Why jobs of the future won't feel like work | David Lee

Translator: Shrikant Patil Reviewer: Arvind Patil

So there's a lot of valid concern these days

तर मग आजकाल एक रास्त चिंता सतावतेय

that our technology is getting so smart

की आपलं तंत्रज्ञान इतकं आधुनिक होतंय

that we've put ourselves on the path to a jobless future.

की आपण स्वतःला भविष्यातील बेरोजगारीच्या मार्गावर आणलंय.

And I think the example of a self-driving car

माझ्या मते, स्वयंचलित मोटार कार हे एक उदाहरण

is actually the easiest one to see.

वस्तुतः, बघायला सर्वांत सोपं आहे.

So these are going to be fantastic for all kinds of different reasons.

तर, सर्व प्रकारच्या विविध कारणांसाठी हे विलक्षण होत जाणार आहे.

But did you know that "driver" is actually the most common job

पण तुम्हाला माहितीये का "चालक" हे प्रत्यक्षात सर्वत्र आढळणारं काम आहे

in 29 of the 50 US states?

अमेरिकेतील ५० पैकी २९ राज्यांमध्ये?

What's going to happen to these jobs when we're no longer driving our cars

जर यापुढे आपण मोटार कार चालवणार नसू, तर या नोकऱ्यांची काय अवस्था होईल

or cooking our food

किंवा जेवण बनवणार नसू

or even diagnosing our own diseases?

वा स्वतःच्या आजारांचं निदानही करणार नसू?

Well, a recent study from Forrester Research

मला म्हणायचंय, फॉरेस्टर रिसर्चमधील ताज्या अभ्यासाचा

goes so far to predict that 25 million jobs

असा चिंताजनक अंदाज आहे की २५ दशलक्ष नोकऱ्या

might disappear over the next 10 years.

येत्या १० वर्षांत नष्ट होऊन जातील.

To put that in perspective,

या दृष्टिकोनातून बघता,

that's three times as many jobs lost in the aftermath of the financial crisis.

आर्थिक संकटानंतरचा परिपाक म्हणून जेवढा रोजगार कमी झाला त्याहून हे तिप्पट आहे.

And it's not just blue-collar jobs that are at risk.

व यात फक्त अंगमेहनतीचीच कामं धोक्यात आहेत असं नाही.

On Wall Street and across Silicon Valley, we are seeing tremendous gains

वॉल स्ट्रीट आणि सिलिकॉन व्हॅलीमध्ये, आपण प्रचंड फायदे बघत आहोत

in the quality of analysis and decision-making

विश्लेषण आणि निर्णयक्षमतेच्या गुणवत्तेमध्ये

because of machine learning.

यांत्रिक आकलनामुळे.

So even the smartest, highest-paid people will be affected by this change.

म्हणून बुद्धिमान व सर्वाधिक वेतन असणाऱ्या लोकांवरही या बदलाचा परिणाम होईल.

What's clear is that no matter what your job is,

जे आहे ते स्पष्ट आहे की तुमचं काम कोणतंही असो,

at least some, if not all of your work,

तुमची सर्व कामं नसली तरी, किमान काही कामं,

is going to be done by a robot or software in the next few years.

आगामी काही वर्षांत रोबो किंवा सॉफ्टवेअरकडून केली जातील.

And that's exactly why people like Mark Zuckerberg and Bill Gates

आणि अगदी त्यामुळेच मार्क झुकेरबर्ग आणि बिल गेट्ससारखे लोक

are talking about the need for government-funded minimum income levels.

सरकारी निधीप्राप्त किमान उत्पन्न स्तराची गरज ते व्यक्त करत आहेत.

But if our politicians can't agree on things like health care

परंतु आपले राजकारणी जर आरोग्य सेवेसारख्या बाबींवर सहमत होऊ शकत नाहीत

or even school lunches,

वा शालेय पोषक आहारावरही,

I just don't see a path where they'll find consensus

मला तर शक्यताच दिसत नाही की त्यांचं काही एकमत होईल

on something as big and as expensive as universal basic life income.

वैश्विक मूलभूत आजन्म उत्पन्नासारख्या मोठ्या आणि मूल्यवान प्रश्नावर.

Instead, I think the response needs to be led by us in industry.

त्याऐवजी, मला वाटतं आपण ही प्रतिक्रिया उद्योगधंद्यांमधून आघाडीवर न्यावी.

