What Happens to Gas Stations When the World Goes Electric? | Emily Grubert | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Ayman Hosny

Picture this.

تصور هذا.

You're in your car and you're getting worried.

أنت في سيارتك قلق.

You were really, really relying on that fuel station being open.

كنت حقاً، تعتمد على محطة الوقود المفتوحة.

Now you're not sure you're going to make it

الآن أنت غير متأكد من وصولك إلى المحطة التالية التي تراها على خريطتك.

to the next one you see on your map.

And this area is notorious for unreliable stations.

وهذه المنطقة سيئة السمعة بالمحطات غير الموثوقة.

You definitely don't have enough range

بالتأكيد ليس لديك نطاق كافٍ

to make it to the one that you know is usually working

للذهاب إلى التي تعرف أنها تعمل عادة

or even the one that at least has decent customer service

أو حتى الشخص الذي لديه على الأقل خدمة عملاء لائقة

on their help line when it's down.

على خط المساعدة عند التعطل.

So you slow way down to conserve energy

لذلك أنت تبطئ السرعة للحفاظ على الطاقة

and sigh when you see a giant hill coming up on the freeway ahead of you.

وتتنهد عندما ترى تلة عملاقة تخرج على الطريق السريع أمامك.

The way people are driving,

بالطريقة التي يقود بها الناس،

there is no way you're going to make it up this hill at a safe highway speed

لا توجد سبيل للذهاب فوق هذا التل بسرعة آمنة على الطريق السريع

without killing your energy efficiency.

دون التقليل من كفاءة الطاقة لديك.

It's hot out, but you turn off your AC

الجو حار بالخارج، لكنك تقوم بإيقاف تشغيل مكيف الهواء

and remind yourself again that charging your phone in the car outlet

وتذكر نفسك مرة أخرى أن شحن هاتفك في منفذ السيارة

doesn't actually use that much energy.

لا يستخدم في الواقع هذا القدر من الطاقة.

"Man," you think to yourself,

“يا رجل،” تقول لنفسك،

"I remember when this was a problem for EVs.

“أتذكر عندما كانت هذه مشكلة بالنسبة للسيارات الكهربائية.

But when I bought this car,

لكنني عندما اشتريت هذه السيارة،

I just didn't think finding gasoline

فقط لم أفكر في أن العثور على البنزين

was ever going to be this much of a problem."

سيكون مشكلة كبيرة “.

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

If we succeed at reaching international climate goals,

إذا نجحنا في الوصول إلى أهداف المناخ الدولية،

the fossil fuel infrastructure systems

فإن أنظمة البنية التحتية للوقود الأحفوري

that support about 80 percent of global energy consumption

التي تدعم حوالي 80 في المئة من استهلاك الطاقة العالمي

will mostly, if not entirely, retire over the next few decades.

غالبيتها، إن لم تكن كلها، ستكون خارج الخدمة خلال العقود القليلة المقبلة.

The global dominance of fossil fuels

الهيمنة العالمية للوقود الأحفوري

and the global emergency of climate change

وحالة الطوارئ العالمية لتغير المناخ

means that this retirement imperative exists everywhere,

تعني أن هذا التقاعد حتماً سيقع في كل مكان،

whether infrastructure is relatively old --

سواء كانت البنية التحتية قديمة نسبياً --

like in the US, where I work on these issues

كما هو الحال في الولايات المتحدة، حيث أعمل على هذه القضايا

and where most of my examples come from --

ومن أين تأتي معظم أمثلتي،

or relatively newer,

أو أحدث نسبياً،

as in many countries with more recent industrialization.

وكما هو الحال في العديد من البلدان مع التصنيع الحديث.

What I'm talking about is big infrastructure,

ما أتحدث عنه هو بنية تحتية كبيرة،

like power plants and refineries,

مثل محطات الطاقة والمصافي،

but it's also things like gas stations and people's cars,

لكنها أيضاً أشياء مثل محطات الوقود والسيارات العادية،

stoves and furnaces.

المواقد والأفران.

Fossil fuel infrastructure is a complex network of high-hazard industries

البنية التحتية للوقود الأحفوري هي شبكة صناعات معقدة عالية الخطورة

that need to be able to continue to operate safely

والتي يجب أن تكون قادرة على مواصلة العمل بأمان

until the new system is completely ready to take over,

إلى أن يصبح النظام الجديد على استعداد تام لتولي المسؤولية،

including during emergencies complicated by climate change.

