What Happens to Gas Stations When the World Goes Electric? | Emily Grubert | TED

Traductor: Kevin Martínez Revisor: Sebastian Betti

Picture this.

Imagínense esto.

You're in your car and you're getting worried.

Están en su carro y empiezan a preocuparse.

You were really, really relying on that fuel station being open.

Estaban dependiendo mucho en que esa gasolinera estuviera abierta.

Ahora no están seguros si van a poder llegar

Now you're not sure you're going to make it

a la próxima que vean en el mapa.

to the next one you see on your map.

And this area is notorious for unreliable stations.

Y esta área se conoce por sus gasolineras de poca confianza.

You definitely don't have enough range

Definitivamente no pueden recorrer suficiente distancia

to make it to the one that you know is usually working

para llegar a la que usualmente funciona bien

or even the one that at least has decent customer service

ni tampoco a la que tiene servicio al cliente decente

on their help line when it's down.

con su número telefónico cuando no está funcionando.

So you slow way down to conserve energy

Así que reducen la velocidad para conservar energía

and sigh when you see a giant hill coming up on the freeway ahead of you.

y suspiran

cuando ven arrimar una colina gigante en la autopista más adelante de ti.

The way people are driving,

Con la manera que conduce las personas,

there is no way you're going to make it up this hill at a safe highway speed

no hay ninguna manera que vayan a subir la colina a una velocidad segura

without killing your energy efficiency.

sin arruinar su eficiencia energética.

It's hot out, but you turn off your AC

Hace calor, pero apagan el aire acondicionado

and remind yourself again that charging your phone in the car outlet

y se recuerdan de nuevo que el cargar el teléfono en el enchufe del carro

doesn't actually use that much energy.

no usa tanta energía.

"Man," you think to yourself,

“Hombre”, piensan ustedes,

"I remember when this was a problem for EVs.

“Me acuerdo cuando esto era un problema para los carros eléctricos.

But when I bought this car,

Pero cuando compré este carro,

I just didn't think finding gasoline

no pensé que el encontrar gasolina

was ever going to be this much of a problem."

viniera a ser un problema”.

(Laughter and applause)

(risa y aplausos)

Si tenemos éxito en llegar a las metas climáticas internacionales,

If we succeed at reaching international climate goals,

the fossil fuel infrastructure systems

los sistemas de infraestructura del combustible fósil

that support about 80 percent of global energy consumption

que apoyan alrededor del 80 % del consumo de energía global

will mostly, if not entirely, retire over the next few decades.

se retiraría en su mayoría, si no por su totalidad,

en las próximas décadas.

The global dominance of fossil fuels

El dominio global de los combustibles fósiles

and the global emergency of climate change

y la emergencia global del cambio climático

means that this retirement imperative exists everywhere,

significan que este mandato de retiro existe en todas partes,

whether infrastructure is relatively old --

ya sea que la infraestructura es relativamente vieja

like in the US, where I work on these issues

-- como en los EE.UU, en donde trabajo en estos asuntos

and where most of my examples come from --

y de donde vienen la mayoría de mis ejemplos --

or relatively newer,

o relativamente nuevos,

as in many countries with more recent industrialization.

como lo es en muchos países con una industrialización reciente.

What I'm talking about is big infrastructure,

Lo que estoy hablando es de infraestructuras grandes,

like power plants and refineries,

como las plantas eléctricas y las refinerías,

but it's also things like gas stations and people's cars,

pero también temas como las gasolineras y los carros,

stoves and furnaces.

las estufas y hornos de las personas.

La infraestructura del combustible fósil

Fossil fuel infrastructure is a complex network of high-hazard industries

es una red compleja de industrias de alto peligro

that need to be able to continue to operate safely

que necesitan poder continuar a operar de forma segura

until the new system is completely ready to take over,

hasta que el sistema nuevo esté listo para hacerse cargo,

including during emergencies complicated by climate change.

inclusive durante emergencias complicadas por el cambio climático.

Just letting these systems go away would be deeply disruptive and hazardous.

Dejar que estos sistemas se desgasten sería sumamente disruptivo y peligroso.

Anticiparíamos un daño desproporcionado

We'd expect disproportionate harm

to overburdened and underserved communities

a las comunidades abrumadas y desatendidas

who can't opt out from skyrocketing prices,

quienes no pueden excluirse de la subida de precios,

abandoned remediation plans

de los planes de remediación abandonados

and declining access to energy services.

y de un descenso al acceso a los servicios de energía.

This means ongoing fossil expenditures

Esto crea unos gastos continuos en combustibles

and a reliance on highly trained workers

y una dependencia en trabajadores altamente entrenados

in industries that might not outlast their careers,

en industrias que no podrán durar más que su carrera,

with a simultaneous focus on phasing out these same industries

con un enfoque simultáneo en eliminar gradualmente las mismas industrias

as quickly as possible to address climate change

lo más pronto posible para atender el cambio climático

and a host of other environmental injustices.

y un sinfín de injusticias ambientales.