We have to recognize the change that's ahead of us

परिवर्तन आपल्यासमोर येऊन ठाकलंय ते आपण ओळखायला हवं

and start to design the new kinds of jobs

आणि नवीन प्रकारच्या नोकऱ्यांची आखणी करावी

that will still be relevant in the age of robotics.

ज्या रोबोट्सच्या युगातही सुसंगत असतील.

The good news is that we have faced down and recovered

चांगली बातमी अशी आहे की आपण सामना केलाय आणि सावरलोही आहोत

two mass extinctions of jobs before.

पूर्वीच्या दोन बड्या नोकरकपातीतून.

From 1870 to 1970,

१८७० ते १९७० पर्यंत,

the percent of American workers based on farms fell by 90 percent,

कृषिक्षेत्रात काम करणाऱ्या अमेरिकन मजुरांची टक्केवारी ९०% पर्यंत घटली,

and then again from 1950 to 2010,

आणि त्यानंतर पुन्हा १९५० ते २०१० मध्ये,

the percent of Americans working in factories

कारखान्यात असणाऱ्या अमेरिकन मजुरांची टक्केवारी

fell by 75 percent.

७५% ने घटली.

The challenge we face this time, however, is one of time.

ज्या काळात आपण आव्हानाला तोंड देतोय, तसा तो वैशिष्ट्यपूर्ण आहे.

We had a hundred years to move from farms to factories,

शेतीकडून कारखानदारीकडे वळायला आपल्याला १०० वर्षं झाली, आणि

and then 60 years to fully build out a service economy.

नंतर सेवा अर्थव्यवस्था पूर्ण उभारायला ६० वर्षं लागली.

The rate of change today

सध्याच्या बदलाचा दर

suggests that we may only have 10 or 15 years to adjust,

सुचवतो की जुळवून घ्यायला आपल्याकडे फक्त १० वा १५ वर्षं असतील,

and if we don't react fast enough,

व जर आपण वेगाने कृती केली नाही,

that means by the time today's elementary-school students

याचा अर्थ, आजचे प्राथमिक शाळेतील विद्यार्थी कालांतराने

are college-aged,

कॉलेजात जाणाऱ्या वयाचे असतील,

we could be living in a world that's robotic,

तेव्हा आपण अशा युगात राहत असू जे रोबोटिक,

largely unemployed and stuck in kind of un-great depression.

मुख्यतः बेकारीने आणि एका आर्थिक महामंदीने ग्रासलेलं असेल.

But I don't think it has to be this way.

पण हे याप्रमाणे घडावं असं मला वाटत नाही.

You see, I work in innovation,

तुम्ही बघताय, मी सृजनात काम करतो,

and part of my job is to shape how large companies apply new technologies.

मोठ्या कंपन्या नव तंत्रज्ञानांचा कसा अवलंब करतात ते ठरवणे हा माझ्या कामाचा भाग आहे.

Certainly some of these technologies

निश्चितच, यातील काही तंत्रज्ञाने

are even specifically designed to replace human workers.

मानवी कामगारांची जागा घेण्यासाठी खासकरून बनवली गेली आहेत.

But I believe that if we start taking steps right now

परंतु मला वाटतं जर आपण कामाचं स्वरूप बदलण्यासाठी

to change the nature of work,

आताच पावलं उचलायला सुरवात केली तर,

we can not only create environments where people love coming to work

जिथे लोकांना कामावर यायला आवडेल अशी वातावरणनिर्मितीच आपण करू शकू, एवढंच नाही

but also generate the innovation that we need

आपल्याला गरज आहे ती सर्जनशीलताही निर्माण करू

to replace the millions of jobs that will be lost to technology.

तंत्रज्ञानाशी हार मानलेल्या दशलक्ष नोकऱ्यांची जागा घेण्यासाठी.

I believe that the key to preventing our jobless future

मला विश्र्वास आहे की आपलं बेकार भविष्य रोखण्याचं गुपित

is to rediscover what makes us human,

कशामुळे आपण माणूस बनतो याचा पुनर्शोध घेणे हे आहे,

and to create a new generation of human-centered jobs

तसेच मानव-केंद्रित रोजगाराची नवी पिढी तयार करणे

that allow us to unlock the hidden talents and passions

ते आपल्याला सुप्त कौशल्ये आणि छंद उलगडण्यास शक्य करतील

that we carry with us every day.

जी आपण दररोज आपल्यासोबत बाळगतो.

But first, I think it's important to recognize

पण सर्वप्रथम, मला वाटतं हे ओळखणं महत्वाचं आहे

that we brought this problem on ourselves.

