What Happens to Gas Stations When the World Goes Electric? | Emily Grubert | TED

翻訳: Yumi H Peterson 校正: Eriko Tsukamoto

Picture this.

想像してみて下さい

You're in your car and you're getting worried.

車を運転していて 段々不安になってくる

You were really, really relying on that fuel station being open.

ガソリンスタンドが開いているのを 心の底から願っている

Now you're not sure you're going to make it

でも 地図上の 次のガソリンスタンドまで

to the next one you see on your map.

辿り着ける確信も無い

And this area is notorious for unreliable stations.

おまけに この地域のガソリンスタンドは 当てにならないことで有名です

You definitely don't have enough range

確実に開いているあの店に辿り着いたり

to make it to the one that you know is usually working

スタンドが故障した時に少なくとも

or even the one that at least has decent customer service

まともなサポートにつながる あの店に辿り着くまで

on their help line when it's down.

走れる距離が全然足りない

So you slow way down to conserve energy

そこでエネルギーを消費しないように 速度を大幅に落とすと

and sigh when you see a giant hill coming up on the freeway ahead of you.

高速道路の大きな坂が見えて ため息が出ます

The way people are driving,

周りは皆飛ばしている

there is no way you're going to make it up this hill at a safe highway speed

エネルギーを消費しないように 安全な最低速度で走っていたら

without killing your energy efficiency.

こんな坂を登り切れるはずがない

It's hot out, but you turn off your AC

暑いけれど あなたはエアコンを消し

and remind yourself again that charging your phone in the car outlet

携帯の充電は そこまでエネルギーを使わないと

doesn't actually use that much energy.

また 自分に言い聞かせます

"Man," you think to yourself,

心の中で「あああ〜もう」

"I remember when this was a problem for EVs.

「そうだ これがかつての EV車の問題だった

But when I bought this car,

でもこの車を買った時に

I just didn't think finding gasoline

ガソリンを見つけるのが

was ever going to be this much of a problem."

こんなに大変になるとは 思ってもみなかった」

(Laughter and applause)

（笑）（拍手）

If we succeed at reaching international climate goals,

もし私たちが 国際的気候変動の目標に達成すれば

the fossil fuel infrastructure systems

世界のエネルギー消費量の

that support about 80 percent of global energy consumption

およそ80％を支える 化石燃料インフラシステムの

will mostly, if not entirely, retire over the next few decades.

全てでは無いとしても大半が 今後 数十年の内に姿を消すでしょう

The global dominance of fossil fuels

世界的な化石燃料の支配的優位や

and the global emergency of climate change

気候変動による国際的危機が示唆するのは

means that this retirement imperative exists everywhere,

あらゆるところで化石燃料インフラは 必ず消えゆくことになるということです

whether infrastructure is relatively old --

それが比較的古かろうと―

like in the US, where I work on these issues

例えば 私がこの問題に取り組み

and where most of my examples come from --

多くの例を取り挙げるアメリカのように

or relatively newer,

または比較的新しかろうと―

as in many countries with more recent industrialization.

近年 産業化された 多くの国のように

What I'm talking about is big infrastructure,

私がお話しているのは 発電所や製油所などの

like power plants and refineries,

大規模なインフラ基盤のことですが

but it's also things like gas stations and people's cars,

また ガソリンスタンドや自家用車

stoves and furnaces.

ストーブや暖炉などの話でもあります

Fossil fuel infrastructure is a complex network of high-hazard industries

化石燃料のインフラは 危険度の高い産業が 複合的に組み合わさったネットワークで

that need to be able to continue to operate safely

新たなシステムへの交代の準備が 完全にできるまで

until the new system is completely ready to take over,

安全に稼働しなければなりません

including during emergencies complicated by climate change.

気候変動によって複雑化した 緊急事態が起こっている間もです

Just letting these systems go away would be deeply disruptive and hazardous.

これらのシステムを単に無くしてしまうのは 深刻な混乱を招き 危険です

We'd expect disproportionate harm

予想されるのは

to overburdened and underserved communities

高騰する価格や 頓挫した改善計画

who can't opt out from skyrocketing prices,

ますます不便になる エネルギー供給サービスへのアクセス

abandoned remediation plans

これらを余儀なくされ 過剰負担を強いられる

and declining access to energy services.

支援も十分には受けられない 地域社会が過大な損害を負う事態です

This means ongoing fossil expenditures

これが示すのは 私たちが 現在の化石燃料の消費を続けながら

and a reliance on highly trained workers

キャリア中盤で消失してしまう かもしれない産業に従事する

in industries that might not outlast their careers,

高度熟練労働者へ依存するということ

with a simultaneous focus on phasing out these same industries

そして同時に 気候変動と多くの環境的不公正へ

as quickly as possible to address climate change

できる限り早急に対応するため

and a host of other environmental injustices.

