What Happens to Gas Stations When the World Goes Electric? | Emily Grubert | TED

Translator: Reno Kanti Riananda Reviewer: Qomariah Najmi

Picture this.

Coba bayangkan.

You're in your car and you're getting worried.

Anda di dalam mobil dan merasa cemas.

You were really, really relying on that fuel station being open.

Anda sangat berharap stasiun bahan bakar itu buka.

Now you're not sure you're going to make it

Sekarang Anda tidak yakin bisa mencapai

to the next one you see on your map.

stasiun bahan bakar terdekat.

And this area is notorious for unreliable stations.

Selain itu, stasiun bahan bakar di sini terkenal kurang dapat diandalkan.

You definitely don't have enough range

Bahan bakar Anda tidak cukup

to make it to the one that you know is usually working

untuk mencapai stasiun bahan bakar langganan Anda

or even the one that at least has decent customer service

atau setidaknya yang memiliki layanan pelanggan yang baik

on their help line when it's down.

saat stasiunnya tidak berfungsi.

So you slow way down to conserve energy

Jadi, Anda berkendara perlahan untuk menghemat energi

and sigh when you see a giant hill coming up on the freeway ahead of you.

dan menghela napas saat berhadapan dengan tanjakan di depan Anda.

The way people are driving,

Melihat cara orang-orang mengemudi,

there is no way you're going to make it up this hill at a safe highway speed

tidak mungkin Anda berhasil melewati tanjakan ini dengan aman

without killing your energy efficiency.

tanpa mengorbankan efisiensi energi Anda.

It's hot out, but you turn off your AC

Di luar panas, tetapi Anda mematikan AC

and remind yourself again that charging your phone in the car outlet

dan kembali menenangkan diri bahwa mengecas ponsel di mobil

doesn't actually use that much energy.

tidak memakan energi terlalu banyak.

"Man," you think to yourself,

“Waduh”, Anda berujar pada diri sendiri,

"I remember when this was a problem for EVs.

“Saya ingat ini masalah yang dulu dihadapi mobil elektrik.

But when I bought this car,

Namun, saat membeli mobil ini,

I just didn't think finding gasoline

saya tidak menyangka mencari bensin

was ever going to be this much of a problem."

menjadi masalah yang sangat besar”.

(Laughter and applause)

(Tawa dan tepuk tangan)

If we succeed at reaching international climate goals,

Jika kita berhasil mencapai tujuan iklim internasional,

the fossil fuel infrastructure systems

sistem infrastruktur bahan bakar fosil

that support about 80 percent of global energy consumption

yang mendukung sekitar 80% konsumsi energi global

will mostly, if not entirely, retire over the next few decades.

sebagian besar akan tidak terpakai dalam beberapa dekade ke depan.

The global dominance of fossil fuels

Dominasi global bahan bakar fosil

and the global emergency of climate change

dan darurat global perubahan iklim

means that this retirement imperative exists everywhere,

artinya keharusan purnatugas infrastruktur ini terjadi di mana pun,

whether infrastructure is relatively old --

baik yang sudah dimakan usia --

like in the US, where I work on these issues

seperti di AS, tempat saya bekerja

and where most of my examples come from --

dan sebagian besar contoh kasus diambil --

or relatively newer,

maupun yang masih baru,

as in many countries with more recent industrialization.

seperti di negara-negara yang baru mengalami industrialisasi.

What I'm talking about is big infrastructure,

Yang saya maksud adalah infrastruktur besar,

like power plants and refineries,

seperti pembangkit listrik dan pengilangan,

but it's also things like gas stations and people's cars,

tetapi juga meliputi stasiun bahan bakar, kendaraan masyarakat,

stoves and furnaces.

serta kompor dan tungku.

Fossil fuel infrastructure is a complex network of high-hazard industries

Infrastruktur bahan bakar fosil adalah jaringan industri dengan bahaya tinggi

that need to be able to continue to operate safely

yang harus terus beroperasi dengan aman

until the new system is completely ready to take over,

sampai sistem baru benar-benar siap untuk menggantikannya,

including during emergencies complicated by climate change.

termasuk saat kedaruratan yang dibuat parah oleh perubahan iklim.