की ही समस्या आपण स्वतःहून ओढवून घेतलीय.

And it's not just because, you know, we are the one building the robots.

हे केवळ यामुळेच नाही, तुम्हाला माहितीय, कारण आपण रोबोट बनवत आहोत.

But even though most jobs left the factory decades ago,

कित्येक दशकांपूर्वी कारखान्यांतील खूप नोकऱ्या गेल्या, पण असं असूनही

we still hold on to this factory mindset

आपण अजूनही पालन करत आहोत कारखान्यातील

of standardization and de-skilling.

प्रमाणीकरण आणि अकुशलतेच्या मानसिकतेचंच.

We still define jobs around procedural tasks

आपण प्रक्रियात्मक कामांवरच रोजगाराची व्याख्या करतो

and then pay people for the number of hours that they perform these tasks.

आणि लोकांनी किती तास ही कामं केली त्यानुसार नंतर त्यांना वेतन देतो.

We've created narrow job definitions

आपण रोजगाराची संकुचित व्याख्या केलीय

like cashier, loan processor or taxi driver

रोखपाल, कर्ज प्रक्रियक किंवा टॅक्सी चालक सारखी

and then asked people to form entire careers

आणि मग लोकांना पूर्ण करिअर बनवायला सांगितलं

around these singular tasks.

या विचित्र कामांमध्ये.

These choices have left us with actually two dangerous side effects.

या निवडीने आपल्याला खरंतर दोन भयानक दुष्परिणामांवर आणून सोडलंय.

The first is that these narrowly defined jobs

पहिला हा आहे की या संकुचित व्याख्या केलेल्या नोकऱ्या

will be the first to be displaced by robots,

याच आधी रोबोट्सकडून विस्थापित होतील,

because single-task robots are just the easiest kinds to build.

कारण एकच काम करणारे रोबोट्स बनवायला अगदी सोपे आहेत.

But second, we have accidentally made it

पण दुसरा दुष्परिणाम, आपल्याकडून अकस्मातपणे घडलाय

so that millions of workers around the world

जेणेकरून जगभरातील दशलक्ष कर्मचाऱ्यांचे

have unbelievably boring working lives.

कामाचे तास अविश्वसनीय असे कंटाळवाणे झालेय.

(Laughter)

(हास्य)

Let's take the example of a call center agent.

आपण कॉल सेन्टर एजन्टचं उदाहरण बघूया.

Over the last few decades, we brag about lower operating costs

गेली कितीतरी दशके, आपण कमी संचालन खर्चाबाबत फुशारकी मारतो

because we've taken most of the need for brainpower

कारण आपण आपली बरीचशी गरज माणसाच्या बुद्धिमत्तेतून

out of the person and put it into the system.

भागवली आहे आणि प्रणालीमध्ये वापरली आहे.

For most of their day, they click on screens,

दिवसाचा बराच वेळ, ते स्क्रीनवर क्लिक करत असतात,

they read scripts.

दस्तऐवज वाचत असतात.

They act more like machines than humans.

ते माणसांपेक्षा यंत्रांप्रमाणे कृती करतात.

And unfortunately, over the next few years,

आणि दुर्दैवाने, पुढील काही वर्षांत,

as our technology gets more advanced,

जसं आपलं तंत्रज्ञान आणखी प्रगत होतं,

they, along with people like clerks and bookkeepers,

लिपिक आणि हिशेबनीस सारख्या लोकांप्रमाणे, तेही,

will see the vast majority of their work disappear.

त्यांच्या बहुसंख्य नोकऱ्या नाहीशा होतांना बघतील.

To counteract this, we have to start creating new jobs

प्रतिक्रिया म्हणून, आपणास नवी कामे निर्माण करावी लागतील

that are less centered on the tasks that a person does

एक माणूस कामं करतो त्यावर ती कमी केंद्रित असतील

and more focused on the skills that a person brings to work.

व माणूस ज्या कामात कौशल्य वापरतो त्यावर जास्त केंद्रित असतील.

For example, robots are great at repetitive and constrained work,

उदाहरणार्थ, रोबोट्स पुनरावृत्तीच्या आणि मर्यादित कामात कुशल असतात,

but human beings have an amazing ability

परंतु मानवाकडे ही अद्भुत क्षमता असते

to bring together capability with creativity

कार्यक्षमता आणि सर्जनशीलता यांचा मिलाफ साधायची

when faced with problems that we've never seen before.

