Antonio Donato Nobre: The magic of the Amazon: A river that flows invisibly all around us

Translator: TED Translators admin Reviewer: Leonardo Silva

Translator: Ilze Garda Reviewer: Inta Višķere

What do you guys think?

Kā jums šķiet?

For those who watched Sir Ken's memorable TED Talk,

Tiem, kuri ir redzējuši sera Kena neaizmirstamo TED runu,

I am a typical example of what he describes

es esmu tipisks piemērs tam, ko viņš apraksta

as "the body as a form of transport for the head,"

kā „ķermeni galvas pārnēsāšanai” —

a university professor.

universitātes profesors.

You might think it was not fair

Jums varbūt šķiet, ka tā nebija laba doma,

that I've been lined up to speak after these first two talks

pēc šīm pirmajām divām runām

to speak about science.

man ir jārunā par zinātni.

I can't move my body to the beat,

Es neprotu kustēties ritmā,

and after a scientist who became a philosopher,

un pēc zinātnieka, kas kļuvis par filozofu,

I have to talk about hard science.

man bija jārunā par zinātnes faktiem.

It could be a very dry subject.

Tā var būt ļoti sausa tēma.

Yet, I feel honored.

Tomēr es jūtos pagodināts.

Never in my career,

Ne reizi savas karjeras laikā

and it's been a long career,

— un tā ir bijusi ļoti gara karjera —

have I had the opportunity to start a talk

man nav bijusi iespēja uzsākt runu,

feeling so inspired, like this one.

jūtot tādu iedvesmu kā šobrīd.

Usually, talking about science

Parasti runāt par zinātni

is like exercising in a dry place.

ir kā sportot sausā zemē.

However, I've had the pleasure

Taču man bija tā veiksme

of being invited to come here to talk about water.

tikt uzaicinātam šeit, lai runātu par ūdeni.

The words "water" and "dry" do not match, right?

Vārdi ūdens un sauss īsti neiet kopā, vai ne?

It is even better to talk about water in the Amazon,

Vēl vairāk — mani uzaicināja runāt par Amazones ūdeņiem,

which is the splendid cradle of life. Fresh life.

kas ir brīnišķīgs, svaigs dzīvības šūpulis.

So this is what inspired me.

Tieši tas, kas mani iedvesmo.

That's why I'm here, although I'm carrying

Tāpēc es esmu šeit,

nu vai, esmu atstiepis šurp savu galvu.

my head over here.

I am trying, or will try to convey this inspiration.

Esmu šeit, lai dalītos vai mēģinātu dalīties ar šo iedvesmu.

I hope this story will inspire you and that you'll spread the word.

Es ceru, ka šis stāsts jūs iedvesmos un jūs to nodosiet tālāk.

We know that there is controversy.

Mēs zinām, ka tiek diskutēts,

The Amazon is the "lung of the world,"

vai Amazone ir pasaules plaušas,

because of its massive power to have vital gases exchanged

jo tai piemīt milzīga spēja nodrošināt dzīvībai svarīgu gāzu apmaiņu

between the forest and the atmosphere.

starp mežiem un atmosfēru.

We also hear about the storehouse of biodiversity.

Tāpat esam dzirdējuši runājam par bioloģiskās daudzveidības krātuvi.

While many believe it,

Lai gan daudzi tam tic,

few know it.

reti kurš par to zina.

If you go out there, in this marsh,

Ieejot šajā mitrainē,

you'll be amazed at the --

jūs būsiet pārsteigti —

You can barely see the animals.

dzīvniekus tik tikko var saredzēt.

The Indians say, "The forest has more eyes than leaves."

Indiāņi saka, ka mežā ir vairāk acu nekā lapu.

That is true, and I will try to show you something.

Tā patiešām ir, un es mēģināšu jums ko parādīt.

But today, I'm going to use a different approach,

Taču šodien es izmantošu citādu pieeju —

one that is inspired by these two initiatives here,

pieeju, ko iedvesmojušas šīs divas iniciatīvas,

a harmonic one and a philosophical one.

harmoniskā un filozofiskā.

I'll try to use an approach that's slightly materialistic,

Es izmantošu pieeju, kas ir nedaudz materiālistiska,

but it also attempts to convey that, in nature, there is

tomēr tā mēģina parādīt arī,

extraordinary philosophy and harmony.

ka dabā pastāv ļoti īpaša filozofija un harmonija.

There'll be no music in my presentation,

Manā prezentācijā nebūs mūzikas,

but I hope you'll all notice the music of the reality I'm going to show you.

taču es ceru, ka jūs visi saklausīsiet tās pasaules mūziku, par kuru stāstīšu.

I'm going to talk about physiology — not about lungs,

Es runāšu par fizioloģiju — nevis par plaušām,

but other analogies with human physiology,

bet citām analoģijām ar cilvēka fizioloģiju,

especially the heart.

jo īpaši ar sirdi.

