ့တဲ့ လူစုတွေ၊

who can't opt out from skyrocketing prices,

စွန့်ထားတဲ့ စားရေး အစီအစဉ်တွေနဲ့ ကျဆင်းနေတဲ့ စွမ်းအင်

abandoned remediation plans

ဝန်ဆောင်မှု သုံးစွဲခွင့်တွေအတွက်

and declining access to energy services.

အချိုးမညီတဲ့ ထိခိုက်မှုကို ကျွန်မတို့မျှော်လင့်ကြမှာပါ။

This means ongoing fossil expenditures

ဒါက ရာသီဥတု အပြောင်းအလဲနဲ့ အခြားပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ

and a reliance on highly trained workers

မတရားမှုများစွာကို ဖြေရှင်းဖို့ ဒါတွေကို

in industries that might not outlast their careers,

အမြန်ဆုံး ရပ်ဆိုင်းရာမှာ တစ်ပြိုင်နက်

with a simultaneous focus on phasing out these same industries

အာရုံစိုက်မှုနဲ့အတူ ကုန်ကျဆဲ ရုပ်ကြွင်း စရိတ်တွေနဲ့

as quickly as possible to address climate change

အလုပ်အကိုင်တွေ သက်ဆိုးမရှည်လောက်တဲ့

and a host of other environmental injustices.

လုပ်ငန်းတွေထဲက အဆင့်မြင့် လေ့ကျင့်ထားတဲ့ လုပ်သားတွေကို မှီခိုတာပါ။

This is why we need to plan.

ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ အစီအစဉ်ဆွဲဖို့လိုတယ်။

And right now, there's basically nowhere in the world

လောလောဆယ် သန့်ရှင်းတဲ့ စွမ်းအင်စနစ် ဝင်လာပေမဲ့

where these urgently needed plans for phasing out the fossil system

ရုပ်ကြွင်းစနစ်ကို ရပ်ဆိုင်းဖို့ ဒီလို အရေးတကြီး လိုအပ်တဲ့

while phasing in the clean energy system exist.

အစီအစဉ်တွေက အခြေခံအနေနဲ့ ကမ္ဘာ့ ဘယ်နေရာမှ မရှိဘူး။

When we talk about climate goals, the question I like to ask is,

ရာသီဥတု ပန်းတိုင်တွေအကြောင်းပြောတဲ့အခါ၊ မေးချင်တဲ့ မေးခွန်းက

“If we actually believed we were going to succeed,

“အောင်မြင်မယ်လို့ တကယ်ယုံကြည်ရင်၊

what would we need to be doing right now?”

အခု ဘာလုပ်ရမလဲ” ဆိုတာပါ။

The time between now and success

အခုနဲ့ အောင်မြင်မှုကြားက အချိန်က

is where this gets real and very difficult.

တကယ် သိပ်ခက်ခဲလာတဲ့ နေရာမှာပါ။

Sara Hastings-Simon နဲ့ ကျွန်မက ဒါကို အလယ်ကူးပြောင်းမှုလို့ ခေါ်တယ်။

Sara Hastings-Simon and I call this the mid-transition.

And even under a best-case scenario, it will probably last for decades.

အကောင်းဆုံး အခြေအနေအောက်မှာတောင် ဆယ်စုနှစ်ချီကြာရှည်နိုင်တယ်။

During the mid-transition,

အလယ်အကူးအပြောင်းအတွင်း၊

the clean energy system and the fossil energy system

သန့်ရှင်းစွမ်းအင်နဲ့ ရုပ်ကြွင်းစွမ်းအင်စနစ်နှစ်ခုစလုံးဟာ

are both too small to fulfill all of the energy needs we have,

စွမ်းအင် လိုအပ်ချက် အားလုံးကို ဖြည့်ဆည်းဖို့ သေးငယ်လွန်းပေမဲ့

but big enough that they can't really operate without constraining each other.