जेव्हा पूर्वी न अनुभवलेल्या समस्यांचा सामना करावा लागतो.

It's when every day brings a little bit of a surprise

हे जेव्हा प्रत्येक दिवस थोडा अनपेक्षित अनुभव घेऊन येतो

that we have designed work for humans

की काम आपण मानवासाठी तयार केलेलं आहे

and not for robots.

व रोबोट्ससाठी नव्हे.

Our entrepreneurs and engineers already live in this world,

आपले उद्योजक आणि अभियंते अगोदरच या जगात वावरताहेत,

but so do our nurses and our plumbers

परंतु आपल्या परिचारिका आणि आपले प्लंबर सुद्धा

and our therapists.

आणि आपले उपचारतज्ज्ञ.

You know, it's the nature of too many companies and organizations

तुम्हाला माहितीय, बऱ्याच कंपन्या आणि संस्थांचं स्वरूप असं असतं

to just ask people to come to work and do your job.

की लोकांना फक्त कामाला बोलवायचं आणि काम करायला सांगायचं.

But if you work is better done by a robot,

पण जर तुमचं काम रोबोटकडून व्यवस्थितपणे होतं,

or your decisions better made by an AI,

किंवा कृत्रिम बुद्धिमत्ता योग्यप्रकारे तुमचे निर्णय घेते,

what are you supposed to be doing?

मग तुम्ही काय करत असायला हवं?

Well, I think for the manager,

बरं, मला व्यवस्थापकासाठी हे वाटतं,

we need to realistically think about the tasks that will be disappearing

नाहीशा होत जाणाऱ्या कामांबद्दल आपण वास्तविकपणे विचार करायची गरज आहे

over the next few years

पुढील काही वर्षांत,

and start planning for more meaningful, more valuable work that should replace it.

तसंच अधिक अर्थपूर्ण आणि मूल्यवान कामांचं नियोजन करण्याचीही आहे.

We need to create environments

आपण असं वातावरण निर्माण करायचं

where both human beings and robots thrive.

जिथे मानव आणि रोबोट्स दोघांची प्रगती होईल.

I say, let's give more work to the robots,

मी तर म्हणेन, रोबोट्सना जास्त काम देऊया,

and let's start with the work that we absolutely hate doing.

आणि ज्या कामाचा आपणास तिरस्कार वाटतो त्यापासून सुरवात करूया.

Here, robot,

हे बघ, रोबोट

process this painfully idiotic report.

या खेदजनक अर्धवट मजकुरावर प्रक्रिया कर

(Laughter)

(हास्य)

And move this box. Thank you.

आणि ही पेटी ने. आभारी आहे.

(Laughter)

(हास्य)

And for the human beings,

आणि मानवजातीसाठी,

we should follow the advice from Harry Davis at the University of Chicago.

शिकागो विद्यापीठातील हॅरी डेव्हिस यांचा सल्ला आपण मानला पाहिजे.

He says we have to make it so that people don't leave too much of themselves

ते म्हणतात, आपण असं काही बनवावं की लोकांना त्यांच्या कारच्या कप्प्यात जास्त

in the trunk of their car.

वस्तू ठेवाव्या लागणार नाहीत.

I mean, human beings are amazing on weekends.

मला म्हणायचंय, लोक वीकेंड्समध्ये खूप प्रसन्न असतात.

Think about the people that you know and what they do on Saturdays.

तुम्ही ज्या लोकांना ओळखता ते शनिवारी काय करतात याचा विचार करा.

They're artists, carpenters, chefs and athletes.

ते कलावंत, सुतार, आचारी आणि व्यायामपटू असतात.

But on Monday, they're back to being Junior HR Specialist

पण सोमवारी, ते पुन्हा कनिष्ठ मानव संसाधन विशेषज्ञ म्हणून अवतरतात

and Systems Analyst 3.

आणि प्रणाली विश्लेषक 3 म्हणून.

(Laughter)

(हास्य)

You know, these narrow job titles not only sound boring,

तुम्हाला माहितीय, ही मर्यादित पदनामं फक्त कंटाळवाणीच वाटत नाही,

but they're actually a subtle encouragement

तर ती प्रत्यक्षात मार्मिक प्रोत्साहन देतात

for people to make narrow and boring job contributions.

लोकांनी मर्यादित आणि कंटाळवाण्या कामातून योगदान द्यावे यासाठी.

But I've seen firsthand that when you invite people to be more,

पण मी साक्षात बघितलंय की तुम्ही लोकांना मोठं होण्यासाठी अवसर देता

they can amaze us with how much more they can be.