Just letting these systems go away would be deeply disruptive and hazardous.

Menghilangkan sistem ini begitu saja bisa mengganggu dan berbahaya.

We'd expect disproportionate harm

Gangguan sebagian besar dirasakan

to overburdened and underserved communities

oleh masyarakat terbebani dan kurang terlayani

who can't opt out from skyrocketing prices,

yang tidak dapat menghindar dari kenaikan harga-harga,

abandoned remediation plans

rencana remediasi yang terabaikan,

and declining access to energy services.

dan pengurangan akses ke layanan energi.

This means ongoing fossil expenditures

Ini berarti pengeluaran untuk bahan bakar fosil

and a reliance on highly trained workers

dan ketergantungan pada pekerja terampil

in industries that might not outlast their careers,

pada industri yang mungkin berumur pendek,

with a simultaneous focus on phasing out these same industries

dengan fokus simultan untuk menghentikan industri tersebut

as quickly as possible to address climate change

secepat mungkin untuk mengatasi perubahan iklim

and a host of other environmental injustices.

dan ketidakadilan lingkungan lainnya.

This is why we need to plan.

Ini sebabnya kita harus membuat rencana.

And right now, there's basically nowhere in the world

Dan di dunia saat ini, sama sekali tidak ada

where these urgently needed plans for phasing out the fossil system

rencana pemberhentian sistem bahan bakar fosil

while phasing in the clean energy system exist.

yang dilakukan bersamaan dengan penerapan sistem energi bersih.

When we talk about climate goals, the question I like to ask is,

Saat berbicara tentang tujuan iklim, saya ingin bertanya:

“If we actually believed we were going to succeed,

“Jika kita yakin akan sukses,

what would we need to be doing right now?”

apa yang perlu kita lakukan saat ini?”

The time between now and success

Masa di antara saat ini dan kesuksesan

is where this gets real and very difficult.

adalah masa yang sangat sulit.

Sara Hastings-Simon and I call this the mid-transition.

Saya dan Sara Hastings-Simon menyebutnya masa peralihan.

And even under a best-case scenario, it will probably last for decades.

Dan dalam skenario terbaik pun, kemungkinan membutuhkan beberapa dekade.

During the mid-transition,

Selama masa peralihan,

the clean energy system and the fossil energy system

sistem energi bersih dan sistem energi fosil

are both too small to fulfill all of the energy needs we have,

terlalu kecil untuk memenuhi seluruh kebutuhan energi kita,

but big enough that they can't really operate without constraining each other.

tetapi cukup besar untuk beroperasi secara bersamaan.

Also, the mid-transition overlaps with the climate transition.

Selain itu, masa peralihan juga tumpang tindih dengan transisi iklim.

This means we'd expect the systems we have now to become less functional

Artinya, kita berharap sistem yang digunakan saat ini kian berkurang

as they operate further and further outside of design parameters.

saat mereka beroperasi semakin jauh dari batasan desain.

And it also means we don't entirely know

Ini artinya kita juga tidak tahu

what the new systems will need to be able to handle.

apa yang harus dikuasai oleh sistem baru.

Another issue here is that we'd also expect

Masalah lainnya disini, kita juga berharap

that the transitioning system will just generally work less well

sistem transisi secara umum berjalan tidak lebih baik,

than either the stable starting point or the stable end point.

baik dari titik stabil awal maupun titik stabil akhir.

As long as both systems are operating at scale,

Selama kedua sistem berjalan dengan skala tertentu,

we can't optimize for either one's needs.

kita tidak dapat mengoptimalkan kebutuhan salah satunya.

People are often willing to accept some level of problem

Orang biasanya mau menerima masalah hingga tingkat tertentu

in order to enable a shared future vision.

demi mencapai visi masa depan bersama.