これら産業の段階的な廃止に 取り組まなければならない ということです

This is why we need to plan.

だからこそ 事前に計画する必要があるのです

And right now, there's basically nowhere in the world

現時点では 基本的には世界のどこにも この早急に求められる

where these urgently needed plans for phasing out the fossil system

化石燃料システムの段階的な廃止と それに並行する

while phasing in the clean energy system exist.

クリーンエネルギーインフラの段階的な導入を 事前に計画している国ははありません

When we talk about climate goals, the question I like to ask is,

気候目標について話す時に 私が好んでする質問が

“If we actually believed we were going to succeed,

「もし成功する事を確信しているならばー

what would we need to be doing right now?”

今私達がすべき事は何だと思う？」です

The time between now and success

成功するまでの期間は

is where this gets real and very difficult.

課題が現実味を帯び 困難を極める期間です

Sara Hastings-Simon and I call this the mid-transition.

サラ・ヘイスティングス=サイモンと私は この期間を「移行半ば」と呼んでいます

And even under a best-case scenario, it will probably last for decades.

最良のシナリオであっても それは恐らく何十年もかかるでしょう

During the mid-transition,

移行半ばの期間で

the clean energy system and the fossil energy system

クリーンエネルギーシステムと 化石燃料システムは どちらも

are both too small to fulfill all of the energy needs we have,

全てのエネルギー供給を 満たすには小さ過ぎますが

but big enough that they can't really operate without constraining each other.

お互いに制限し合わなければ 機能できない程には大きく

Also, the mid-transition overlaps with the climate transition.

また「移行半ば」は 気候変動と重なります

This means we'd expect the systems we have now to become less functional

そして 現下のシステムが 設計時点での 設定からどんどん離れて機能するようになり

as they operate further and further outside of design parameters.

それらの 機能性が 劣っていく事が予想されます

And it also means we don't entirely know

そしてまた 新しいシステムが どんなことに対応する必要があるのか

what the new systems will need to be able to handle.

私たちには まだ 完全には分かっていません

Another issue here is that we'd also expect

他の問題としては

that the transitioning system will just generally work less well

移行システムは安定した時点― 始点や終点の時期に比べると

than either the stable starting point or the stable end point.

大抵うまく機能しないだろうということです

As long as both systems are operating at scale,

両方のシステムが巨大な規模で 稼働し続ける限り

we can't optimize for either one's needs.

どちらのニーズにも最適化する事はできません

People are often willing to accept some level of problem

人々は共通の未来像を実現するため

in order to enable a shared future vision.

ある程度の不具合であれば 大抵 前向きに受け入れます

But trust in that vision will be extraordinarily fragile

しかしそれが何十年も続くとなると そのビジョンへの信奉は

when it’s required for decades,

極めて弱まることになるでしょう

while climate impacts are making everything scarier

その間にも 気候変動の影響は 全てを一層恐ろしくしてしまい

and while we're visibly dismantling infrastructure

人々が機能的なものだと 記憶しているインフラが

that people remember as functional.

目に見えて解体されていくのですから

As we plan,

計画する際に不可欠なことは

keeping a clear and focused commitment on people first and foremost

常に 人々を最重要視することに 重きを置くことを明確にし

and ensuring that these are community-led projects

それが地域社会が主導する プロジェクトとなることを

will be critical.

保証することです

One of the nice things about existing energy infrastructure is it exists.

従来のエネルギーインフラの利点の一つは それが「いま既にある」という事です

So you can go to a power plant break room

なので 発電所の休憩室に行き

and chat up people about how long they expect to keep working

彼らに話しかけて いつまで働くと予定しているか聞いたり

or which bits of the plant site might need remediation.

または発電所のどの部分を 修繕する必要があるか聞いてみたりできます

This means planning can be very, very specific

つまり 非常に具体的に 計画ができるということで

and guided by the expertise of people that are in these places.

このような現場にいる専門家達に 導かれることができるということです

Who needs a job if the power plant closes?

発電所が閉鎖されてしまったら誰が 職を失うのは誰か？

Does everyone in town have safe temperatures in their homes?

町中の家庭の温度は安全に保たれている？

Which gas stations need to stay open longer than they're profitable

新しい交通インフラが整うまでの間

to make sure that everybody can get to work

どのガソリンスタンドが 皆が通勤できるように

while alternative transportation systems mature?

採算の取れない時間まで 営業している必要がある？

How much extra funding do you need for the library

もし税収が減り始めたら

if tax revenues start to decline?

どれ位の追加予算が 図書館には必要？

Although good transition plans need to be deeply community-embedded,

良い移行計画は地域社会に 深く根ざしているべきですが

the scale and the impact of the energy system

エネルギーインフラの持つ 規模と影響力は

demands some level of centralized coordination.

ある程度の 中央集権的な調整を必要とします

One strategy here is to set deadlines for fossil asset retirements.