तेव्हा ते मोठे कसे होऊ शकतात हे दाखवून थक्क करतात.

A few years ago, I was working at a large bank

काही वर्ष आधी, मी एका मोठ्या बँकेत नोकरीला होतो

that was trying to bring more innovation into its company culture.

जी आपल्या कार्यसंस्कृतीत नवनिर्मिती रुजवण्याच्या प्रयत्नात होती.

So my team and I designed a prototyping contest

तर मी व माझ्या टीमने मूळ नमुना स्पर्धेची आखणी केली

that invited anyone to build anything that they wanted.

ज्यामध्ये त्या कोणाला बोलावलं ज्याला काही बनवून दाखवायचं असेल.

We were actually trying to figure out

तसं आम्ही शोधून काढण्याच्या बेतात होतो

whether or not the primary limiter to innovation

की समजा, सृजनाच्या प्राथमिक सीमकात

was a lack of ideas or a lack of talent,

संकल्पना आणि प्रतिभाशक्तीचा अभाव आहे किंवा नाही,

and it turns out it was neither one.

आणि घडलं असं की त्यातलं एकही नव्हतं.

It was an empowerment problem.

ती एक सशक्तिकरणाची समस्या होती.

And the results of the program were amazing.

आणि उपक्रमाची परिणती आश्चर्यकारक होती.

We started by inviting people to reenvision

लोकांनी पुन्हा अनुमान करावं म्हणून आम्ही बोलावलं

what it is they could bring to a team.

की जे काही आहे ते टीमसाठी अमलात आणू शकतील.

This contest was not only a chance to build anything that you wanted

ही स्पर्धा म्हणजे तुम्हाला जे काही उभारायचंय केवळ त्याचीच संधी नाही

but also be anything that you wanted.

मग तुम्हाला काहीही हवं असेल तर त्याची सुद्धा आहे.

And when people were no longer limited by their day-to-day job titles,

आणि जेव्हा लोक दैनंदिन पदनामांच्या मर्यादेत अजिबात राहणार नव्हते,

they felt free to bring all kinds of different skills and talents

तर सर्व कौशल्य आणि बुद्धिमत्ता वापरायचं स्वातंत्र्य त्यांना जाणवलं

to the problems that they were trying to solve.

ज्या अडचणी सोडवायचा ते प्रयत्न करत होते त्यासाठी.

We saw technology people being designers, marketing people being architects,

आम्ही तंत्रज्ञान क्षेत्रातले लोक जसे डिझायनर, मार्केटिंग, वास्तुविशारद बघितले;

and even finance people showing off their ability to write jokes.

आणि वित्तक्षेत्रातल्या लोकांनीही त्यांचे विनोद लेखनाचे कसब दाखवले.

(Laughter)

(हशा)

We ran this program twice,

आम्ही हा उपक्रम दोनदा चालवला,

and each time more than 400 people brought their unexpected talents to work

आणि दरवेळी ४००हून जास्त लोकांनी त्यांच्या अनपेक्षित कौशल्यांचा कामात अवलंब केला

and solved problems that they had been wanting to solve for years.

व अशा समस्या निकाली काढल्या ज्या खूप वर्षांपासून सोडवायच्या होत्या.

Collectively, they created millions of dollars of value,

एकत्रितपणे, त्यांनी दशलक्ष डॉलर्स कमावले,

building things like a better touch-tone system for call centers,

कॉल सेन्टर्ससाठी चांगली टच-टोन प्रणाली उभारली,

easier desktop tools for branches

शाखांसाठी सुलभ डेस्कटॉप साधने

and even a thank you card system

आणि आभारपत्र प्रणालीसुद्धा

that has become a cornerstone of the employee working experience.

जी आता कर्मचारी कार्यानुभवातील आधारशिला बनलेली आहे.

Over the course of the eight weeks,

या ८ आठवड्यांच्या कालावधीत,

people flexed muscles that they never dreamed of using at work.

लोकांनी आपल्या ताकदीची चुणूक कामात दाखवायचा स्वप्नातही विचार केला नव्हता.

People learned new skills,

लोकांनी नवी कौशल्यं आत्मसात केली,

they met new people,

नव्या लोकांशी मैत्री केली,

and at the end, somebody pulled me aside and said,

आणि शेवटी, मला कोणीतरी बाजूला नेलं आणि म्हटलं,

"I have to tell you,

"मला तुम्हाला हे सांगावंसं वाटतं,

the last few weeks has been one of the most intense,

गेले काही आठवडे माझ्या संपूर्ण आयुष्यातील

hardest working experiences of my entire life,

सर्वांत आवेशपूर्ण आणि मुश्किल अनुभवांपैकी एक होते, पण

but not one second of it felt like work."