We'll start

Mēs sāksim

by thinking that water is like blood.

ar domu, ka ūdens ir kā asinis.

The circulation in our body distributes fresh blood,

Cirkulācija mūsu ķermenī iznēsā svaigas asinis,

which feeds, nurtures and supports us,

kas baro, palīdz augt un uztur mūs,

and brings the used blood back to be renewed.

un nogādā atpakaļ atjaunošanai jau izlietotās asinis.

In the Amazon, things happen similarly.

Amazonē tas notiek ļoti līdzīgi.

We'll start by talking about the power of all these processes.

Sāksim ar visu šo procesu lielo ietekmi.

This is an image

Šis attēls ataino lietu kustībā.

of rain in motion.

What you see there is the years passing in seconds.

Katra sekunde ir vairāki gadi.

Rains all over the world. What do you see?

Visas pasaules lieti. Ko mēs tur redzam?

The equatorial region, in general,

Ka ekvatoriālais reģions kopumā

and the Amazon specifically,

un īpaši Amazone

is extremely important for the world's climate.

pasaules klimatam ir ārkārtīgi svarīga.

It's a powerful engine.

Tas ir jaudīgs dzinējs.

There is a frantic evaporation taking place here.

Tur notiek iespaidīga iztvaikošana.

If we take a look at this other image,

Ja paskatāmies uz šo otru attēlu,

which shows the water vapor flow,

kas ataino ūdens tvaika plūsmu,

you have dry air in black, moist air in gray,

tad sausais gaiss ir melnā krasā, mitrais — pelēkā,

and clouds in white.

un mākoņi — baltā.

What you see there is an extraordinary resurgence in the Amazon.

Amazonē redzama neparasta atjaunošanās.

What phenomenon -- if it's not a desert,

Kāda parādība — ja tas nav tuksnesis,

what phenomenon makes water gush from the ground into the atmosphere

kas gan liek ūdenim straumēm celties augšup, atmosfērā,

with such power that it can be seen from space?

ar tādu spēku, ka tas saskatāms no kosmosa?

What phenomenon is this?

Kas ir šī parādība?

It could be a geyser.

Tas varētu būt geizers.

A geyser is underground water heated by magma,

Geizers ir magmas uzkarsēts pazemes ūdens,

exploding into the atmosphere

kas izšaujas atmosfērā,

and transferring this water into the atmosphere.

nogādājot šo ūdeni atmosfērā.

There are no geysers in the Amazon, unless I am wrong.

Ja nemaldos, Amazonē nav geizeru.

I don't know of any.

Nezinu, vai kāds kādu zina.

But we have something that plays the same role,

Taču mums ir kas tāds, kas dara to pašu,

with much more elegance though:

tikai daudz elegantāk —

the trees, our good old friends

mūsu draugi un labdari — koki,

that, like geysers,

kas tāpat kā geizeri,

can transfer an enormous amount of water from the ground into the atmosphere.

spēj transportēt milzīgu daudzumu ūdens no augsnes augšup atmosfērā.

There are 600 billion trees in the Amazon forest, 600 billion geysers.

Amazonē ir 600 miljardi koku — 600 miljardi geizeru,

That is done with an extraordinary sophistication.

kas paveic darbu ārkārtīgi smalki.

They don't need the heat of magma.

Tiem nevajag magmas karstumu.

They use sunlight to do this process.

Šim procesam tie izmanto Saules gaismu.

So, in a typical sunny day in the Amazon,

Vienas dienas laikā, tipiski saulainas dienas laikā Amazonē,

a big tree manages to transfer 1,000 liters of water

liels koks caur iztvaikošanu spēj transportēt 1000 litru ūdens —

through its transpiration --

1,000 liters.

1000 litru.

If we take all the Amazon,

Ja ņemam visu Amazoni kopā,

which is a very large area,

kas ir milzīga teritorija,

and add it up to all that water that is released by transpiration,

un saskaitām kopā visu iztvaikojušo ūdeni,

which is the sweat of the forest,

— meža sviedrus —

we'll get to an incredible number:

mēs iegūstam neticamu skaitli:

20 billion metric tons of water.

20 miljardi tonnu ūdens.

In one day.

Tikai vienā dienā.

Do you know how much that is?

Vai zināt, cik daudz tas ir?

The Amazon River, the largest river on Earth,

Amazones upe, lielākā upe uz Zemes,

one fifth of all the fresh water

piektā daļa no visa saldūdens,

that leaves the continents of the whole world and ends up in the oceans,

kas no visiem pasaules kontinentiem ieplūst okeānos,

dumps 17 billion metric tons of water a day in the Atlantic Ocean.

ik dienas Atlantijas okeānā ieskalo 17 miljardus tonnu ūdens.

