What Happens to Gas Stations When the World Goes Electric? | Emily Grubert | TED

Tradutor: José Joaquim Lopes Filho Revisor: Custodio Marcelino

Picture this.

Imagine esta situação.

You're in your car and you're getting worried.

Você está no seu carro, e está ficando preocupado.

You were really, really relying on that fuel station being open.

Você realmente precisava que aquele posto estivesse aberto.

Now you're not sure you're going to make it

Agora já não sabe se vai chegar

até o próximo posto do seu mapa.

to the next one you see on your map.

And this area is notorious for unreliable stations.

E essa região é conhecida por seus postos duvidosos.

You definitely don't have enough range

Você não tem combustível suficiente

to make it to the one that you know is usually working

para chegar àquele que você sabe que está funcionando,

or even the one that at least has decent customer service

ou mesmo àquele que ao menos tem um canal de atendimento

on their help line when it's down.

por telefone quando está fechado.

So you slow way down to conserve energy

Então, você desacelera bastante para conservar energia

and sigh when you see a giant hill coming up on the freeway ahead of you.

e suspira quando vê uma colina enorme na via adiante.

The way people are driving,

Dirigem de tal forma,

there is no way you're going to make it up this hill at a safe highway speed

que você não vai conseguir fazer a subida a uma velocidade segura

without killing your energy efficiency.

sem acabar com sua eficiência energética.

It's hot out, but you turn off your AC

Está calor lá fora, mas você desliga o ar

and remind yourself again that charging your phone in the car outlet

e se lembra novamente de que carregar o celular na tomada do carro

doesn't actually use that much energy.

não chega a usar tanta energia.

"Man," you think to yourself,

“Cara,” você pensa,

"I remember when this was a problem for EVs.

“Lembro-me de quando isto era um problema de carros elétricos.

But when I bought this car,

Mas nunca imaginei

I just didn't think finding gasoline

que achar gasolina para este carro

was ever going to be this much of a problem."

se tornaria um problema desse tamanho.”

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

If we succeed at reaching international climate goals,

Se conseguirmos atingir metas climáticas globais,

the fossil fuel infrastructure systems

os sistemas de combustíveis fósseis

that support about 80 percent of global energy consumption

que sustentam cerca de 80% do consumo global de energia

will mostly, if not entirely, retire over the next few decades.

serão, pelo menos em grande parte, aposentados nas próximas décadas.

The global dominance of fossil fuels

O domínio global desses combustíveis

and the global emergency of climate change

e a emergência das mudanças climáticas

means that this retirement imperative exists everywhere,

significa que tal imperativo de aposentadoria está por todo lado,

whether infrastructure is relatively old --

seja a infraestrutura um tanto antiga --

like in the US, where I work on these issues

como nos EUA, onde trabalho com essas questões

and where most of my examples come from --

e de onde vêm a maioria dos meus exemplos --,

or relatively newer,

seja ela mais recente,

as in many countries with more recent industrialization.

como ocorre em países mais recém-industrializados.

What I'm talking about is big infrastructure,

No caso, estou falando de grandes infraestruturas,

like power plants and refineries,

como usinas de energia e refinarias,

but it's also things like gas stations and people's cars,

mas também de coisas como postos de gasolina e carros,

stoves and furnaces.

fogões e fornos.

Fossil fuel infrastructure is a complex network of high-hazard industries

Combustíveis fósseis são parte de uma rede de indústrias de alto risco

that need to be able to continue to operate safely

que devem continuar a operar com segurança

until the new system is completely ready to take over,

até que o novo sistema esteja de fato pronto para substituí-las,

including during emergencies complicated by climate change.

inclusive durante emergências complicadas pelas mudanças climáticas.

Just letting these systems go away would be deeply disruptive and hazardous.

Simplesmente abandonar esses sistemas seria altamente arriscado.

Passaríamos a esperar danos graves

We'd expect disproportionate harm

to overburdened and underserved communities

a comunidades sobrecarregadas e desfavorecidas

who can't opt out from skyrocketing prices,

que não têm como recusar preços exorbitantes,

abandoned remediation plans

planos de remediação abandonados

and declining access to energy services.

e uma queda no acesso a serviços de energia.

This means ongoing fossil expenditures

Isso implica ter despesas regulares com fontes fósseis

and a reliance on highly trained workers

e empregar pessoal qualificado

in industries that might not outlast their careers,

em indústrias que podem durar menos que suas carreiras,

with a simultaneous focus on phasing out these same industries

com um foco simultâneo em acabar com tais indústrias

as quickly as possible to address climate change

apressadamente para lidar com mudanças climáticas

and a host of other environmental injustices.

e uma penca de injustiças ambientais.

This is why we need to plan.

É por isso que temos que planejar.

