What Happens to Gas Stations When the World Goes Electric? | Emily Grubert | TED

Översättare: Claes Lindén Granskare: Annika Bidner

Picture this.

Föreställ dig

You're in your car and you're getting worried.

att du sitter i din bil och att du börjar bli orolig.

You were really, really relying on that fuel station being open.

Du litade helt på att bensinstationen var öppen.

Men nu är du inte säker på att du kommer nå fram

Now you're not sure you're going to make it

to the next one you see on your map.

till den nästa som du ser på kartan.

And this area is notorious for unreliable stations.

Och området är känt för sina opålitliga nedgångna mackar.

You definitely don't have enough range

Bränslet kommer inte att räcka

to make it to the one that you know is usually working

till den som du vet brukar vara öppen

or even the one that at least has decent customer service

och inte heller till den som kanske

on their help line when it's down.

kan hjälpa till även om den är stängd.

So you slow way down to conserve energy

Så du saktar ner för att spara energi

and sigh when you see a giant hill coming up on the freeway ahead of you.

och suckar när du ser motorvägens uppförsbacke framför dig.

The way people are driving,

Folk kör så fort

there is no way you're going to make it up this hill at a safe highway speed

att du av säkerhetsskäl känner att du också måste köra fort upp för kullen

without killing your energy efficiency.

vilket kommer att öka din bränsleförbrukning.

It's hot out, but you turn off your AC

Det är varmt men du stänger av luftkonditioneringen

and remind yourself again that charging your phone in the car outlet

och ännu en gång påminner du dig själv om att laddningen av mobilen

doesn't actually use that much energy.

inte drar så mycket energi.

"Man," you think to yourself,

Du tänker för dig själv,

"I remember when this was a problem for EVs.

“Jag kommer ihåg när detta var ett problem för elbilar.

But when I bought this car,

Men när jag köpte den här bilen

I just didn't think finding gasoline

trodde jag ju inte att bensin

was ever going to be this much of a problem."

skulle vara så svårt att hitta.”

(Laughter and applause)

(Skratt och applåder)

If we succeed at reaching international climate goals,

Om vi lyckas nå de internationella klimatmålen

the fossil fuel infrastructure systems

kommer fossilbränslens infrastruktur,

that support about 80 percent of global energy consumption

som står för ungefär 80 % av den globala energikonsumtionen,

will mostly, if not entirely, retire over the next few decades.

att på några få årtionden helt eller delvis läggas ner.

The global dominance of fossil fuels

Fossilbränslens globala dominans

and the global emergency of climate change

och den globala brådskan kring klimatförändringen

means that this retirement imperative exists everywhere,

innebär att nedläggningshoten finns överallt,

whether infrastructure is relatively old --

oavsett om infrastrukturen är rätt gammal

like in the US, where I work on these issues

som i USA, där jag arbetar med de här frågorna

and where most of my examples come from --

och därför hämtar flest exempel,

or relatively newer,

eller rätt nya,

as in many countries with more recent industrialization.

som i många nyss industrialiserade länder.

What I'm talking about is big infrastructure,

Jag talar både om stor infrastruktur,

like power plants and refineries,

som kraftverk och raffinaderier,

but it's also things like gas stations and people's cars,

och om saker som bensinmackar, personbilar,

stoves and furnaces.

spisar och kaminer.

Fossil fuel infrastructure is a complex network of high-hazard industries

Fossilbränslens infrastruktur är ett komplicerat nätverk av högriskindustrier

that need to be able to continue to operate safely

som måste kunna fortsätta att fungera säkert

until the new system is completely ready to take over,

tills nya system är fullt klara att ta över,

including during emergencies complicated by climate change.

även om det uppstår nödsituationer som komplicerats av klimatförändringar.

Just letting these systems go away would be deeply disruptive and hazardous.

Att bara låta dessa system självdö skulle vara problematiskt och farligt.

Det skulle göra oproportionerlig skada

We'd expect disproportionate harm

to overburdened and underserved communities

på överbelastade och svaga samhällen

who can't opt out from skyrocketing prices,

som då tvingas acceptera skyhöga priser,

abandoned remediation plans

övergivna saneringsplaner

and declining access to energy services.

och minskad tillgång till energi.

This means ongoing fossil expenditures

Det innebär fortsatt fossil konsumtion

and a reliance on highly trained workers

och ett beroende av högutbildad personal

in industries that might not outlast their careers,

i branscher som kanske inte varar deras arbetsliv ut,

with a simultaneous focus on phasing out these same industries

med ett samtidigt fokus på att fasa ut dessa industrier

as quickly as possible to address climate change

så fort som möjligt för att ta itu med klimatförändringarna

and a host of other environmental injustices.

och hantera en mängd andra miljömässiga orättvisor.