This river of vapor

that comes up from the forest and goes into the atmosphere

Šī iztvaikojušā ūdens upe,

kas nāk no meža un ieplūst atmosfērā,

is greater than the Amazon River.

ir lielāka nekā Amazones upe.

Just to give you an idea.

Lai jums rastos priekšstats —

If we could take a gigantic kettle,

ja mums būtu patiešām milzīga tējkanna,

the kind you could plug into a power socket, an electric one,

tā, kura darbojas ar elektrību, elektriskā tējkanna,

and put those 20 billion metric tons of water in it,

un mēs tajā ielietu 20 miljardus tonnu ūdens,

how much power would you need to have this water evaporated?

cik daudz elektrības vajadzētu, lai panāktu šī ūdens iztvaikošanu?

Any idea? A really big kettle.

Kā jūs domājat? Patiešām liela tējkanna.

A gigantic kettle, right?

Tējkanna milžiem.

50 thousand Itaipus.

50 tūkstoši Itaipu.

Itaipu is still the largest hydroelectric plant in the world.

Nezinātājiem — Itaipu joprojām ir lielākā hidroelektrostacija pasaulē,

and Brazil is very proud of it

tā ir Brazīlijas lepnums,

because it provides more than 30 percent of the power

jo saražo vairāk nekā 30% no Brazīlijā patērētās enerģijas.

that is consumed in Brazil.

And the Amazon is here, doing this for free.

Un te ir Amazone, kas to dara par brīvu.

It's a vivid and extremely powerful plant, providing environmental services.

Tā ir ārkārtīgi jaudīga, dzīva vides pakalpojumu rūpnīca.

Related to this subject,

Saistībā ar šo tēmu

we are going to talk about what I call the paradox of chance,

parunāsim par to, ko es devēju par nejaušības paradoksu,

which is curious.

par kādu dīvainību.

If you look at the world map --

Ja paskatāmies pasaules kartē,

it's easy to see this --

to ir viegli pamanīt —

you'll see that there are forests in the equatorial zone,

redzams, ka ekvatoriālajā zonā ir meži

and deserts are organized at 30 degrees north latitude,

un tuksneši atrodami 30 platuma grādus uz ziemeļiem

30 degrees south latitude, aligned.

un tāpat 30 platuma grādus uz dienvidiem.

Look over there, in the southern hemisphere, the Atacama;

Lūk, tur, dienvidu puslodē, Atacamas tuksnesis,

Namibia and Kalahari in Africa; the Australian desert.

Namībija un Kalahari Āfrikā, Austrālijas tuksnesis.

In the northern hemisphere, the Sahara, Sonoran, etc.

Ziemeļu puslodē — Sahāras, Sonoras un citi tuksneši.

There is an exception, and it's curious:

Un ir kāds dīvains izņēmums —

It's the quadrangle that ranges from Cuiabá to Buenos Aires,

šis četrstūris, kas stiepjas no Kujabas līdz Buenosairesai

and from São Paulo to the Andes.

un no Sanpaulu līdz Andiem.

This quadrangle was supposed to be a desert.

Šim četrstūrim vajadzēja būt tuksnesim.

It's on the line of deserts.

Tas atrodas uz tuksnešu līnijas.

Why isn't it? That's why I call it the paradox of chance.

Kāpēc tas nav? Tāpēc es to saucu par nejaušības paradoksu.

What do we have in South America that is different?

Kas tieši mums Dienvidamerikā ir citāds?

If we could use the analogy

Ja izmantojam analoģiju

of the blood circulating in our bodies,

ar asinīm, kas cirukulē mūsu ķermenī

like the water circulating in the landscape,

tāpat kā ūdens cirkulē dabā,

we see that rivers are veins,

mēs redzam, ka upes ir vēnas,

they drain the landscape, they drain the tissue of nature.

tās drenē ainavu, tās drenē dabas audus.

Where are the arteries?

Kur ir artērijas?

Any guess?

Kā jums šķiet?

What takes --

Kas vajadzīgs —

How does water get to irrigate the tissues of nature

kā ūdenim izdodas apūdeņot dabas audus

and bring everything back through rivers?

un caur upēm to visu atgūt?

There is a new type of river,

Ir kāda cita veida upe,

which originates in the blue sea,

kas aizsākas zilajā okeanā,

which flows through the green ocean --

kas plūst cauri zaļajam okeānam

it not only flows, but it is also pumped by the green ocean --

— tā ne tikai plūst, zaļais okeāns to arī sūknē —

and then it falls on our land.

un tad nolīst uz mūsu zemes.

All our economy, that quadrangle,

Visa mūsu ekonomika, šajā četrstūrī...

70 percent of South America's GDP comes from that area.

70% iekšzemes kopprodukta Dienvidamerikā nāk no šī apgabala,

It depends on this river.

tas ir atkarīgs no šīs upes.