And right now, there's basically nowhere in the world

E, neste exato momento, não há lugar algum no mundo

where these urgently needed plans for phasing out the fossil system

em que esses planos urgentes de acabar com o sistema fóssil,

while phasing in the clean energy system exist.

ao passo que é implementado um sistema limpo, existam.

When we talk about climate goals, the question I like to ask is,

Quando falamos de metas climáticas, minha pergunta é a seguinte:

“If we actually believed we were going to succeed,

“Se a gente acreditasse mesmo em conseguir fazer essa transição,

what would we need to be doing right now?”

o que teríamos que fazer neste exato momento?”

The time between now and success

É no momento entre agora e o sucesso

is where this gets real and very difficult.

que isso se torna uma questão realista e complicada.

Sara Hastings-Simon and I call this the mid-transition.

Eu e a Sara Hastings-Simon o chamamos de meio da transição.

And even under a best-case scenario, it will probably last for decades.

E, mesmo na melhor das hipóteses, ele provavelmente vai durar décadas.

During the mid-transition,

Durante essa fase,

the clean energy system and the fossil energy system

tanto o sistema limpo quanto o sistema fóssil

are both too small to fulfill all of the energy needs we have,

são pequenos demais para servir às necessidades energéticas,

but big enough that they can't really operate without constraining each other.

mas grandes a ponto de não conseguir operar sem atrapalhar um ao outro.

Also, the mid-transition overlaps with the climate transition.

Aliás, o meio da transição coincide com a transição climática.

This means we'd expect the systems we have now to become less functional

Quer dizer que nossos sistemas atuais se tornariam menos funcionais

as they operate further and further outside of design parameters.

conforme sua operação se afastasse cada vez mais dos parâmetros.

And it also means we don't entirely know

Também significa que não sabemos tudo

what the new systems will need to be able to handle.

sobre o que será necessário para os sistemas operarem bem.

Another issue here is that we'd also expect

Outra questão aqui é que também esperamos

that the transitioning system will just generally work less well

que o sistema de transição não funcione tão bem

than either the stable starting point or the stable end point.

quanto os pontos estáveis de partida ou chegada.

As long as both systems are operating at scale,

Enquanto ambos os sistemas operarem em escala,

we can't optimize for either one's needs.

não podemos otimizar a produção conforme suas necessidades.

People are often willing to accept some level of problem

Muitas vezes, nos dispomos a aceitar certos problemas

in order to enable a shared future vision.

a fim de possibilitar uma visão compartilhada do futuro.

But trust in that vision will be extraordinarily fragile

Mas quando essa visão é exigida por décadas,

when it’s required for decades,

a confiança nela se torna bastante frágil,

while climate impacts are making everything scarier

ao passo que impactos no clima tornam tudo mais assustador

and while we're visibly dismantling infrastructure

e enquanto visivelmente desmantelamos infraestruturas

that people remember as functional.

lembradas por sua funcionalidade.

As we plan,

Ao planejar,

keeping a clear and focused commitment on people first and foremost

comprometer-se, antes de tudo, com pessoas

and ensuring that these are community-led projects

e garantir a liderança das comunidades

will be critical.

será vital.

One of the nice things about existing energy infrastructure is it exists.

Algo legal das infraestruturas energéticas existentes é que elas existem.

So you can go to a power plant break room

Então, você pode ir à sala de descanso de uma usina

and chat up people about how long they expect to keep working

e conversar com o pessoal sobre o quanto esperam trabalhar

or which bits of the plant site might need remediation.

ou quais partes da instalação podem precisar de remediações.

This means planning can be very, very specific

Quer dizer que os planos podem ser bem específicos

and guided by the expertise of people that are in these places.

e orientados por especialistas que estão nesses lugares.

Who needs a job if the power plant closes?

Quem vai precisar de um emprego se a usina fechar?

Does everyone in town have safe temperatures in their homes?

Todos na cidade dispõem de temperaturas seguras em suas casas?

Which gas stations need to stay open longer than they're profitable

Quais postos de gasolina precisarão ficar abertos apesar de prejuízos

to make sure that everybody can get to work

para garantir que todos cheguem ao trabalho

while alternative transportation systems mature?

conforme meios alternativos de transporte amadurecem?

How much extra funding do you need for the library

De quanto financiamento sua biblioteca vai precisar

if tax revenues start to decline?

se a receita tributária cair?

Although good transition plans need to be deeply community-embedded,

Embora bons planos de transição precisem ser integrados a comunidades,

the scale and the impact of the energy system

a escala e o impacto do sistema de energia

demands some level of centralized coordination.

exige certo nível de coordenação centralizada.

One strategy here is to set deadlines for fossil asset retirements.

Uma estratégia seria estabelecer prazos para retirar ativos fósseis.