But trust in that vision will be extraordinarily fragile

Namun, kepercayaan akan visi tersebut bisa menjadi sangat rapuh

when it’s required for decades,

saat terus diminta selama beberapa dekade,

while climate impacts are making everything scarier

saat dampak iklim membuat segalanya lebih menakutkan,

and while we're visibly dismantling infrastructure

dan saat kita membongkar infrastruktur

that people remember as functional.

yang diingat oleh masyarakat sebagai sesuatu yang berguna.

As we plan,

Seiring dengan merencanakan,

keeping a clear and focused commitment on people first and foremost

menjaga komitmen yang jelas dan fokus pada masyarakat pertama dan utama

and ensuring that these are community-led projects

serta menjadikannya proyek berbasis masyarakat

will be critical.

akan menjadi hal yang kritis.

One of the nice things about existing energy infrastructure is it exists.

Salah satu hal baik dari infrastruktur energi yang ada adalah eksistensinya.

So you can go to a power plant break room

Anda dapat mengunjungi pembangkit listrik

and chat up people about how long they expect to keep working

dan bertanya berapa lama orang-orang ingin terus bekerja,

or which bits of the plant site might need remediation.

atau bagian pembangkit mana yang memerlukan remediasi.

This means planning can be very, very specific

Artinya, perencanaan bisa menjadi sangat spesifik

and guided by the expertise of people that are in these places.

dan dibimbing oleh keahlian orang-orang yang bekerja di sini.

Who needs a job if the power plant closes?

Siapa yang terdampak jika pembangkit berhenti beroperasi?

Does everyone in town have safe temperatures in their homes?

Apakah semua warga cukup hangat di rumah mereka?

Which gas stations need to stay open longer than they're profitable

Stasiun bahan bakar mana yang harus tetap buka lebih lama dari biasa

to make sure that everybody can get to work

untuk memastikan semua orang tetap bekerja

while alternative transportation systems mature?

sambil menunggu sistem transportasi alternatif siap?

How much extra funding do you need for the library

Berapa besar pendanaan ekstra untuk perpustakaan

if tax revenues start to decline?

jika penerimaan pajak terus berkurang?

Although good transition plans need to be deeply community-embedded,

Meskipun rencana transisi yang baik perlu melibatkan masyarakat,

the scale and the impact of the energy system

skala dan dampak sistem energi

demands some level of centralized coordination.

membutuhkan koordinasi yang tersentralisasi di tingkat tertentu.

One strategy here is to set deadlines for fossil asset retirements.

Salah satunya adalah penetapan tenggat untuk pensiun dari bahan bakar fosil.

Ample notice, say a decade,

Pemberitahuan cukup, satu dekade, misalnya,

gives communities enough time to create and implement plans,

memberi masyarakat waktu untuk membuat dan melaksanakan rencana,

and a legislated end date gives people enough confidence

dan adanya tanggal akhir yang sah meyakinkan masyarakat

to commit to what can be an intense process.

untuk berkomitmen pada proses intens yang mungkin terjadi.

I showed that in the United States,

Saya sudah perlihatkan bahwa di AS,

requiring all fossil fuel-fired power generators to close by 2035,

semua pembangkit listrik berbahan bakar fosil diminta berhenti tahun 2035,

which is President Biden's power sector decarbonization target,

yang merupakan target dekarbonisasi sektor energi Presiden Biden,

would actually allow the large majority of them

di mana sebagian besar pembangkit tersebut

to meet or exceed a typical lifespan,

sudah mencapai atau melebihi masa operasinya,

potentially giving communities some confidence

meyakinkan masyarakat bahwa tenggat ini dapat dipenuhi.

that these deadlines are manageable.

That may not be true in places with much newer infrastructure

Lain halnya di tempat dengan infrastruktur yang lebih muda,

and so the conversation about how to choose these deadlines

sehingga cara menentukan tenggatnya

would look quite different.

akan jadi berbeda pula.