This river flows invisibly above us.

Tā ir neredzama upe, kas plūst virs mums.

We are floating here on this floating hotel,

Mēs šajā peldošajā viesnīcā šūpojamies līdzi

on one of the largest rivers on Earth, the Negro River.

vienā no pasaules lielākajām upēm — Negro.

It's a bit dry and rough, but we are floating here,

Tā ir vietām izžuvusi, vietām bangojoša, bet te nu mēs esam

and there is this invisible river running above us.

un virs mums plūst šī neredzamā upe.

This river has a pulse.

Šī upe pulsē.

Here it is, pulsing.

Lūk, tās sirdspuksti.

That's why we also talk about the heart.

Tāpēc arī mēs runājam par sirdi.

You can see the different seasons there.

Šeit redzami dažādi gadalaiki.

There's the rainy season. In the Amazon, we used to have two seasons,

Lūk, lietus sezona.

Amazonē mums mēdz būt divas sezonas — mitrā un vēl mitrākā.

the humid season and the even more humid season.

Tagad mums ir sausā sezona.

Now we have a dry season.

You can see the river covering that region

Redzams, kā upe pārklāj šo apvidu, kas citādi būtu tuksnesis.

which, otherwise, would be a desert. And it is not.

Bet tas nav.

We, scientists -- You see that I'm struggling here

Mēs, zinātnieki — kā redzat, man nenākas viegli

to move my head from one side to the other.

kustināt galvu no vienas puses uz otru.

Scientists study how it works, why, etc.

Zinātnieki pēta, kā tas viss strādā un kāpēc,

and these studies are generating a series of discoveries,

un šie pētījumi ir noveduši pie vairākiem ārkārtīgi neparastiem atklājumiem,

which are absolutely fabulous,

to raise our awareness of the wealth,

lai mēs labāk apzinātos šo bagātību,

the complexity, and the wonder that we have,

šo komplekso sistēmu, šo brīnumu, kas mums ir,

the symphony we have in this process.

un šī procesa simfoniju.

One of them is: How is rain formed?

Viens no jautājumiem — kā veidojas lietus?

Above the Amazon, there is clean air,

Virs Amazones gaiss ir tīrs,

as there is clean air above the ocean.

tāpat kā tas ir tīrs virs okeāna.

The blue sea has clean air above it and forms pretty few clouds;

Virs zilā okeāna gaiss ir tīrs, un mākoņi veidojas visai maz.

there's almost no rain there.

Tur gandrīz nemaz nelīst.

The green ocean has the same clean air, but forms a lot of rain.

Zaļajā okeānā gaiss ir tikpat tīrs, bet tas veido ļoti daudz lietus.

What is happening here that is different?

Kas šeit notiek citādi?

The forest emits smells,

Mežs izdala smaržas,

and these smells are condensation nuclei,

un šīs smaržas ir kondensācijas kodoli,

which form drops in the atmosphere.

kas atmosfērā veido ūdens pilienus,

Then, clouds are formed and there is torrential rain.

kas savukārt veido mākoņus, kas nolīst kā lietusgāzes.

The sprinkler of the Garden of Eden.

Tā ir Ēdenes dārza lejkanna.

This relation between a living thing, which is the forest,

Šī saikne starp dzīvo, kas ir mežs,

and a nonliving thing, which is the atmosphere,

un starp nedzīvo, kas ir atmosfēra,

is ingenious in the Amazon,

Amazonē ir ļoti meistarīgi veidota,

because the forest provides water and seeds,

jo mežs sniedz ūdeni un sēklas

and the atmosphere forms the rain and gives water back,

un atmosfēra nogādā ūdeni atpakaļ lietus veidā,

guaranteeing the forest's survival.

nodrošinot meža izdzīvošanu.

There are other factors as well.

Pastāv arī citi faktori.

We've talked a little about the heart,

Mēs pieminējām sirdi.

and let's now talk about another function: the liver!

Parunāsim tagad par citu funkciju — aknām!

When humid air, high humidity and radiation are combined

Kad ļoti mitrs gaiss un radiācija sajaucas

with these organic compounds,

ar organiskajiem savienojumiem,

which I call exogenous vitamin C, generous vitamin C in the form of gas,

ko es saucu par eksogēno C vitamīnu, lielu daudzumu gāzveida C vitamīna,

the plants release antioxidants

augi izdala antioksidantus,

which react with pollutants.

kas reaģē ar piesārņotājiem.

You can rest assured

Tāpēc varat būt droši,

that you are breathing the purest air on Earth, here in the Amazon,

ka šeit, Amazonē, elpojat vistīrāko gaisu pasaulē,

because the plants take care of this characteristic as well.

jo augi parūpējas arī par to.

This benefits the very way plants work,

Tas pozitīvi ietekmē procesus arī pašos augos,

which is another ingenious cycle.

kas ir vēl viens meistarīgi veidots cikls.