ဒါတွေ အချင်းချင်း ကန့်သတ်မှုမရှိဘဲ တကယ် မလုပ်ဆောင်နိုင်ဘူး။

Also, the mid-transition overlaps with the climate transition.

ဒါ့အပြင်၊ အလယ်ကူးပြောင်းမှုက ရာသီဥတု ကူးပြောင်းမှုနဲ့ ထပ်သွားတယ်။

This means we'd expect the systems we have now to become less functional

ဒါက ဒီဇိုင်း ကန့်သတ်ဘောင်တွေရဲ့ အပြင်မှာ နောက်ထပ် လုပ်ဆောင်တာကြောင့်

as they operate further and further outside of design parameters.

အခု ရှိတဲ့ စနစ်တွေဟာ လက်တွေ့ကျမှု ပိုနည်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်တာပါ။

And it also means we don't entirely know

ဒါ့အပြင် ကျွန်မတို့ ကိုင်တွယ်နိင်ရမယ့်

what the new systems will need to be able to handle.

စနစ်သစ်တွေကို ကျွန်မတို့ လုံးလုံး မသိဘူးလို့လည်း ဆိုတာပါ။

Another issue here is that we'd also expect

ဒီမှာ အခြားပြဿနာတစ်ခုက အကူးအပြောင်း စနစ်ဟာ

that the transitioning system will just generally work less well

ယေဘုယျအနေနဲ့ တည်ငြိမ်တဲ့ စမှတ် ဒါမှမဟုတ် တည်ငြိမ်တဲ့

than either the stable starting point or the stable end point.

ဆုံးမှတ်လောက် ပိုကောင်းကောင်း မလုပ်လုပ်ဘူးလို့လည်း မျှော်လင့်ရမှာပါ။

As long as both systems are operating at scale,

စနစ်နှစ်ခုစလုံး အတိုင်းအတာအရ လုပ်ဆောင်နေသရွေ့၊

we can't optimize for either one's needs.

လူတစ်ယောက်ရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေအတွက် အကောင်းဆုံး မလုပ်နိုင်ဘူး။

People are often willing to accept some level of problem

လူတွေက တူညီတဲ့ အနာဂတ်တစ်ခု ဖြစ်မြောက်ဖို့

in order to enable a shared future vision.

ပြဿနာအဆင့်အချို့ကို လိုလိုလားလားလက်ခံလေ့ရှိတယ်။

But trust in that vision will be extraordinarily fragile

ဒါပေမဲ့ ဒီအမြင်ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုက ဆယ်စုနှစ်ချီ လိုအပ်တဲ့အခါ၊

when it’s required for decades,

အလွန်အမင်း အထိမခံဖြစ်နေမှာဖြစ်ပေမဲ့၊

while climate impacts are making everything scarier

ရာသီဥတု သက်ရောက်မှုတွေက အရာရာကို ပိုကြောက်စရာကောင်းစေပြီး

and while we're visibly dismantling infrastructure

လူတွေ လက်တွေ့ကျကျ မှတ်မိတဲ့ အခြေခံ အဆောက်အအုံတွေကို

that people remember as functional.

သိသိသာသာ ဖြိုဖျက်နေချိန်မှာပါ။

As we plan,

ကျွန်မတို့ စီစဉ်တဲ့အတိုင်း၊

keeping a clear and focused commitment on people first and foremost

လူတွေအပေါ် ရှင်းလင်းပြီး အာရုံစိုက်ထားတဲ့ ကတိကဝတ်တစ်ခု ကို ပထမဆုံး ထိန်းထားတာနဲ့

and ensuring that these are community-led projects

ဒါတွေက ရပ်ရွာဦးဆောင်တဲ့ စီမံကိန်းတွေဆိုတာ

will be critical.

သေချာစေတာက အရေးပါမှာပါ။

One of the nice things about existing energy infrastructure is it exists.