This is why we need to plan.

Por eso es que necesitamos un plan.

And right now, there's basically nowhere in the world

Y ahora mismo, básicamente no hay ningún lugar en el mundo

en donde exista estos planes de necesidad urgente

where these urgently needed plans for phasing out the fossil system

para que eliminen el sistema de combustibles

while phasing in the clean energy system exist.

mientras establecen un sistema de energía limpia.

Cuando hablamos de metas climáticas, la pregunta que me gusta hacer es,

When we talk about climate goals, the question I like to ask is,

“If we actually believed we were going to succeed,

“Si en realidad creyéramos que seríamos exitosos,

what would we need to be doing right now?”

qué deberíamos de estar haciendo ahora”?

The time between now and success

El tiempo entre ahora y el éxito

is where this gets real and very difficult.

es en donde se vuelve real y bien difícil.

Sara Hastings-Simon and I call this the mid-transition.

Sara Hastings-Simon y yo llamamos esto el punto medio de transición.

And even under a best-case scenario, it will probably last for decades.

E incluso en el mejor de los casos, esto duraría por décadas.

During the mid-transition,

Durante el punto medio de transición,

the clean energy system and the fossil energy system

el sistema de energía limpia y el sistema de energía combustible

are both too small to fulfill all of the energy needs we have,

son ambos muy pequeños para cumplir con los requisitos que tenemos,

but big enough that they can't really operate without constraining each other.

pero lo suficientemente grandes que ellos no pueden trabajar juntos

Also, the mid-transition overlaps with the climate transition.

Además, el punto medio de transición coincide con la transición climática.

This means we'd expect the systems we have now to become less functional

Es decir que esperaríamos que los sistemas que tengamos ahora

se vuelvan menos funcionales

as they operate further and further outside of design parameters.

mientras operan cada vez más lejos de los parámetros diseñados.

And it also means we don't entirely know

También significa que no conocemos completamente

what the new systems will need to be able to handle.

lo que los sistemas nuevos necesitarán poder manejar.

Another issue here is that we'd also expect

La otra problemática aquí es que también esperaríamos

that the transitioning system will just generally work less well

que el sistema de transición solo trabajaría menos bien

than either the stable starting point or the stable end point.

que el punto de partida estable o el punto final estable.

As long as both systems are operating at scale,

Siempre y cuando ambos sistemas operen a escala,

we can't optimize for either one's needs.

no podemos optimizar las necesidades de ninguno.

People are often willing to accept some level of problem

Las personas están dispuestas a aceptar a menudo algún nivel de problema

in order to enable a shared future vision.

para poder posibilitar una visión compartida del futuro.

But trust in that vision will be extraordinarily fragile

Pero la confianza en esa visión será extraordinariamente frágil

when it’s required for decades,

cuando se requiera por décadas,

while climate impacts are making everything scarier

mientras que los impactos climáticos han vuelto todo más aterrador

and while we're visibly dismantling infrastructure

y mientras visiblemente desmantelamos infraestructuras

that people remember as functional.

que las personas las recuerdan ser funcionales.

As we plan,

Mientras planificamos,

keeping a clear and focused commitment on people first and foremost

será fundamental mantener principalmente un compromiso claro

y enfocado a las personas y asegurar que sean

and ensuring that these are community-led projects

proyectos dirigidos por la comunidad.

will be critical.

One of the nice things about existing energy infrastructure is it exists.

Algo bueno de las infraestructuras energéticas existentes es que existen.

Entonces pueden ir a una sala de personal en una planta eléctrica

So you can go to a power plant break room

and chat up people about how long they expect to keep working

y platicar con las personas acerca de por cuánto tiempo esperan trabajar

or which bits of the plant site might need remediation.

o cuáles partes del complejo necesitaría remediación.

This means planning can be very, very specific

Esto significa que una planificación podría ser muy, muy exacta

and guided by the expertise of people that are in these places.

y guiada por la experiencia de las personas que están en esos lugares.

Who needs a job if the power plant closes?

¿Quién necesitaría un trabajo si la planta eléctrica se cierra?

Does everyone in town have safe temperatures in their homes?

¿Es que todo el mundo en la ciudad tienen temperaturas seguras en sus casas?

Which gas stations need to stay open longer than they're profitable

¿Cuáles gasolineras operarían por encima de su productividad

to make sure that everybody can get to work

para asegurarse que todos lleguen a su trabajo mientras que

while alternative transportation systems mature?

maduran los sistemas de transportación alternativos?

How much extra funding do you need for the library

¿Cuánto financiamiento extra necesitarían las bibliotecas

if tax revenues start to decline?

si los ingresos tributarios disminuyen?

Although good transition plans need to be deeply community-embedded,

Aunque unos buenos planes de transición necesitan estar

sumamente arraigados en la comunidad,

the scale and the impact of the energy system

la escala y el impacto del sistema de energía

demands some level of centralized coordination.

requiere algún nivel de coordinación centralizada.

One strategy here is to set deadlines for fossil asset retirements.