Speaking of fractals,

Runājot par fraktāļiem

and their relation with the way we work,

un to saistību ar mūsu ķermeņa funkcijām,

we can establish other comparisons.

mēs varam atrast vēl citus salīdzinājumus.

As in the upper airways of our lungs,

Tāpat kā mūsu plaušu augšējos elpceļos,

the air in the Amazon gets cleaned up from the excess of dust.

arī Amazones gaiss tiek attīrīts no pārlieku liela daudzuma putekļu.

The dust in the air that we breathe is cleaned by our airways.

Mūsu ieelpoto gaisu no putekļiem attīra mūsu elpceļi.

This keeps the excess of dust from affecting the rainfall.

Tas neļauj putekļu daudzumam ietekmēt nokrišņu daudzumu.

When there are fires in the Amazon,

Kad Amazonē ir ugunsgrēki,

the smoke stops the rain, it stops raining,

dūmi aptur lietu, tas pārstāj līt,

the forest dries up and catches fire.

mežs izžūst un aizdegas.

There is another fractal analogy.

Pastāv vēl viena fraktālā analoģija.

Like in the veins and arteries,

Līdzīgi kā vēnās un artērijās

the rain water is a feedback.

mums ir ūdens cikls,

It returns to the atmosphere.

tas nolīst un tad agriežas atmosfērā.

Like endocrinal glands and hormones,

Līdzīgi kā endokrīnie dziedzeri un hormoni

there are those gases which I told you about before,

ir šīs gāzes, par kurām jau stāstīju,

that are formed and released into the atmosphere, like hormones,

kas veidojas un izdalās atmosfērā tāpat kā hormoni,

which help in the formation of rain.

kas sekmē lietus veidošanos.

Like the liver and the kidneys, as I've said, cleaning the air.

Kā tikko stāstīju, līdzīgi aknām un nierēm tās attīra gaisu.

And, finally, like the heart:

Un visbeidzot, līdzīgi kā sirds,

pumping water from outside, from the sea,

sūknē ūdeni no jūras mežā.

into the forest.

We call it the biotic moisture pump,

Mēs to dēvējam par biotisko mitruma sūkni.

a new theory that is explained in a very simple way.

Tā ir jauna teorija, ko var izskaidrot ļoti vienkārši.

If there is a desert in the continent

Ja kontinentā ir tuksnesis

with a nearby sea,

un tam blakus ir okeāns,

evaporation's greater on the sea,

iztvaikošana virs okeāna ir spēcīgāka

and it sucks the air above the desert.

un tā iesūc virs tuksneša esošo gaisu.

The desert is trapped in this condition. It will always be dry.

Tuksnesis šajos apstākļos ir kā slazdā. Tas paliks vienmēr sauss.

If you have the opposite situation, a forest,

Pretējā situācijā mums ir mežs,

the evaporation, as we showed, is much greater, because of the trees,

iztvaikošana, kā redzējām iepriekš, ir daudz lielāka koku dēļ,

and this relation is reversed.

un šis process ir apgriezts otrādi.

The air above the sea is sucked into the continent

Virs okeāna esošais gaiss tiek iesūkts kontinentā,

and humidity is imported.

tādējādi iegūstot mitrumu.

This satellite image was taken one month ago —

Šis satelītattēls ir uzņemts aptuveni pirms mēneša,

that's Manaus down there, we're down there —

— mēs esam šeit, lejā, Manausā —

and it shows this process.

un tas parāda šo procesu.

It's not a common little river that flows into a canal.

Tā nav nekāda maza, jauka upīte, kas plūst kā kanāls.

It's a mighty river that irrigates South America,

Tā varena upe, kas apūdeņo Dienvidameriku un veic ne tikai to.

among other things.

This image shows those paths,

Šajā attēlā redzamas visu reģistrēto orkānu trajektorijas.

all the hurricanes that have been recorded.

You can see that, in the red square, there hardly are any hurricanes.

Kā redzam, šajā sarkanajā laukumā orkānu gandrīz nav.

That is no accident.

Tā nav nejaušība.

This pump that sucks the moisture into the continent

Šis sūknis, kas iesūknē mitro gaisu kontinentā,

also speeds up the air above the sea,

turklāt paātrina gaisa plūsmu virs okeāna,

and this prevents hurricane formations.

un tas novērš orkānu veidošanos.

To close this part and sum up,

Šīs daļas nobeigumā, kopsavilkumā

I'd like to talk about something a little different.

es gribētu parunāt par mazliet ko citu.

I have several colleagues

Man ir vairāki kolēģi,

kas ir strādājuši pie šo teoriju izstrādes

who worked in the development of these theories.

They think, and so do I,

un kuri tāpat kā es uzskata,

that we can save planet Earth.

ka mēs varam atveseļot planētu Zeme.