လက်ရှိ စွမ်းအင် အခြေခံအဆောက်အအုံနဲ့ပတ်သက် ပြီး ကောင်းတာတွေထဲကတစ်ခုက ဒါ တည်ရှိနေတာပါ။

So you can go to a power plant break room

ဒီတော့ ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ နားနေခန်းကို သွားပြီး

and chat up people about how long they expect to keep working

ဘယ်လောက်ကြာကြာ အလုပ်လုပ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်၊ စက်ရုံရဲ့

or which bits of the plant site might need remediation.

ဘယ်အပိုင်းတွေ ပြင်ဖို့လိုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လူတွေကို စကားပြောနိုင်တယ်။

This means planning can be very, very specific

ဒါက အစီအစဉ်ဆွဲတာက အလွန်ထူးခြားပြီး

and guided by the expertise of people that are in these places.

ဒီနေရာတွေက လူတွေရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုကနေ လမ်းညွှန်ပေးနိုင်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

Who needs a job if the power plant closes?

ာတ်အားပေးစက်ရုံ ပိတ်လိုက်ရင်၊ ဘယ်သူ အလုပ် လိုအပ်သလဲ။

Does everyone in town have safe temperatures in their homes?

မြို့သူမြို့သားတိုင်းရဲ့ အိမ်တွေမှာ ဘေးကင်းတဲ့ အပူချိန်ရှိလား။

Which gas stations need to stay open longer than they're profitable

ဘယ် ဓာတ်ဆီဆိုင်တွေက ရွေးစရာ သယ်ယူ ပို့ဆောင်ရေးစနစ်တွေ သက်တမ်းစေ့ပေမဲ့

to make sure that everybody can get to work

လူတိုင်း အလုပ်ရနိုင်တာ သေချာစေဖို့

while alternative transportation systems mature?

အမြတ်အစွန်းထက် ပိုကြာကြာ ဖွင့်ထားဖို့လိုသလဲ။

How much extra funding do you need for the library

အခွန်ဝင်ငွေတွေ စတင်ကျလာရင် စာကြည့်တိုက်အတွက်

if tax revenues start to decline?

အပိုရန်ပုံငွေ ဘယ်လောက်လိုအပ်သလဲ။

Although good transition plans need to be deeply community-embedded,

အကူးအပြောင်းအစီအစဉ်ကောင်းတွေက ရပ်ရွာမှာ စွဲနစ်နေဖို့လိုအပ်ပေမဲ့၊

the scale and the impact of the energy system

စွမ်းအင်စနစ် အတိုင်းအတာနဲ့ သက်ရောက်မှုက

demands some level of centralized coordination.

ဗဟိုပြု ညှိနှိုင်းမှု အဆင့်တချို့ကို လိုအပ်တယ်။

One strategy here is to set deadlines for fossil asset retirements.

ဒီမှာ နည်းဗျူဟာက ရုပ်ကြွင်းလောင်စာ အနားပေး တာတွေအတွက် နောက်ဆုံးအချိန် သတ်မှတ်ဖို့ပါ။

Ample notice, say a decade,

Ample သတိပေးစာ၊ ဆိုပါစို့ ဆယ်စုတစ်ခုစာ

gives communities enough time to create and implement plans,

အစီအစဉ်တွေ ဖန်တီး၊အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ ရပ်ရွာတွေကို လုံလောက်တဲ့ အချိန်ပေးပြီး၊

and a legislated end date gives people enough confidence

ပြဌာန်းထားတဲ့ နောက်ဆုံးအချိန်က ပြင်းထန်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခု

to commit to what can be an intense process.

ဖြစ်နိုင်တာကို ကတိပြုဖို့ လူတွေကို လုံလောက်တဲ့ ယုံကြည်မှုကို ပေးတာပါ။

I showed that in the United States,

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ ရုပ်ကြွင်း

requiring all fossil fuel-fired power generators to close by 2035,

လောင်စာ စွမ်းအင် ထုတ်လုပ်သူအားလုံးကို ၂၀၃၅ ခုနှစ်မှာ ပိတ်ပစ်ဖို့ လိုတာကို ပြသခဲ့တယ်။