But in general,

Namun, secara umum,

being honest with people about what's coming,

jujur pada masyarakat tentang apa yang akan terjadi,

with enough time and support to do something about it

dengan cukup waktu dan dukungan untuk menghadapinya,

can be really transformative,

bisa menjadi transformatif.

but it does require a commitment to the end point

Namun, dibutuhkan komitmen sampai ke tujuan akhir

and to proactively ensuring people have what they need

serta proaktif memastikan kebutuhan masyarakat terpenuhi

to thrive alongside transition.

agar dapat tumbuh seiring transisi.

That is what earns and maintains trust.

Itu yang dibutuhkan untuk mendapatkan dan mempertahankan kepercayaan.

Not far off emissions targets with vague implementation plans.

Bukan target emisi di awang-awang dan rencana implementasi yang tidak jelas.

The alternative of unplanned transitions is unacceptable, but common.

Alternatif dari transisi tak terencana tak dapat diterima, tetapi sering terjadi.

Notably, this is what we would expect to see

Inilah yang akan kita alami jika hanya mengharapkan energi bersih

if we just rely on clean energy becoming cheap enough

menjadi cukup murah untuk menggantikan sistem bahan bakar fosil.

to displace fossil energy systems.

What I've observed over the years is that facilities might close suddenly

Yang saya amati selama ini, sebuah fasilitas dapat tiba-tiba ditutup

with a round of layoffs and a bankruptcy notification

dengan serangkaian PHK dan pemberitahuan pailit

with very little notice and no plan for what comes next.

dengan hanya sedikit informasi dan rencana jelas untuk tahap berikutnya.

Several years ago, I was working on a survey in a coal mining community,

Beberapa tahun lalu, saya melakukan survei ke komunitas penambang batubara.

and the morning my survey hit people's mailboxes,

Di pagi yang sama setelah saya mengirim hasil survei,

about 500 coal miners were suddenly laid off.

sekitar 500 penambang batubara mendadak diberhentikan.

Just four US coal mining companies used bankruptcy

Hanya empat perusahaan batubara di AS yang menggunakan alasan pailit

to avoid about five billion dollars in pensions

untuk menghindari pensiun sebesar lima miliar Dollar AS

and environmental cleanup obligations just between 2012 and 2017.

dan kewajiban pelestarian lingkungan antara tahun 2012 - 2017.

The coal industry in the United States is actually pretty small,

Industri batubara di AS sebenarnya tidak terlalu besar,

now providing about 11 percent of primary energy,

saat ini berkontribusi 11% pada sektor energi,

down from 18 percent a decade ago.

turun 18 persen sejak satu dekade lalu.

We're talking about successfully retiring and replacing infrastructure

Kita berbicara tentang keberhasilan memberhentikan dan mengganti infrastruktur

yang mendukung 80% penggunaan energi secara global dan di AS

that supports 80 percent of energy use globally and in the United States

all before I reach retirement age.

sebelum saya mencapai masa purnabakti.

Planning the transition is an ethical responsibility that takes time,

Merencanakan transisi ini merupakan tanggung jawab etis yang memakan waktu,

but also creates opportunities to implement a just and sustainable future

tetapi juga berpeluang mengimplementasikan masa depan yang adil dan berkelanjutan

that corrects the harms of the past.

untuk memperbaiki kesalahan masa lalu.

Collaboration and a laser-like focus

Kolaborasi serta fokus yang tajam

on ensuring people have what we need to succeed through this transition

untuk memastikan masyarakat memiliki yang dibutuhkan demi keberhasilan transisi

will be critical,

menjadi penting, terutama karena transisi beradu dengan tragedi iklim.

particularly as the transition collides with climate tragedies.

What would we do now if we believed we'd succeed?

Apa yang akan kita lakukan saat ini jika kita yakin kita akan berhasil?

Anticipating the bumps and planning for success

Antisipasi hambatan dan perencanaan untuk berhasil

is the path to a just, decarbonized and sustainable world.

adalah jalan untuk dekarbonisasi dunia yang adil dan berkelanjutan.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)