I'm not talking only about the Amazon.

Es šodien nerunāju tikai par Amazoni.

The Amazon teaches us a lesson

Bet Amazone mums māca,

on how pristine nature works.

kā darbojas neskarta daba.

We didn't understand these processes before

Līdz šim mēs šos procesus nesapratām,

because the rest of the world is messed up.

jo visa pārējā pasaule ir sačakarēta.

We could understand it here, though.

Taču šeit mēs to varējām izprast.

These colleagues propose that, yes, we can

Mani kolēģi apgalvo, ka, jā, mēs varam

save other areas,

atveseļot arī citas vietas,

including deserts.

tostarp tuksnešus.

If we could establish forests in those other areas,

Ja mēs šajās vietās varētu ierīkot mežus,

we can reverse climate change,

mēs varam apturēt klimata pārmaiņas,

including global warming.

tostarp globālo sasilšanu.

I have a dear colleague in India,

Man ir kāda mīļa kolēģe Indijā,

whose name is Suprabha Seshan, and she has a motto.

kuras vārds ir Supraba Sešana, un viņai ir sava devīze.

Her motto is, "Gardening back the biosphere,"

Viņas devīze angliski ir „Gardening back the biosphere”,

"Reajardinando a biosfera" in Portuguese.

„No jauna iekopt biosfēru”.

She does a wonderful job rebuilding ecosystems.

Viņa veic brīnišķīgu ekosistēmu atjaunošanas darbu.

We need to do this.

Mums tas ir jādara.

Having closed this quick introduction,

Pēc šī nelielā ievada

we see the reality that we have out here,

mēs nonākam pie realitātes sev apkārt —

which is drought, this climate change,

sausuma, klimata pārmaiņām

things that we already knew.

un citām jau zināmām lietām.

I'd like to tell you a short story.

Šeit es gribētu jums pastāstīt kādu stāstiņu.

Once, about four years ago,

Reiz, pirms aptuveni četriem gadiem,

I attended a declamation, of a text by Davi Kopenawa,

es apmeklēju Davi Kopenavas lasījumu.

a wise representative of the Yanomami people,

Viņš ir ļoti zinošs janomami tautas pārstāvis.

and it went more or less like this:

Viņa teiktais skanēja aptuveni šādi:

"Doesn't the white man know

„Vai tad baltais cilvēks nezina,

that, if he destroys the forest, there will be no more rain?

ka, ja viņš iznīcinās mežu, vairs nebūs lietus?

And that, if there's no more rain,

Un ka, ja nebūs vairs lietus,

there'll be nothing to drink, or to eat?"

nebūs ne ko dzert, ne ko ēst?”

I heard that, and my eyes welled up

To dzirdot, man acīs sariesās asaras

and I went, "Oh, my!

un es nodomāju:

I've been studying this for 20 years, with a super computer,

„Ak, kungs! Es esmu to pētījis 20 gadus ar jaudīgiem datoriem,

dozens, thousands of scientists,

ar desmitiem tūkstošu zinātnieku,

and we are starting to get to this conclusion, which he already knows!"

un mēs tikai tagad nonākam pie secinājuma, kas viņam jau zināms!”

A critical point is the Yanomami have never deforested.

Būtiski atzīmēt, ka janomami nekad nav iznīcinājuši mežus.

How could they know the rain would end?

Kā viņi varēja zināt, ka vairs nebūtu lietus?

This bugged me and I was befuddled.

Tas man nedeva mieru, es biju apmulsis.

How could he know that?

Kā viņš to varēja zināt?

Some months later, I met him at another event and said,

Dažus mēnešus vēlāk, es viņu satiku citā pasākumā un jautāju:

"Davi, how did you know that if the forest was destroyed, there'd be no more rain?"

„Davi, kā jūs zinājāt, ka, iznīcinot mežu, vairs nebūs lietus?”

He replied: "The spirit of the forest told us."

Viņš atbildēja: „Mums to pateica meža gars.”

For me, this was a game changer,

Tas man bija game changer,

a radical change.

tā bija radikāla pārmaiņa.

I said, "Gosh!

Es teicu: „Bāc!

Why am I doing all this science

Kāpēc es noņemos ar visu šo zinātni,

to get to a conclusion that he already knows?"

lai nonāktu pie secinājuma, kas viņam jau zināms?”

Then, something absolutely critical hit me,

Tad es sapratu ko ļoti svarīgu,

which is,

proti,

seeing is believing.

ko acis neredz, to sirds nejūt.

Out of sight, out of mind.

„No acīm prom, no sirds ārā”, vai ne?

This is a need the previous speaker pointed out:

Par šo vajadzību stāstīja iepriekšējais runātājs —

We need to see things --

mums lietas ir jāredz,

I mean, we, Western society,

mums, tas ir, Rietumu sabiedrībai,

which is becoming global, civilized --

kas kļūst globālāka, civilizētāka.

we need to see.