This is why we need to plan.

Det är därför vi måste planera.

And right now, there's basically nowhere in the world

Och i princip överallt i världen saknas just nu

where these urgently needed plans for phasing out the fossil system

de nödvändiga planerna på hur man ska fasa ut fossila system

while phasing in the clean energy system exist.

samtidigt som man fasar in systemen för ren energi.

When we talk about climate goals, the question I like to ask is,

När vi pratar om klimatmål, gillar jag att ställa frågan,

“If we actually believed we were going to succeed,

“Om vi verkligen trodde att vi skulle lyckas,

what would we need to be doing right now?”

vad skulle vi behöva göra just nu?”

The time between now and success

Tiden mellan nu och uppnått mål

is where this gets real and very difficult.

är där det blir på allvar och väldigt svårt.

Sara Hastings-Simon and I call this the mid-transition.

Sara Hastings-Simon och jag kallar detta för övergångsomställning.

And even under a best-case scenario, it will probably last for decades.

Och även i bästa fall kommer den troligen att hålla på i årtionden.

During the mid-transition,

Under övergångsomställningen

the clean energy system and the fossil energy system

kommer både de rena och fossila energisystemen

are both too small to fulfill all of the energy needs we have,

vara för små för att klara våra energibehov,

but big enough that they can't really operate without constraining each other.

men så stora så att de hindrar varandras omvandling.

Also, the mid-transition overlaps with the climate transition.

Övergångsomställninen överlappar också klimatomställningen.

This means we'd expect the systems we have now to become less functional

Därför kommer våra nuvarande system att försämras

as they operate further and further outside of design parameters.

när de bit för bit tappar tidigare självklara funktioner.

And it also means we don't entirely know

Detta betyder att vi är lite osäkra på

what the new systems will need to be able to handle.

vad som krävs av de nya systemen.

Another issue here is that we'd also expect

Dessutom räknar vi med

that the transitioning system will just generally work less well

att systemen under omställningen generellt kommer att fungera sämre

than either the stable starting point or the stable end point.

än i början eller slutet av omställningen.

As long as both systems are operating at scale,

Så länge båda systemen är i bruk i stor skala,

we can't optimize for either one's needs.

kan vi inte optimera för något av dem.

People are often willing to accept some level of problem

Vi är ofta beredda att acceptera vissa problem

in order to enable a shared future vision.

för att nå en gemensam framtidsvision.

But trust in that vision will be extraordinarily fragile

Men tron till visionen kommer att sättas på prov

when it’s required for decades,

när problemen kvarstår i årtionden,

while climate impacts are making everything scarier

samtidigt som klimatpåverkan skapar mer rädsla

and while we're visibly dismantling infrastructure

och samtidigt som vardaglig funktionell infrastruktur

that people remember as functional.

monteras ned.

As we plan,

När vi planerar

keeping a clear and focused commitment on people first and foremost

utgår vi först och främst från befolkningens behov.

and ensuring that these are community-led projects

Därför är det avgörande att projekten styrs av samhället.

will be critical.

One of the nice things about existing energy infrastructure is it exists.

En bra sak med befintlig energiinfrastruktur är den finns.

So you can go to a power plant break room

Man kan därför gå till ett kraftverks fikarum

and chat up people about how long they expect to keep working

och fråga hur länge de har tänkt arbeta där

or which bits of the plant site might need remediation.

eller vilka delar av anläggningen som kan behöva att saneras.

This means planning can be very, very specific

Det gör att planering kan bli väldigt, väldigt exakt

and guided by the expertise of people that are in these places.

och göras med hjälp av kunniga människors på plats.

Who needs a job if the power plant closes?

Vem behöver ett jobb om kraftverket stänger?

Does everyone in town have safe temperatures in their homes?

Kommer alla i stan att ha värme i hemmen?

Which gas stations need to stay open longer than they're profitable

Vilka bensinstationer behöver hållas öppna, trots att de är olönsamma,

to make sure that everybody can get to work

för att se till att alla kan komma till jobbet

while alternative transportation systems mature?

tills alternativa transportsystem är på plats?

How much extra funding do you need for the library

Hur mycket extra finansiering behövs till biblioteket

if tax revenues start to decline?

om skatteintäkterna börjar minska?

Although good transition plans need to be deeply community-embedded,

Även om bra övergångsplaner behöver vara djupt förankrade i samhället,

the scale and the impact of the energy system

så är skalan och påverkan av energisystemen så stora

demands some level of centralized coordination.

att det krävs centraliserad samordning.

One strategy here is to set deadlines for fossil asset retirements.

En strategi är att sätta slutdatum för fossila lösningar.