ここでの戦略の一つは化石資産の 廃止期限を設定する事です

Ample notice, say a decade,

十分な予告期間 例えば10年を設けることで

gives communities enough time to create and implement plans,

地域社会が計画を練り 実施する為の十分な時間を与え

and a legislated end date gives people enough confidence

期限を法で定めることにより 人々は十分な自信を持って

to commit to what can be an intense process.

困難にもなり得るプロセスに 向き合えます

I showed that in the United States,

私が証明したことですが アメリカで

requiring all fossil fuel-fired power generators to close by 2035,

2035年迄に全ての化石燃料火力発電所の 閉鎖を要求する―

which is President Biden's power sector decarbonization target,

これはバイデン政権における電力部門の 脱炭素化目標ですが

would actually allow the large majority of them

これは 発電所の大半が 一般的な寿命あるいは

to meet or exceed a typical lifespan,

それを超えて稼働することになり

potentially giving communities some confidence

この期限設定は地域社会にとって

that these deadlines are manageable.

実現可能であるという 希望を与えることになります

That may not be true in places with much newer infrastructure

インフラがより新しい所では これは当てはまらないことがあるので

and so the conversation about how to choose these deadlines

期限をどう選択するかという話は

would look quite different.

かなり違ったものになるでしょう

But in general,

しかし一般的に

being honest with people about what's coming,

人々に対し正直に余裕を持って計画を伝え

with enough time and support to do something about it

それに対応するための支援を行うと

can be really transformative,

大きく良い変化が起こる可能性があります

but it does require a commitment to the end point

しかし着地地点へのコミットメントと

and to proactively ensuring people have what they need

移行期間に人々が不足無く 順調に生活できるよう

to thrive alongside transition.

積極的に支援する必要があります

That is what earns and maintains trust.

そうすることで信頼を得て それを維持できます

Not far off emissions targets with vague implementation plans.

排出量目標を高く定め 漠然とした 実行計画を作ることではうまく行きません

The alternative of unplanned transitions is unacceptable, but common.

無計画な移行は 容認できませんが よくある事です

Notably, this is what we would expect to see

とりわけ これは 化石燃料システムに取って代わるよう

if we just rely on clean energy becoming cheap enough

クリーンエネルギーが 安価になることだけを

to displace fossil energy systems.

追求した時に起こることです

What I've observed over the years is that facilities might close suddenly

私が長年に渡り目の当たりにしてきた事は 十分な予告無しに破産宣言をした後に

with a round of layoffs and a bankruptcy notification

一連の解雇が行われ 施設が突然閉鎖され

with very little notice and no plan for what comes next.

その後に向けての計画も提示されないまま という状況です

Several years ago, I was working on a survey in a coal mining community,

数年前 私は炭鉱コミュニティで 調査をしていました

and the morning my survey hit people's mailboxes,

そして 私のアンケートが 皆の家に届いた日に

about 500 coal miners were suddenly laid off.

およそ500人の炭鉱労働者が 突然解雇されました

Just four US coal mining companies used bankruptcy

４つのアメリカの石炭採掘企業は 破産を利用し

to avoid about five billion dollars in pensions

約50億ドルの年金の支払いと

and environmental cleanup obligations just between 2012 and 2017.

2012年から2017年の間の 環境浄化義務を免れたのでした

The coal industry in the United States is actually pretty small,

アメリカの石炭産業は実際かなり小さく

now providing about 11 percent of primary energy,

現在 一次エネルギーの11％を 供給するのみで

down from 18 percent a decade ago.

10年前の18％から減少しています

We're talking about successfully retiring and replacing infrastructure

ここで話しているのは 世界的にも米国内においても

that supports 80 percent of energy use globally and in the United States

エネルギー消費の80％を支えるインフラを 私が定年を迎えるまでに

all before I reach retirement age.

安全に廃止し置き換えるということです

Planning the transition is an ethical responsibility that takes time,

移行を計画する事は 倫理的責任であり 時間がかかります

but also creates opportunities to implement a just and sustainable future

しかしまた 過去の弊害を正し 公正で持続可能な未来を

that corrects the harms of the past.

実現する機会を生み出します

Collaboration and a laser-like focus

協力体制と この移行が成功裡に終わるまでに

on ensuring people have what we need to succeed through this transition

人々に必要なものを確実に提供するよう 注力することが

will be critical,

不可欠です

particularly as the transition collides with climate tragedies.

特に気候変動に起因する悲劇と 移行が重なるのなら なおさら

What would we do now if we believed we'd succeed?

成功すると信じていたら 今何をするべきか？

Anticipating the bumps and planning for success

成功する為に 紆余曲折を予期して計画を立てるのは

is the path to a just, decarbonized and sustainable world.

公正で 脱炭素化した 持続可能な世界への 道のりなのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）