Mums ir jāredz.

If we don't see, we don't register the information.

Ja mēs neredzam, mēs nepiefiksējam šo informāciju.

We live in ignorance.

Mēs dzīvojam neziņā.

So, I propose the following --

Tāpēc mans piedāvājums ir šāds:

of course, the astronomer wouldn't like the idea --

astronomiem, protams, šī ideja nepatiks,

but let's turn the Hubble telescope upside down.

bet pavērsīsim Habla teleskopu otrādi!

And let's make it look down here,

Liksim tam lūkoties šurp, lejup,

rather than to the far reaches of the universe.

nevis Visuma dzīlēs!

The universe is wonderful,

Visums ir brīnišķīgs,

but we have a practical reality,

taču šobrīd mums ir praktiska realitāte —

which is we live in an unknown cosmos,

mēs dzīvojam visumā, ko nepazīstam,

and we're ignorant about it.

mēs no tā neko nesaprotam.

We're trampling on this wonderful cosmos

Mēs mīdām kājām šo brīnišķīgo visumu,

that shelters us and houses us.

kas dod mums patvērumu un mājas.

Talk to any astrophysicist.

Parunājiet ar jebkuru astrofiziķi!

The Earth is a statistical improbability.

Planētas Zeme statistiskā iespējamība ir niecīga.

The stability and comfort that we enjoy, despite the droughts of the Negro River,

Šai stabilitātei un komfortam, ko baudām

par spīti Negro upes izžūšanai,

and all the heat and cold and typhoons, etc.,

karstumam un aukstumam, un taifūniem un tā tālāk,

there is nothing like it in the universe, that we know of.

nav itin nekā līdzīga visā Visumā, nekā mums zināma.

Then, let's turn Hubble in our direction,

Tāpēc pavērsīsim Hablu mūsu virzienā

and let's look at the Earth.

un aplūkosim Zemi!

Let's start with the Amazon!

Sāksim ar Amazoni!

Let's dive,

Ienirsim,

let's reach out the reality we live in every day,

un pievērsīsimies realitātei, kurā ik dienas dzīvojam.

and look carefully at it, since that's what we need.

Apskatīsim to rūpīgi, jo mums tas ir vajadzīgs.

Davi Kopenawa doesn't need this.

Davi Kopenavam tas nav vajadzīgs.

He has something already that I think I missed.

Viņam jau ir tas, ko es, šķiet, esmu zaudējis.

Mani izglītoja televīzija.

I was educated by television.

I think that I missed this,

Es domāju, ka esmu pazaudējis

an ancestral record,

šīs senču zināšanas,

a valuation of what I don't know, what I haven't seen.

spēju novērtēt to, ko nezinu un neesmu redzējis.

He is not a doubting Thomas.

Viņš nav neticīgais Toms.

He believes, with veneration and reverence,

Viņš ar cieņu un godbijību tic tam,

in what his ancestors and the spirits taught him.

ko priekšteči un gari viņam ir iemācījuši.

We can't do it, so let's look into the forest.

Mēs to nespējam, tāpēc ieskatīsimies mežā!

Even with Hubble up there --

Pat tad, kad Habls ir tur, augšā,

this is a bird's-eye view, right?

— šis ir skats no putna lidojuma —

Even when this happens,

pat tad, kad tas notiek,

we also see something that we don't know.

mēs redzam kaut ko mums nepazīstamu.

The Spanish called it the green inferno.

Spāņi to sauca par zaļo elli.

If you go out there into the bushes and get lost,

Ja jūs šajā krūmājā apmaldāties,

and, let's say, if you head west,

un dodaties, piemēram, rietumu virzienā,

it's 900 kilometers to Colombia,

tad līdz Kolumbijai ir 900 kilometru

and another 1,000 to somewhere else.

un vēl 1000 līdz citām vietām.

So, you can figure out why they called it the green inferno.

Saprotat, kāpēc to dēvēja par zaļo elli?

But go and look at what is in there.

Taču ieskatieties, kas tikai tur nav!

It is a live carpet.

Tas ir dzīvs paklājs.

Each color you see is a tree species.

Katra krāsa, ko redzat, ir koku suga.

Each tree, each tree top,

Ikviens kokā, ikviena galotnē

has up to 10,000 species of insects in it,

mīt līdz pat 10 000 kukaiņu sugu,

let alone the millions of species of fungi, bacteria, etc.

nemaz nerunājot par miljoniem sēņu, baktēriju un citu sugu.

All invisible.

Mēs neko no tā neredzam.

All of it is an even stranger cosmos to us

Tas viss mums ir pat svešāks

than the galaxies billions of light years away from the Earth,

nekā galaktikas miljardiem gaismas gadu attālumā no Zemes,

which Hubble brings to our newspapers everyday.

par kurām mums ik dienas avīzēs ziņo Habls.