بما في ذلك أثناء حالات الطوارئ المعقدة بسبب تغير المناخ.

Just letting these systems go away would be deeply disruptive and hazardous.

مجرد ترك هذه الأنظمة تختفي ستكون مدمرة وخطيرة للغاية.

We'd expect disproportionate harm

كنا نتوقع ضرراً غير متناسب

to overburdened and underserved communities

للمجتمعات المحرومة والمثقلة بالأعباء

who can't opt out from skyrocketing prices,

الذين يعانون من الارتفاع الصاروخي للأسعار،

abandoned remediation plans

وخطط المعالجة البالية

and declining access to energy services.

وتراجع الوصول إلى خدمات الطاقة.

This means ongoing fossil expenditures

هذا يعني أن النفقات الأحفورية المستمرة

and a reliance on highly trained workers

والاعتماد على العمال المدربين تدريباً عالياً

in industries that might not outlast their careers,

في الصناعات التي قد لا تبقي مستمرة في حياتهم المهنية،

with a simultaneous focus on phasing out these same industries

مع التركيز المتزامن على التخلص التدريجي من هذه الصناعات نفسها

as quickly as possible to address climate change

بأسرع ما يمكن لمعالجة تغير المناخ

and a host of other environmental injustices.

ومجموعة من المظالم البيئية الأخرى.

This is why we need to plan.

هذا هو السبب في أننا بحاجة إلى التخطيط.

And right now, there's basically nowhere in the world

والآن، ليس هناك مكان في العالم موجود

حيث هذه الخطط التي نحن بأمس الحاجة إليها للتخلص التدريجي من النظام الأحفوري

where these urgently needed plans for phasing out the fossil system

while phasing in the clean energy system exist.

أثناء التنظيف التدريجي لنظام الطاقة الموجود حاليا.

When we talk about climate goals, the question I like to ask is,

عندما نتحدث عن أهداف المناخ، السؤال الذي أود طرحه هو

“If we actually believed we were going to succeed,

“إذا كنا نؤمن بالفعل بأننا سننجح،

what would we need to be doing right now?”

ماذا نحتاج أن نفعله الآن؟”

The time between now and success

الوقت من الآن وحتى النجاح

is where this gets real and very difficult.

حينما يصبح هذا حقيقياً في الواقع المادي.

Sara Hastings-Simon and I call this the mid-transition.

أنا وسارة هاستينغز سيمون نسمي هذا منتصف الانتقال.

And even under a best-case scenario, it will probably last for decades.

وحتى في ظل أفضل السيناريوهات، من المحتمل أن تستمر لعقود.

During the mid-transition,

خلال منتصف الفترة الانتقالية،

the clean energy system and the fossil energy system

نظام الطاقة النظيفة ونظام الطاقة الأحفورية

are both too small to fulfill all of the energy needs we have,

كلاهما أصغر من أن يلبي كل شيء من احتياجات الطاقة لدينا،

but big enough that they can't really operate without constraining each other.

لكنها كبيرة بما يكفي لدرجة أنها لا تستطيع حقاً

العمل دون تقييد بعضها البعض.

Also, the mid-transition overlaps with the climate transition.

أيضاً، يتداخل منتصف الانتقال مع التحول المناخي.

This means we'd expect the systems we have now to become less functional

هذا يعني أننا نتوقع الأنظمة التي نملك الآن أن نصبح أقل فاعلية

as they operate further and further outside of design parameters.

حيث أنها تعمل أكثر فأكثر خارج معايير التصميم.

And it also means we don't entirely know

وهذا يعني أيضاً أننا لا نعرف تماماً

what the new systems will need to be able to handle.

ما ستحتاجه الأنظمة الجديدة لتكون قادرة على التعامل معها.

Another issue here is that we'd also expect

قضية أخرى هنا كنا نتوقعها أيضاً

that the transitioning system will just generally work less well

أن نظام الانتقال بشكل عام سيعمل بأقل جودة

than either the stable starting point or the stable end point.

من نقطة انطلاق مستقرة أو نقطة النهاية الثابتة.

As long as both systems are operating at scale,

ما دام كلا النظامين يعملان على نطاق واسع،

we can't optimize for either one's needs.

لا يمكننا تحسينها لتلبية احتياجات أي شخص.

People are often willing to accept some level of problem

غالباً ما يكون الناس على استعداد لقبول مستوى معين من المشكلة

in order to enable a shared future vision.

