What Happens to Gas Stations When the World Goes Electric? | Emily Grubert | TED

Traduttore: Alessandro Piccirilli Revisore: Anna Cristiana Minoli

Picture this.

Immaginate:

You're in your car and you're getting worried.

Siete in macchina e vi preoccupate,

You were really, really relying on that fuel station being open.

perché avevate puntato tutto sul trovare quel benzinaio aperto.

Now you're not sure you're going to make it

E non siete sicuri riuscirete ad arrivare

to the next one you see on your map.

al successivo indicato sulla mappa.

And this area is notorious for unreliable stations.

In più, siete in una zona nota per i benzinai volubili.

You definitely don't have enough range

Non avete proprio la possibilità

to make it to the one that you know is usually working

di arrivare a quello che sapete che è aperto,

or even the one that at least has decent customer service

né a quello che per lo meno ha una buona assistenza

on their help line when it's down.

pronta per voi quando è chiuso.

So you slow way down to conserve energy

Per cui rallentate tantissimo per risparmiare benzina,

and sigh when you see a giant hill coming up on the freeway ahead of you.

poi piangete quando vedete sull’autostrada una gran salita che si avvicina.

The way people are driving,

Per come gli altri guidano,

there is no way you're going to make it up this hill at a safe highway speed

è impossibile fare quella salita a una velocità sicura

without killing your energy efficiency.

senza smettere di risparmiare benzina.

It's hot out, but you turn off your AC

Fuori fa caldo, ma spegnete l’aria condizionata,

and remind yourself again that charging your phone in the car outlet

e vi dite che in fondo caricare il telefono in macchina

doesn't actually use that much energy.

non consuma troppa corrente.

"Man," you think to yourself,

“Cavolo”, pensate,

"I remember when this was a problem for EVs.

“mi ricordo che una volta era un problema per le macchine elettriche,

But when I bought this car,

ma mentre compravo questa,

I just didn't think finding gasoline

non pensavo che fare benzina

was ever going to be this much of a problem."

sarebbe mai stato così problematico.”

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

If we succeed at reaching international climate goals,

Se raggiungeremo gli obiettivi climatici internazionali,

the fossil fuel infrastructure systems

le strutture per i combustibili fossili

that support about 80 percent of global energy consumption

che ora alimentano l′80% del consumo mondiale di energia

will mostly, if not entirely, retire over the next few decades.

andranno in disuso quasi, se non tutte, nei prossimi decenni.

The global dominance of fossil fuels

Il dominio dei combustibili fossili

and the global emergency of climate change

e l’emergenza del cambiamento climatico

means that this retirement imperative exists everywhere,

implicano che questa necessità di dismetterle esiste dappertutto,

whether infrastructure is relatively old --

sia dove le infrastrutture sono vecchiotte,

like in the US, where I work on these issues

come negli USA, dove io lavoro

and where most of my examples come from --

e da cui viene la maggior parte dei miei esempi,

or relatively newer,

sia dove sono più nuove,

as in many countries with more recent industrialization.

come in molti paesi industrializzatisi recentemente.

What I'm talking about is big infrastructure,

Mi riferisco alle infrastrutture grandi,

like power plants and refineries,

come centrali elettriche e raffinerie,

but it's also things like gas stations and people's cars,

ma riguarda anche i benzinai e le automobili,

stoves and furnaces.

i fornelli e le fornaci.

Fossil fuel infrastructure is a complex network of high-hazard industries

Le infrastrutture per combustibili

sono una rete di industrie pericolose

that need to be able to continue to operate safely

che devono poter continuare a lavorare in sicurezza

until the new system is completely ready to take over,

finché il nuovo sistema è completamente pronto a sostituirle,

including during emergencies complicated by climate change.

anche durante emergenze complicate dal cambiamento climatico.

Just letting these systems go away would be deeply disruptive and hazardous.

Lasciare questi sistemi a se stessi sarebbe dannoso e rischiosissimo.

We'd expect disproportionate harm

Ci aspettiamo danni maggiori

to overburdened and underserved communities

alle zone più in difficoltà

e con meno servizi,

who can't opt out from skyrocketing prices,

che non possono evitare i prezzi alle stelle,

abandoned remediation plans

né la fine delle riparazioni,

and declining access to energy services.

né l’accesso sempre minore ai servizi energetici.

This means ongoing fossil expenditures

Ciò implica un investimento continuato nei combustibili

and a reliance on highly trained workers

e in lavoratori altamente qualificati

in industries that might not outlast their careers,

in settori che potrebbero morire prima di loro stessi,

with a simultaneous focus on phasing out these same industries

e ciò con la pressione di ridurre l’attività di quei settori

as quickly as possible to address climate change

il più rapidamente possibile per aiutare il clima

and a host of other environmental injustices.

e correggere un mucchio di ingiustizie ambientali.