Ample notice, say a decade,

Com um aviso prévio o bastante,

gives communities enough time to create and implement plans,

comunidades teriam bastante tempo para criar e implementar planos,

and a legislated end date gives people enough confidence

e um prazo definido por lei dá confiança suficiente

to commit to what can be an intense process.

para que pessoas se dediquem a um processo intenso.

I showed that in the United States,

Eu mostrei que, nos Estados Unidos,

requiring all fossil fuel-fired power generators to close by 2035,

exigir que todos os geradores de energia a combustíveis fósseis desliguem até 2035,

which is President Biden's power sector decarbonization target,

mesmo prazo definido por Biden para descarbonizar a energia,

would actually allow the large majority of them

permitiria que a grande maioria deles

atingisse ou excedesse sua típica vida útil,

to meet or exceed a typical lifespan,

potentially giving communities some confidence

possivelmente dando às comunidades a confiança

that these deadlines are manageable.

em conseguir administrar esses prazos.

That may not be true in places with much newer infrastructure

Pode não ser o caso em lugares de infraestrutura mais nova,

and so the conversation about how to choose these deadlines

onde a conversa sobre formas de escolher esses prazos

would look quite different.

seria bem diferente.

But in general,

Mas, em geral,

being honest with people about what's coming,

falar de forma honesta com as pessoas sobre o que está por vir

with enough time and support to do something about it

com tempo e apoio suficientes para fazer algo a respeito

can be really transformative,

pode ser algo de fato transformativo,

but it does require a commitment to the end point

mas requer comprometimento com o objetivo

and to proactively ensuring people have what they need

e com a garantia proativa de que todos estão supridos

to thrive alongside transition.

e vão prosperar durante a transição.

That is what earns and maintains trust.

É assim que se ganha e mantém confiança.

Not far off emissions targets with vague implementation plans.

Não com metas distantes de emissões com planos vagos.

The alternative of unplanned transitions is unacceptable, but common.

Transições não planejadas são inaceitáveis, mas comuns.

Notably, this is what we would expect to see

Evidentemente, é o que nos aguarda

if we just rely on clean energy becoming cheap enough

se apenas esperarmos que a energia limpa barateie

to displace fossil energy systems.

para, então, substituir fontes fósseis.

What I've observed over the years is that facilities might close suddenly

Nos últimos anos, observei que instalações podem fechar de repente

with a round of layoffs and a bankruptcy notification

com demissões em massa e um pedido de falência

with very little notice and no plan for what comes next.

com pouca antecedência e sem planos para o futuro.

Several years ago, I was working on a survey in a coal mining community,

Anos atrás, eu trabalhava em uma pesquisa com mineiros de carvão,

and the morning my survey hit people's mailboxes,

e, na mesma manhã que ela foi entregue a eles,

about 500 coal miners were suddenly laid off.

cerca de 500 mineiros de carvão foram demitidos de repente.

Just four US coal mining companies used bankruptcy

Exatamente quatro companhias de carvão dos EUA usaram a falência

to avoid about five billion dollars in pensions

para não pagar US$ 5 bilhões em aposentadorias

and environmental cleanup obligations just between 2012 and 2017.

e se esquivar de obrigações de remediação ambiental entre 2012 e 2017.

The coal industry in the United States is actually pretty small,

Na verdade, a indústria do carvão dos EUA é bem pequena,

now providing about 11 percent of primary energy,

fornecendo, agora, cerca de 11% da energia primária,

down from 18 percent a decade ago.

18% a menos que na década passada.

We're talking about successfully retiring and replacing infrastructure

Estamos falando sobre ter sucesso em retirar e substituir infraestruturas

that supports 80 percent of energy use globally and in the United States

que dão suporte a 80% do uso de energia no mundo e nos EUA,

all before I reach retirement age.

tudo isso antes de eu atingir a idade de aposentadoria.

Planning the transition is an ethical responsibility that takes time,

Planejar a transição é uma responsabilidade ética que leva tempo,

but also creates opportunities to implement a just and sustainable future

mas também ajuda a criar chances de um futuro justo e sustentável

that corrects the harms of the past.

que corrige os danos do passado.

Collaboration and a laser-like focus

Colaborar e focar em cheio

on ensuring people have what we need to succeed through this transition

na garantia de que pessoas possam sair supridas dessa transição

will be critical,

será crucial,

particularly as the transition collides with climate tragedies.

principalmente quando a transição colidir com tragédias climáticas.

What would we do now if we believed we'd succeed?

O que faríamos hoje se acreditássemos no nosso sucesso?

Anticipating the bumps and planning for success

Antecipar os solavancos e planejar para o sucesso

is the path to a just, decarbonized and sustainable world.

é o caminho para um mundo justo, descarbonizado e sustentável.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)