त्या एकही क्षणी कामाचं ओझं वाटलं नाही."

And that's the key.

आणि हेच तर गुपित आहे.

For those few weeks, people got to be creators and innovators.

त्या काही आठवड्यांकरिता, लोक निर्माते आणि नव उपक्रमांचे प्रवर्तक बनले होते.

They had been dreaming of solutions

ते उपाय करण्याचे स्वप्न बघत होते

to problems that had been bugging them for years,

त्या समस्यांवर ज्या वर्षानुवर्षे त्रास देत होत्या,

and this was a chance to turn those dreams into a reality.

आणि ते स्वप्न प्रत्यक्षात आणण्याची ही एक संधी होती.

And that dreaming is an important part of what separates us from machines.

आणि स्वप्न बघणं हा एक महत्त्वाचा भाग आहे जो आपल्याला यंत्रांपासून वेगळी ओळख देतो.

For now, our machines do not get frustrated,

सध्यातरी, आपली यंत्रे निराश होत नाहीत,

they do not get annoyed,

त्यांना संताप येत नाही,

and they certainly don't imagine.

आणि निश्चितच ती कल्पनाही करत नाहीत.

But we, as human beings --

पण आपण, मानव म्हणून --

we feel pain,

आपण दुःखी होतो,

we get frustrated.

आपल्याला नैराश्य येतं.

And it's when we're most annoyed and most curious

आणि त्याचवेळी जेव्हा आपण अतिशय त्रस्त आणि जिज्ञासू असतो

that we're motivated to dig into a problem and create change.

तेव्हाच आपण समस्या उकलून काढायला प्रोत्साहित होतो आणि बदल घडवतो.

Our imaginations are the birthplace of new products, new services,

आपली कल्पनाशक्ती ही नवी उत्पादने, नवी सेवा यांचं उगमस्थान असते,

and even new industries.

व नवे उद्योगधंद्यांचंही.

I believe that the jobs of the future

माझा विश्वास आहे की भविष्यातील रोजगार

will come from the minds of people

या लोकांच्या विचारातून निर्माण होईल

who today we call analysts and specialists,

ज्यांना आज आपण विश्लेषक आणि विशेषज्ञ म्हणतो,

but only if we give them the freedom and protection that they need to grow

परंतु जर आपण त्यांना स्वातंत्र्य व सुरक्षा देवू त्यांना चालना मिळण्यासाठी

into becoming explorers and inventors.

त्यांनी शोधक व कल्पक होण्याच्या प्रक्रियेत.

If we really want to robot-proof our jobs,

जर खरंच आपल्या कामांना रोबोट्सपासून वाचवायचंय,

we, as leaders, need to get out of the mindset

अग्रणी म्हणून, या मानसिकतेतून बाहेर पडावं लागेल

of telling people what to do

लोकांनी काय करायचं हे आपण सांगायच्या

and instead start asking them what problems they're inspired to solve

आणि त्याऐवजी विचारावं लागेल की कोणत्या समस्या सोडवायला ते प्रेरित झाले आहेत

and what talents they want to bring to work.

व कोणत्या कौशल्यांचा त्यांना कामात अवलंब करायचाय.

Because when you can bring your Saturday self to work on Wednesdays,

कारण जेव्हा तुम्ही तुमचा शनिवारचा हुरूप दर बुधवारी कामात दाखवू शकाल,

you'll look forward to Mondays more,

तुम्ही जास्त सोमवारांसाठी उत्साही राहाल,

and those feelings that we have about Mondays

आणि सोमवारांबाबत आपल्या ज्या भावना आहेत

are part of what makes us human.

तो भाग आपल्याला माणूसपण बहाल करतो.

And as we redesign work for an era of intelligent machines,

आणि बुद्धिमान यंत्रयुगासाठी जेव्हा आपण कामांना नवा आकार देतोय,

I invite you all to work alongside me

मी आपणास माझ्यासोबत काम करायचं आवाहन करतो

to bring more humanity to our working lives.

आपल्या कामकाजाच्या जीवनात अधिक माणूसपण आणण्यासाठी.

Thank you.

सर्वांचा आभारी आहे.

(Applause)

(टाळ्या)