This is why we need to plan.

Per questo serve un piano.

And right now, there's basically nowhere in the world

E adesso, praticamente in nessun angolo del mondo

where these urgently needed plans for phasing out the fossil system

stiamo facendo questi urgenti piani per chiudere quei settori

while phasing in the clean energy system exist.

introducendo sistemi ad energia pulita.

When we talk about climate goals, the question I like to ask is,

Quando si parla di obiettivi climatici, mi piace chiedere,

“If we actually believed we were going to succeed,

“Se credessimo davvero che ce la faremo,

what would we need to be doing right now?”

cosa dovremmo fare in questo esatto momento?”

The time between now and success

Il periodo tra l’ora e il farcela

is where this gets real and very difficult.

è quello in cui tutto diventa tangibile, e difficile.

Sara Hastings-Simon and I call this the mid-transition.

Io e Sara Hastings-Simon la chiamiamo pertransizione.

And even under a best-case scenario, it will probably last for decades.

E anche nel caso migliore, potrebbe durare decenni.

During the mid-transition,

Nella pertransizione,

the clean energy system and the fossil energy system

il sistema a energia pulita e quello fossile

are both too small to fulfill all of the energy needs we have,

sono entrambi troppo piccoli per soddisfare la nostra domanda,

but big enough that they can't really operate without constraining each other.

ma grandi abbastanza che non possono esistere senza scontrarsi.

Also, the mid-transition overlaps with the climate transition.

In più, la pertransizione si sovrappone alla transizione climatica.

This means we'd expect the systems we have now to become less functional

Il che implica che i sistemi che abbiamo ora funzioneranno peggio,

as they operate further and further outside of design parameters.

dato che lavorano in ambienti sempre più diversi da quelli originari.

And it also means we don't entirely know

E implica anche che non sappiamo bene

what the new systems will need to be able to handle.

a cosa dovranno poter resistere i nuovi sistemi.

Another issue here is that we'd also expect

E un altro problema è che ci aspettiamo anche

that the transitioning system will just generally work less well

che il sistema di transizione in generale funzionerà peggio

than either the stable starting point or the stable end point.

di quello di partenza o di quello di fine.

As long as both systems are operating at scale,

Finché entrambi i sistemi lavorano su vasta scala,

we can't optimize for either one's needs.

non possiamo adattarci bene a nessuno.

People are often willing to accept some level of problem

Di solito siamo disposti ad accettare un po’ di problemi

in order to enable a shared future vision.

per realizzare una visione del futuro comune.

But trust in that vision will be extraordinarily fragile

Ma la fiducia in quella visione sarà fragilissima

when it’s required for decades,

se sarà necessaria per decenni,

while climate impacts are making everything scarier

mentre i disastri climatici diventano terrificanti

and while we're visibly dismantling infrastructure

e mentre smantelliamo tutte le infrastrutture

that people remember as functional.

che ricordavamo funzionare.

As we plan,

Pianificando,

keeping a clear and focused commitment on people first and foremost

un impegno chiaro e netto per la popolazione prima di tutto

and ensuring that these are community-led projects

e per assicurare che ai progetti contribuiscano tutti

will be critical.

sarà cruciale.

One of the nice things about existing energy infrastructure is it exists.

Una delle cose buone delle infrastrutture energetiche attuali è che esistono.

So you can go to a power plant break room

Quindi potete andare a una centrale elettrica

and chat up people about how long they expect to keep working

e chiedere alla gente quanto pensano lavoreranno ancora

or which bits of the plant site might need remediation.

o quali parti della centrale vanno riparate.

This means planning can be very, very specific

Quindi i piani possono essere molto specifici,

and guided by the expertise of people that are in these places.

e venire guidati dall’esperienza di chi si trova in quei luoghi.

Who needs a job if the power plant closes?

A chi va dato un lavoro se la centrale chiude?

Does everyone in town have safe temperatures in their homes?

Nella città, hanno tutti temperature adeguate in casa?

Which gas stations need to stay open longer than they're profitable

Quali benzinai resteranno aperti anche quando non sono remunerativi,

to make sure that everybody can get to work

così che tutti possano andare a lavoro

while alternative transportation systems mature?

mentre si sviluppano sistemi di trasporto alternativi?

How much extra funding do you need for the library

Quanti fondi in più servono alla biblioteca

if tax revenues start to decline?

se vengono raccolte meno tasse?

Although good transition plans need to be deeply community-embedded,

Anche se un buon piano di transizione richiede coinvolgimento locale,

the scale and the impact of the energy system

la grandezza e l’impatto del sistema energia

demands some level of centralized coordination.

richiede un certo coordinamento centralizzato.

One strategy here is to set deadlines for fossil asset retirements.

Una strategia è mettere una scadenza all’attività degli impianti fossili.