Una estrategia sería establecer fechas límites

para el retiro de activos de combustibles.

Ample notice, say a decade,

Un aviso amplio, digamos de una década,

gives communities enough time to create and implement plans,

daría a las comunidades suficiente tiempo para crear e implementar planes;

and a legislated end date gives people enough confidence

y una fecha de finalización daría a las personas suficiente confianza

to commit to what can be an intense process.

para comprometerse a lo que sería un proceso intenso.

I showed that in the United States,

Yo demostré que en EE. UU.

requiring all fossil fuel-fired power generators to close by 2035,

el requerir que todos los generadores de energía de combustibles fósiles

se cierren para el 2035,

which is President Biden's power sector decarbonization target,

lo cuál es la meta de descarbonización del sector de energía del Presidente Biden,

would actually allow the large majority of them

permitiría que una gran parte de ellos

to meet or exceed a typical lifespan,

cumplan o superen una vida útil,

potentially giving communities some confidence

potencialmente dando a las comunidades la certeza

that these deadlines are manageable.

que estas fechas límites son manejables.

That may not be true in places with much newer infrastructure

Podría no ser el caso en lugares con infraestructuras más nuevas

and so the conversation about how to choose these deadlines

por lo tanto el discurso acerca de cómo escoger las fechas límites

would look quite different.

sería bastante diferente.

But in general,

Pero en general,

being honest with people about what's coming,

el ser honesto con las personas acerca de qué va a ocurrir,

with enough time and support to do something about it

con suficiente tiempo y apoyo para hacer algo al respecto

can be really transformative,

puede ser muy transformativo,

but it does require a commitment to the end point

pero sí requiere un compromiso al final

y asegurarse proactivamente que las personas tengan lo que necesitan

and to proactively ensuring people have what they need

to thrive alongside transition.

para prosperar junto con la transición.

That is what earns and maintains trust.

Eso es lo que gana y mantiene la confianza.

Not far off emissions targets with vague implementation plans.

Y no las metas lejanas de emisiones con un plan de implementación ambiguo.

The alternative of unplanned transitions is unacceptable, but common.

La alternativa a transiciones no planificadas es inaceptable,

pero común.

Notably, this is what we would expect to see

En particular, esto es lo que esperaríamos ver

if we just rely on clean energy becoming cheap enough

si solo confiamos de que la energía limpia se vuelva bastante barata

to displace fossil energy systems.

para desterrar los sistemas de energía fósil.

What I've observed over the years is that facilities might close suddenly

Lo que he observado por años es que

las instalaciones de pronto pueden cerrarse

with a round of layoffs and a bankruptcy notification

con una ronda de despidos y una notificación de bancarrota

with very little notice and no plan for what comes next.

con poco aviso y ningún plan para lo que sigue.

Hace unos años atrás,

Several years ago, I was working on a survey in a coal mining community,

estaba trabajando en una encuesta dentro de una comunidad minera

and the morning my survey hit people's mailboxes,

y en la mañana que mi entrevista llegó a los buzones de las personas,

about 500 coal miners were suddenly laid off.

cerca de 500 mineros fueron despedidos de repente.

Just four US coal mining companies used bankruptcy

Solo cuatro empresas mineras estadounidenses usaron la bancarrota

to avoid about five billion dollars in pensions

para evitar obligaciones de pensiones

and environmental cleanup obligations just between 2012 and 2017.

y de limpieza ambiental entre el 2012 y el 2017.

The coal industry in the United States is actually pretty small,

La industria minera en los Estados Unidos es en realidad bien pequeña,

now providing about 11 percent of primary energy,

ahora proveyendo alrededor del 11 % de la energía principal,

down from 18 percent a decade ago.

bajando del 18 % de hace una década.

We're talking about successfully retiring and replacing infrastructure

Estamos hablando de retirar y remplazar con éxito infraestructuras

que apoyan el 80 % del uso de energía global y en EE. UU.

that supports 80 percent of energy use globally and in the United States

all before I reach retirement age.

justo antes que llegue a mi edad de retiro.

Planning the transition is an ethical responsibility that takes time,

Planificar la transición es una responsabilidad ética que toma tiempo,

but also creates opportunities to implement a just and sustainable future

pero que también crea oportunidades para implementar un futuro justo y sostenible

that corrects the harms of the past.

que corrija los daños del pasado.

Collaboration and a laser-like focus

Va a ser crucial la colaboración y el enfoque preciso

on ensuring people have what we need to succeed through this transition

en asegurar que las personas tengan lo que necesitamos para ser exitosos

will be critical,

en esta transición, particularmente

particularly as the transition collides with climate tragedies.

mientras la transición choca con las tragedias climatológicos.

What would we do now if we believed we'd succeed?

¿Qué haríamos ahora si creyéramos tener éxito?

Anticipating the bumps and planning for success

Anticipar los obstáculos y planificar para el éxito

is the path to a just, decarbonized and sustainable world.

es el camino para un mundo justo, descarbonizado y sostenible.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)