which is President Biden's power sector decarbonization target,

ဒါက သမ္မတ ဘိုင်ဒန်ရဲ့ စွမ်းအင် ကဏ္ဍ ကာဗွန်လျှော့ချရေး ပစ်မှတ်

would actually allow the large majority of them

အများစုကို ပုံမှန် သက်တမ်းတစ်ခု ပြည့်မီ

to meet or exceed a typical lifespan,

သို့မဟုတ် ကျော်လွန်ခွင့်ပေးမှာပါ၊

potentially giving communities some confidence

နောက်ဆုံး သတ်မှတ်ချိန်တွေကို စီမံနိုင်တယ်လို့

that these deadlines are manageable.

အဖွဲ့အစည်းတွေကို စိတ်ချစေလောက်တယ်။

That may not be true in places with much newer infrastructure

အခြေခံအဆောက်အအုံသစ်များစွာရှိတဲ့ နေရာတွေမှာ မမှန်​နိုင်ဘဲ

and so the conversation about how to choose these deadlines

ဒီနောက်ဆုံးအချိန်တွေကို ရွေးချယ်ပုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး

would look quite different.

ဆွေးနွေးတာ အတော်ကွဲပြားမှာပါ။

But in general,

ဒါပေမဲ့ ယေဘုယျအနေနဲ့၊

being honest with people about what's coming,

နောက်လာမှာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လူတွေကို ရိုးသားတာက

with enough time and support to do something about it

တစ်စုံတစ်ရာ လုပ်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ အချိန်၊ ထောက်ပံ့မှူနဲ့ဆို

can be really transformative,

တကယ် ပြောင်းလဲနိုင်ပေမဲ့၊

but it does require a commitment to the end point

ဒါက အဆုံးမှတ်အထိ ကတိကဝတ်တစ်ခု လိုအပ်ပြီး

and to proactively ensuring people have what they need

အကူးအပြောင်းနဲ့အတူ ရှင်သန်ဖို့ လိုအပ်တာတွေ

to thrive alongside transition.

လူတွေမှာရှိတာ သေချာဖို့ လိုအပ်တယ်။

That is what earns and maintains trust.

ဒါက ယုံကြည်မှု ရယူ၊ ထိန်းသိမ်းတာပါ။

Not far off emissions targets with vague implementation plans.

မရေမရာအကောင်အထည်ဖော်မှု အစီအစဉ်တွေနဲ့အတူ ထုတ်လွှတ်မှုရည်မှန်းချက်တွေနဲ့ သိပ်မဝေးပါ။

The alternative of unplanned transitions is unacceptable, but common.

စီစဉ်မထားတဲ့ သမားရိုးကျမဟုတ်တဲ့ အကူး အပြောင်းတွေကို လက်မခံနိုင်ပေမဲ့ သာမန်ပါ။

အထူးသဖြင့် ရုပ်ကြွင်း စွမ်းအင်စနစ်တွေကို ဖယ်ရှားဖို့ သန့်ရှင်း စွမ်းအင်က

Notably, this is what we would expect to see

if we just rely on clean energy becoming cheap enough

ထိုက်သင့်သလောက် စျေးပေါလာတာကိုပဲ အားကိုးမလားဆိုတာ

to displace fossil energy systems.

သိမြင်ဖို့က ကျွန်မတို့ မျှော်လင့်ကြမယ့်အရာပါ။

What I've observed over the years is that facilities might close suddenly

နှစ်တွေတစ်လျှောက် ကျွန်မ သတိပြုမိတာက အဆောက်အအုံတွေက

with a round of layoffs and a bankruptcy notification

အလုပ်ဖြုတ်တာတွေ၊ နောက်လာမှာအတွက် အစီအစဉ်မရှိဘဲ

with very little notice and no plan for what comes next.