Ample notice, say a decade,

Un largo anticipo, tipo 10 anni,

gives communities enough time to create and implement plans,

dà alle comunità il tempo di creare e attuare piani,

and a legislated end date gives people enough confidence

e una data fissata dalla legge genera la sicurezza

to commit to what can be an intense process.

necessaria per impegnarsi in quello che può essere un processo intenso.

I showed that in the United States,

Ho mostrato che negli USA,

requiring all fossil fuel-fired power generators to close by 2035,

richiedere che tutti i generatori a combustibili fossili chiudano per il 2035,

which is President Biden's power sector decarbonization target,

l’obiettivo di decarbonizzazione dell’energia fissato da Biden,

would actually allow the large majority of them

permetterebbe alla maggior parte

to meet or exceed a typical lifespan,

di arrivare al fine vita naturale od oltre,

potentially giving communities some confidence

potenzialmente rassicurando le comunità

that these deadlines are manageable.

che quelle scadenze sono fattibili.

That may not be true in places with much newer infrastructure

Potrebbe non essere così in luoghi con infrastrutture nuove,

and so the conversation about how to choose these deadlines

e quindi il discorso di quale scadenza scegliere

would look quite different.

sarà diverso.

But in general,

Ma in generale,

being honest with people about what's coming,

essere onesti con tutti su cosa ci aspetta,

with enough time and support to do something about it

dando tempo e aiuto per attivarsi,

can be really transformative,

può generare una rivoluzione,

but it does require a commitment to the end point

ma richiede un impegno per questo scopo,

and to proactively ensuring people have what they need

e per assicurarsi che tutti abbiano ciò che gli serve

to thrive alongside transition.

per vivere durante la transizione.

That is what earns and maintains trust.

Questo fa guadagnare e mantenere la fiducia.

Not far off emissions targets with vague implementation plans.

Non obiettivi di emissione campati in aria con piani attuativi vaghi.

The alternative of unplanned transitions is unacceptable, but common.

L’alternativa di una transizione senza piano è inaccettabile, ma popolare.

Notably, this is what we would expect to see

In particolare, è ciò che ci aspettiamo

if we just rely on clean energy becoming cheap enough

se puntiamo sulla discesa dei prezzi dell’energia pulita,

to displace fossil energy systems.

così che spodesti i sistemi fossili.

What I've observed over the years is that facilities might close suddenly

Io in questi anni ho osservato che gli impianti chiudono di botto

with a round of layoffs and a bankruptcy notification

con vari licenziamenti e una notifica di fallimento,

with very little notice and no plan for what comes next.

con poco preavviso e senza piani per il dopo.

Several years ago, I was working on a survey in a coal mining community,

Tanti anni fa, lavorai a un sondaggio tra dei minatori di carbone,

and the morning my survey hit people's mailboxes,

e la mattina in cui il sondaggio fu inviato,

about 500 coal miners were suddenly laid off.

improvvisamente 500 minatori furono licenziati.

Just four US coal mining companies used bankruptcy

Ben quattro società di estrazione del carbone dichiararono bancarotta

to avoid about five billion dollars in pensions

per evitare di pagare cinque miliardi in pensioni

and environmental cleanup obligations just between 2012 and 2017.

e obblighi di rinnovamento ambientale tra il 2012 e il 2017.

The coal industry in the United States is actually pretty small,

L’industria del carbone negli USA in realtà è piccola,

now providing about 11 percent of primary energy,

e produce circa l′11 per cento dell’energia primaria,

down from 18 percent a decade ago.

quando dieci anni fa era il 18 per cento.

We're talking about successfully retiring and replacing infrastructure

Si parla di accantonare e sostituire per bene l’infrastruttura

that supports 80 percent of energy use globally and in the United States

che soddisfa l′80 per cento dell’uso di energia nel mondo e negli USA,

all before I reach retirement age.

tutto prima che io vada in pensione.

Planning the transition is an ethical responsibility that takes time,

Programmare la transizione

è una responsabilità etica e richiede tempo,

but also creates opportunities to implement a just and sustainable future

ma crea anche opportunità per attuare un futuro giusto e sostenibile

that corrects the harms of the past.

che corregga gli errori del passato.

Collaboration and a laser-like focus

Collaborazione e concentrazione ferrea

on ensuring people have what we need to succeed through this transition

per assicurare che la gente possa attraversare questa transizione

will be critical,

saranno cruciali,

particularly as the transition collides with climate tragedies.

specie con lo scontro della transizione con le tragedie del clima.

What would we do now if we believed we'd succeed?

Cosa faremmo adesso se pensassimo di potercela fare?

Anticipating the bumps and planning for success

Prevedere gli ostacoli e pianificare il successo

is the path to a just, decarbonized and sustainable world.

è la strada per un mondo giusto, decarbonizzato e sostenibile.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)