Ample notice, say a decade,

Omfattande information i kanske ett decennium,

gives communities enough time to create and implement plans,

ger samhällen tillräcklig tid för att skapa och genomföra planer

and a legislated end date gives people enough confidence

och ett lagstadgat slutdatum ger människor modet

to commit to what can be an intense process.

att förbinda sig till vad som kan vara en utmanande process.

I showed that in the United States,

Jag visade att det i USA,

requiring all fossil fuel-fired power generators to close by 2035,

som kräver att alla fossilbränsleeldade kraftverk stängs senast 2035,

which is President Biden's power sector decarbonization target,

vilket är president Bidens avkarboniseringsmål för kraftsystem,

would actually allow the large majority of them

faktiskt skulle tillåta att de flesta av dem

to meet or exceed a typical lifespan,

skulle kunna köras minst sin livslängd ut,

potentially giving communities some confidence

vilket kan göra att samhällen känner

that these deadlines are manageable.

att dessa tidsfrister är hanterbara.

That may not be true in places with much newer infrastructure

Det kanske inte stämmer på platser med nyare infrastruktur,

and so the conversation about how to choose these deadlines

där diskussionen om val av slutdatum

would look quite different.

kanske blir helt annorlunda.

But in general,

Men generellt,

being honest with people about what's coming,

att vara ärlig mot människor om vad som väntar,

with enough time and support to do something about it

ge tillräckligt med tid och stöd för att göra något åt det

can be really transformative,

kan vara riktigt utvecklande,

but it does require a commitment to the end point

men det kräver ett engagemang kring målet

and to proactively ensuring people have what they need

och att man proaktivt ser till att människor har vad de behöver

to thrive alongside transition.

för att må bra under omställningen.

That is what earns and maintains trust.

Det skapar och upprätthåller förtroendet.

Not far off emissions targets with vague implementation plans.

Något som bristfälliga utsläppsmål med otydliga genomförandeplaner inte gör.

The alternative of unplanned transitions is unacceptable, but common.

Alternativet med oplanerade omställningar är dåligt, men vanligt.

Notably, this is what we would expect to see

Vilket vi kan förvänta oss att se

if we just rely on clean energy becoming cheap enough

om vi bara förlitar oss på att ren energi kommer att bli så billig

to displace fossil energy systems.

att den ersätter fossila energisystem.

What I've observed over the years is that facilities might close suddenly

Under åren har jag sett hur anläggningar plötsligt stängs,

with a round of layoffs and a bankruptcy notification

anställda sägs upp och konkursanmälan lämnas in,

with very little notice and no plan for what comes next.

utan att mycket sägs och planer för ett nästa steg saknas.

Several years ago, I was working on a survey in a coal mining community,

För flera år sedan jobbade jag med en undersökning i ett kolgruvesamhälle,

and the morning my survey hit people's mailboxes,

och samma morgon som min undersökning hamnade i folks brevlådor

about 500 coal miners were suddenly laid off.

fick ungefär 500 kolarbetare plötsligt sparken.

Just four US coal mining companies used bankruptcy

Fyra amerikanska kolgruvor använde sig av konkurs

to avoid about five billion dollars in pensions

för att komma undan cirka fem miljarder dollar i pensioner

and environmental cleanup obligations just between 2012 and 2017.

och slippa miljösaneringsskyldigheter, detta bara mellan 2012 och 2017.

The coal industry in the United States is actually pretty small,

USA:s kolindustri är faktiskt ganska liten,

now providing about 11 percent of primary energy,

och står nu för cirka 11 procent av den primära energin,

down from 18 percent a decade ago.

den låg på 18 procent för ett decennium sedan.

We're talking about successfully retiring and replacing infrastructure

Vi pratar om framgångsrik avveckling och ersättning av infrastruktur

that supports 80 percent of energy use globally and in the United States

som levererar 80 procent av energin globalt och i USA

all before I reach retirement age.

och detta innan jag når pensionsåldern.

Planning the transition is an ethical responsibility that takes time,

Att planera övergången är ett etiskt ansvar som tar tid,

but also creates opportunities to implement a just and sustainable future

men det ger också möjligheter till att skapa en rättvis och hållbar framtid

that corrects the harms of the past.

som korrigerar tidigare brister.

Collaboration and a laser-like focus

Samarbete och ett fokus med laserprecision

on ensuring people have what we need to succeed through this transition

på att se till att vi har det vi behöver för en lyckad övergång

will be critical,

kommer att vara avgörande,

particularly as the transition collides with climate tragedies.

särskilt när övergången drabbas av klimatkatastrofer.

What would we do now if we believed we'd succeed?

Vad skulle vi göra nu om vi trodde att vi skulle lyckas?

Anticipating the bumps and planning for success

Att förutse problemen och planera för framgång

is the path to a just, decarbonized and sustainable world.

är vägen till en rättvist, koloberoende och hållbar värld.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)