ဒေဝါလီခံတဲ့ သတိပေး ချက် တစ်ခုနဲ့ အတူ ရုတ်တရက် ပိတ်သွားနိုင်တာပါ။

Several years ago, I was working on a survey in a coal mining community,

နှစ်အတော်ကြာတုန်းက ကျောက်မီးသွေး သတ္တုတွင်းတစ်ခုမှာ စစ်တမ်းကောက်နေတုန်း

and the morning my survey hit people's mailboxes,

မနက်မှာ စစ်တမ်းက လူတွေရဲ့ စာပုံးတွေထဲ ရောက်သွားတယ်၊

about 500 coal miners were suddenly laid off.

ကျောက်မီးသွေး လုပ်သား ၅၀၀ လောက် ရုတ်တရက် အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။

Just four US coal mining companies used bankruptcy

အမေရိကန် ကျောက်မီးသွေး တူးဖော်ရေး ကုမ္ပဏီ ၄ ခုပဲ

to avoid about five billion dollars in pensions

၂၀၁၂ နဲ့ ၂၀၁၇ ခုနှစ် အကြား ပင်စင်လစာနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်

and environmental cleanup obligations just between 2012 and 2017.

သန့်ရှင်းရေး တာဝန်တွေမှာ ဒေါ်လာ ၅ ဘီလီယံ ခန့်ကိုရှောင်ရှားဖို့ ဒေဝါလီခံခဲ့တယ်။

The coal industry in the United States is actually pretty small,

အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုက ကျောက်မီးသွေး လုပ်ငန်းက အတော်သေးငယ်ပါတယ်၊

now providing about 11 percent of primary energy,

အခု ပင်မ စွမ်းအင်ရဲ့ ၁၁% ခန့်ကို ထောက်ပံ့ပေးနေတယ်၊

down from 18 percent a decade ago.

လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုက ၁၈ %ကနေ လျော့သွားတာပါ ။

We're talking about successfully retiring and replacing infrastructure

ကျွန်မ အငြိမ်းစား မယူခင် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းနဲ့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ စွမ်းအင်သုံးမှု

that supports 80 percent of energy use globally and in the United States

၈၀% ကို ထောက်ပံ့တဲ့ အခြေခံ အဆောက်အအုံတွေကို အောင်မြင်စွာ

all before I reach retirement age.

အနားယူပေးတာနဲ့ အစားထိုးဖို့ ပြောနေတာပါ။

Planning the transition is an ethical responsibility that takes time,

အကူးအပြောင်းကို စီစဉ်တာက အချိန် လိုတဲ့ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ တာဝန်ဖြစ်ပေမဲ့၊

but also creates opportunities to implement a just and sustainable future

အတိတ်က အန္တရာယ်တွေကို ပြင်ပေးတဲ့ မျှတ၊ တည်မြဲတဲ့ အနာဂတ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့

that corrects the harms of the past.

အခွင့်အရေးတွေကိုလည်း ဖန်တီးပေးတယ်။

Collaboration and a laser-like focus

ဒီအကူးအပြောင်းကနေ အောင်မြင်ဖို့ လိုအပ်တာတွေ

on ensuring people have what we need to succeed through this transition

လူတွေမှာရှိတာ သေချာစေတဲ့ ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်တာနဲ့ လေဆာလို စူးစိုက်မှုက

will be critical,

အထူးသဖြင့် အကူးအပြောင်းက

particularly as the transition collides with climate tragedies.

ရာသီဥတုဆိုင်ရာ ကြေကွဲစရာတွေနဲ့ တိုက်မိတဲ့အခါ၊ အရေးပါမှာပါ။

What would we do now if we believed we'd succeed?

ကျွန်မတို့ အောင်မြင်မယ်လို့ ယုံကြည်ရင် အခု ဘာလုပ်ကြမလဲ။

Anticipating the bumps and planning for success

ခလုတ်တွေကို မျှော်မှန်းတာနဲ့ အောင်မြင်မှုအတွက် စီစဉ်တာက

is the path to a just, decarbonized and sustainable world.

မျှတတဲ့ ကာဗွန်လျှော့နည်းပြီး တည်မြဲတဲ့ကမ္ဘာဆီ လမ်းကြောင်းပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)