من أجل تمكين رؤية مستقبلية مشتركة.

But trust in that vision will be extraordinarily fragile

لكن ثق في أن تلك الرؤية ستكون هشة للغاية

when it’s required for decades,

عندما تكون مطلوبة لعقود،

while climate impacts are making everything scarier

بينما تأثيرات المناخ تجعل كل شيء أكثر ترويعاً

and while we're visibly dismantling infrastructure

وأثناء ظهورنا لتفكيك البنية التحتية

that people remember as functional.

التي يتذكرها الناس على أنها وظيفية.

As we plan,

كما نخطط،

keeping a clear and focused commitment on people first and foremost

الحفاظ على الوضوح والتركيز والالتزام تجاه الناس أولاً وقبل كل شيء

and ensuring that these are community-led projects

والتأكد من أن هذه مشاريع يقودها المجتمع

will be critical.

سيكون حاسماً.

One of the nice things about existing energy infrastructure is it exists.

إن مجرد استمرار وجود البنية التحتية لنظام الطاقة الحالي لهوَ من أفضل الأشياء.

So you can go to a power plant break room

لذا فيمكنك الذهاب إلى غرفة استراحة محطة توليد الكهرباء

and chat up people about how long they expect to keep working

والدردشة مع الناس حول المدة التي يتوقعونها لاستمرار العمل

or which bits of the plant site might need remediation.

أو أي أجزاء من موقع المصنع قد تحتاج إلى علاج.

This means planning can be very, very specific

هذا يعني أن التخطيط يمكن أن يكون محدداً جداً جداً

and guided by the expertise of people that are in these places.

ومقاداً بخبرات الناس الموجودة في هذه الأماكن.

Who needs a job if the power plant closes?

والذين سيحتاجون إلى وظيفة إذا تم إغلاق محطة الطاقة؟

Does everyone in town have safe temperatures in their homes?

هل كل شخص في المدينة لديه درجات حرارة آمنة في منزله؟

Which gas stations need to stay open longer than they're profitable

أية محطات وقود يجب أن تظل مفتوحة أطول مما هي مربحة

to make sure that everybody can get to work

للتأكد من أن الجميع يمكنهم الذهاب إلى العمل

while alternative transportation systems mature?

بينما نظم النقل البديلة ناضجة؟

How much extra funding do you need for the library

ما مقدار التمويل الإضافي الذي نحتاجه للمكتبة

if tax revenues start to decline?

إذا بدأت الإيرادات الضريبية في الانخفاض؟

Although good transition plans need to be deeply community-embedded,

على الرغم من الحاجة إلى خطط انتقالية جيدة لتكون جزءاً لا يتجزأ من المجتمع،

the scale and the impact of the energy system

المقياس والأثر لنظام الطاقة

demands some level of centralized coordination.

يتطلب بعضاً من مستوى التنسيق المركزي.

One strategy here is to set deadlines for fossil asset retirements.

إحدى الاستراتيجيات هنا هي تحديد المواعيد النهائية لتقاعد الأصول الأحفورية.

Ample notice, say a decade,

على سبيل المثال عقد من الزمان،

gives communities enough time to create and implement plans,

يمنح المجتمعات الوقت الكافي لإنشاء وتنفيذ الخطط،

and a legislated end date gives people enough confidence

وتاريخ انتهاء محدد قانوناً يمنح الناس ثقة كافية

to commit to what can be an intense process.

للالتزام بما يمكن أن يكون عملية مكثفة.

I showed that in the United States,

لقد أظهرت أنه في الولايات المتحدة،

requiring all fossil fuel-fired power generators to close by 2035,

يجب إغلاق مولدات الطاقة بحلول عام 2035،

which is President Biden's power sector decarbonization target,

وهو مايستهدفه قطاع طاقة الرئيس بايدن للحد من ثاني أكسيد الكربون

would actually allow the large majority of them

والذي سيسمح في الواقع للغالبية العظمى منهم

to meet or exceed a typical lifespan,

لتلبية أو تجاوز العمر الافتراضي،

من المحتمل أن يعطي المجتمعات بعض الثقة

potentially giving communities some confidence

أن هذه المواعيد النهائية يمكن التحكم فيها.

that these deadlines are manageable.

That may not be true in places with much newer infrastructure

قد لا يكون هذا صحيحاً في بعض الأماكن مع بنية تحتية أحدث بكثير

and so the conversation about how to choose these deadlines

وهكذا أيضاً المحادثة حول كيفية اختيار هذه المواعيد النهائية

would look quite different.