I'm going to end my talk here --

Es nobeigšu savu runu

I have a few seconds left --

— man vēl ir dažas sekundes —

by showing you this wonderful being.

ar šo brīnišķīgo radību.

When we see the morpho butterfly in the forest,

Ieraugot mežā Morfo tauriņu,

we feel like someone's left open the door to heaven,

mums šķiet, ka kāds atstājis vaļā paradīzes durvis,

and this creature escaped from there, because it's so beautiful.

un šī radība izbēgusi no turienes — tik ļoti skaista tā ir!

However, I cannot finish

Taču es nevaru beigt,

without showing you a tech side.

neparādījis jums tehnisko pusi.

We are tech-arrogant.

Attiecībā uz tehnoloģiju mēs esam augstprātīgi.

We deprive nature of its technology.

Mēs atņemam dabai tās tehnoloģijas.

A robotic hand is technological,

Robotiska roka ir tehnoloģija,

mine is biological,

manējā — bioloģija,

and we don't think about it anymore.

un mēs par to vairs nedomājam.

Let's then look at the morpho butterfly,

Tad nu pievērsīsimies Morfo tauriņam,

an example of an invisible technological competence of life,

dabas neredzamās tehnoloģiskās kompetences piemēram,

which is at the very heart of our possibility of surviving on this planet,

kura ir pamatā mūsu spējai izdzīvot uz šīs planētas.

and let's zoom in on it. Again, Hubble is there.

Palielināsim šo attēlu! Un atkal — tas ir Habls.

Let's get into the butterfly's wings.

Pievērsīsimies tauriņa spārniem!

Scholars have tried to explain: Why is it blue?

Zinātnieki ir mēģinājuši noskaidrot, kāpēc tie ir zili.

Let's zoom in on it.

Pievilksim tos tuvāk!

What you see is that the architecture of the invisible humiliates

Tas, ko redzam, ir neredzamā arhitektūra,

the best architects in the world.

kas pasaules labākos arhitektus padara par iesācējiem.

All of this on a tiny scale.

Tas viss mikroskopiskā mērogā!

Besides its beauty and functioning, there is another side to it.

Turklāt bez skaistuma un funkcijas tiem piemīt vēl kas.

In nature,

Visam, kas dabā ir sakārtots neparastās struktūrās,

all that is organized in extraordinary structures has a function.

ir kāda funkcija.

This function of the morpho butterfly — it is not blue;

Morfo tauriņa funkcija nav būt zilam,

it does not have blue pigments.

tam nav zilo pigmentu.

It has photonic crystals on its surface, according to people who studied it,

Uz tā virsmas ir fotoniski kristāli,

kas saskaņā ar pētījumiem

which are extremely sophisticated crystals.

ir ārkārtīgi smalki veidoti.

Our technology had nothing like that at the time.

Tajā laikā mūsu tehnoloģijās nekā tamlīdzīga nebija.

Hitachi has now made a monitor

Tagad Hitachi ir izgatavojis monitoru,

that uses this technology,

kurā izmantota šī tehnoloģija,

and it is used in optical fibers to transmit --

un to izmanto optiskajās šķiedrās, lai vadītu...

Janine Benyus, who's been here several times, talks about it: biomimetics.

Par biomīmikriju stāsta Dženīna Benjasa, kas šeit vairākkārt ir uzstājusies.

My time's up.

Mans laiks ir beidzies.

Then, I'll wrap it up with what is at the base of this capacity,

Es nobeigšu ar to, kas ir šīs spējas,

of this competence of biodiversity,

šīs bioloģiskās daudzveidības kompetences pamatā,

producing all these wonderful services:

kas ļauj ražot šos brīnišķīgos pakalpojumus —

the living cell.

dzīva šūna.

It is a structure with a few microns, which is an internal wonder.

Tā ir dažus mikronus liela struktūra, iekšējais brīnums.

There are TED Talks about it. I won't talk much longer,

Ir TED runas par šo tēmu, es par to neko vairāk nestāstīšu,

but each person in this room, including myself,

taču ikvienam cilvēkam šajā telpā, tostarp man,

has 100 trillion of these micromachines in their body,

ķermenī ir 100 triljoni šo mikroiekārtu,

so that we can enjoy well-being.

lai mēs varētu baudīt šo lielisko pastāvēšanu.

Imagine what is out there in the Amazon forest:

Iedomājieties, cik daudz to ir Amazones mežos!

100 trillion. This is greater than the number of stars in the sky.

100 triljoni. Tas ir vairāk nekā debesīs zvaigžņu.

And we are not aware of it.

Un mēs to pat neapzināmies.

Thank you so much. (Applause)

Liels paldies! (Aplausi)