ستبدو مختلفةً تماماً.

But in general,

ولكن بشكل عام،

being honest with people about what's coming,

أن نكون صادقين مع الناس حول ما سيأتي،

with enough time and support to do something about it

مع ما يكفي من الوقت والدعم لفعل شيء حيال ذلك

can be really transformative,

يمكن أن يكون تحويلياً حقاً،

but it does require a commitment to the end point

لكنه يتطلب التزاماً حتى نقطة النهاية

and to proactively ensuring people have what they need

ولضمان استباقي أن لدى الناس ما يحتاجون إليه

to thrive alongside transition.

ليزدهروا جنباً إلى جنب مع الانتقال.

That is what earns and maintains trust.

هذا هو ما يكسب ويحافظ على الثقة.

Not far off emissions targets with vague implementation plans.

ليست بعيدة عن أهداف الانبعاثات مع خطط تنفيذ غامضة.

The alternative of unplanned transitions is unacceptable, but common.

بديل التحولات غير المخطط لها غير مقبول، لكنه شائع.

Notably, this is what we would expect to see

والجدير بالذكر أن هذا هو ما نتوقع أن نراه

if we just rely on clean energy becoming cheap enough

إذا كنا نعتمد فقط على كون الطاقة النظيفة رخيصة بما فيه الكفاية

to displace fossil energy systems.

لتحل محل أنظمة الطاقة الأحفورية.

What I've observed over the years is that facilities might close suddenly

ما لاحظته على مر السنين هو أن المنشآت قد تغلق فجأة

with a round of layoffs and a bankruptcy notification

مع جولة من عمليات التسريح وإشعار الإفلاس

with very little notice and no plan for what comes next.

مع إشعار قصير جداً ولا توجد خطة لما سيأتي بعد ذلك.

Several years ago, I was working on a survey in a coal mining community,

منذ عدة سنوات، كنت أعمل في مسح في مجتمع تعدين الفحم،

and the morning my survey hit people's mailboxes,

وصباح وصول المسح الخاص بي لبريد الناس،

about 500 coal miners were suddenly laid off.

حوالي 500 من عمال مناجم الفحم تم تسريحهم فجأة.

Just four US coal mining companies used bankruptcy

أربعة مناجم فحم فقط في الولايات المتحدة استخدمت إفلاس الشركات

to avoid about five billion dollars in pensions

لتجنب حوالي خمسة مليار دولار كمعاشات

and environmental cleanup obligations just between 2012 and 2017.

والتزامات التنظيف البيئي فقط بين عامي 2012 و2017.

The coal industry in the United States is actually pretty small,

صناعة الفحم في الولايات المتحدة في الواقع صغيرة جداً،

now providing about 11 percent of primary energy,

تقدم الآن حوالي 11 في المائة من الطاقة الأولية،

down from 18 percent a decade ago.

أقل من 18 في المائة قبل عقد من الزمان.

We're talking about successfully retiring and replacing infrastructure

نحن نتحدث عن التقاعد بنجاح واستبدال البنية التحتية

that supports 80 percent of energy use globally and in the United States

الذي يدعم 80 بالمائة من استخدام الطاقة عالمياً وفي الولايات المتحدة

all before I reach retirement age.

كل ذلك قبل أن أصل إلى سن التقاعد.

Planning the transition is an ethical responsibility that takes time,

التخطيط لعملية الانتقال هو مسؤولية أخلاقية تستغرق وقتاً،

but also creates opportunities to implement a just and sustainable future

ولكنه يخلق أيضاً فرصاً لتنفيذ مستقبل عادل ومستدام

that corrects the harms of the past.

يصحح أضرار الماضي.

Collaboration and a laser-like focus

تعاون وتركيز شبيه بالليزر

on ensuring people have what we need to succeed through this transition

على ضمان حصول الناس على ما تحتاجه للنجاح خلال هذا الانتقال

will be critical,

سيكون حرجاً،

particularly as the transition collides with climate tragedies.

خاصة عندما يصطدم الانتقال مع مآسي المناخ.

What would we do now if we believed we'd succeed?

ماذا سنفعل الآن إذا اعتقدنا أننا سننجح؟

Anticipating the bumps and planning for success

توقع النتوءات والتخطيط للنجاح

is the path to a just, decarbonized and sustainable world.

هو الطريق إلى عالم عادل منزوع الكربون ومستدام.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)